| Russian | English |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on valid frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on the valid frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | the AFC searches for and locks on the valid frequency |
| атака с захватом | bind blade attack |
| безопасный захват устройства смены инструмента | failsafe-type tool gripper |
| блок захватов | gripper contact block |
| вероятность захвата | capture probability (напр., адрона ядром) |
| взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| вильчатый захват | lifting fork |
| вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 | casing insert bowl |
| внезапный захват | abrupt seizure |
| водорода захват | hydrogen entrapment |
| s-волновой процесс электронного захвата | s-wave electron capture process |
| вращающиеся захваты | rotary grippers |
| вырез в таре для захвата пальцами | thumb-hole cutout |
| вырез в таре для захвата пальцами | thumb cut |
| высота захвата ловушки | closure |
| высота захвата ловушки | trap height |
| гамма излучение, захват | gamma radiation, capture |
| гамма-излучение захвата | capture gamma radiation |
| гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов | neutron-capture gamma rays |
| гарпунный захват для погрузки сена | bay harpoon |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp crowd cylinder |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| гипотеза захвата | capture hypothesis |
| гравитационный захват | gravitational capture |
| ГХ с детектированием по захвату электронов | gas chromatography with electron capture detection |
| двойной захват для автоматической смены инструментов | double-tool change arm |
| детектор по захвату электронов | electron capture detector |
| детектор с захватом нейтронов | neutron-capture detector |
| диапазон захвата | lock-in range (в системе АПЧ) |
| длина участка захвата | grip length |
| загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| захват власти мятежниками в Эфиопии | the rebel takeover in Ethiopia |
| захват власти революционерами застал армию врасплох | the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise |
| захват воздуха водой | air entrainment |
| захват головы ножницами | head scissors hold |
| захват грунтовыми водами | recharge |
| захват двух рук | double arm lock |
| захват для погрузки сенных рулонов | round-bale grab |
| захват для погрузки штабелей тюков | bale pack handler |
| захват дождём | raindown (пыли из воздуха) |
| захват заряда | charge capture (напр., дефектами) |
| захват заряженных частиц | charged particle trapping |
| захват заряженных частиц | capture of charged particles |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| захват ионов | trapping of ions |
| захват краски | ink trapping (формой) |
| захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| захват машины | tensile grip |
| захват на лесопильной тележке | dog |
| захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| захват носителей | collection of carriers |
| захват носителей заряда | carrier trapping |
| захват оружия | bind (фехтование) |
| захват плазмы | plasma trapping |
| захват примеси | impurity capture |
| захват рассадопосадочной машины | plant holder |
| захват ридбергова электрона | Rydberg electron pickup |
| захват с индивидуальной пружиной | individual spring gripper |
| захват самолёта | airplane hijacking |
| захват стряхивателя | shaking head |
| захват стряхивателя | shaker head |
| захват стряхивателя плодов | shaking claw |
| захват стряхивателя плодов | limb clamp |
| захват территории | annexation of territory |
| захват территории силой | the seizure of territory through force |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | master half-gripper |
| захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | flat gripper |
| захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats |
| захват через ионизацию | capture via ionization |
| захват чужой собственности | the seizure of another's property |
| захват чужой собственности | seizure of another's property |
| захват электрона | electron attachment |
| захват электрона континуумом | ECC |
| захват электрона континуумом | electron capture to continuum |
| захват электрона ядром | capture of electron by a nucleus |
| захвата поперечное сечение | capture cross-section |
| захваты приёмного устройства | delivery grippers |
| излучательный захват | radiative capture |
| излучение в результате K-захвата | K-capture radiation |
| излучение при захвате нейтрона | neutron-capture radiation |
| излучение, сопровождающее захват | capture radiation |
| измерение сечения захвата | capture cross-section measurement |
| изотоп испытывает электронный захват | the isotope undergoes electron capture |
| изотоп испытывает электронный захват | isotope undergoes electron capture |
| изотоп, испытывающий K-захват | K-capture isotope |
| изотопический эффект в дифференциальном сечении захвата электрона | isotope effect in electron-capture differential cross-section |
| иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| интенсивность захвата | rate of capture |
| интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| инфильтрационный захват колодца | seepage area of well |
| использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture |
| канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чокеров) |
| клещи для захвата ледяных блоков | ice tongs |
| когтевой захват | grapple |
| когтевой захват для тюков | bale grab |
| комплект захватов цепного листопередающего транспортёра | chain transfer gripper set |
| косилка из взаимозаменяемых секций с переменной шириной захвата | modular mower |
| коэффициент захвата | trapping coefficient (примеси в кристалле) |
| коэффициент захвата | capture efficiency (в ускорителе) |
| коэффициент избежания резонансного захвата | resonance escape factor |
| крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра | delivery gripper delivery release cam |
| листоограничительная планка вблизи захватов | gripper edge sheet guard (у передних упоров) |
| манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| масс-спектрометрия на основе пеннингова захвата ионов | mass spectrometry based Penning trapping of ions |
| масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата | electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry |
| метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| механизм захватов | gripper mechanism |
| механизм листотранспортирующих захватов | sheet gripper apparatus |
| механический захват | mechanical entrapment |
| механический захват | grasping (напр., детали роботом) |
| модели адиабатического захвата | adiabatic capture models |
| модуль робота для измерения силы захвата | robot grip module |
| на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук | Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free |
| насильственный захват | forcible detainer (земель, владений) |
| не менять захвата | secure a hold (борьба) |
| незаконный захват | illegal seizure |
| ногтевой захват | grapple fork |
| область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is gripped in a testing machine |
| образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is clamped in the grips of a testing machine |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| обратный захват спиновой метки | inverted spin trapping |
| одинарный захват для автоматической смены инструментов | single tool change arm |
| одноэлектронный захват | one-electron capture |
| он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking |
| он рассказал о захвате завода рабочими | he told about the seizure of the factory by the workers |
| освобождать от захвата дистанционного манипулятора | release by the arm |
| остриё клещевых захватов | tong point |
| параметр захвата | capture parameter |
| перемещение захвата | grip displacement (испытательной машины) |
| переход c захватом | capture transition |
| переход c захватом электрона | electron-capture transition |
| пневматический захват | suction holder |
| погрузчик с когтевым захватом | tined loader |
| полоса захвата опрыскивателя | spray strip |
| поперечное сечение захвата | cross-section, capture |
| поперечное сечение захвата | capture cross-section |
| постепенный захват | encroachment |
| постэффект захвата | capture aftereffect |
| прижим захвата | gripper arm (высаживающего аппарата) |
| примесный центр захвата | impurity trapping center |
| прицельный параметр захвата | capture impact parameter |
| работать с неполной шириной захвата | undercut (напр., о комбайне) |
| рабочая ширина захвата | working width |
| рабочая ширина захвата | effective width |
| радиационный захват | radiative capture (излучат. захват) |
| реакции двойного электронного захвата | double-electron-capture reactions |
| реакция захвата нуклона из ядра | pickup |
| резонанс реакции захвата | capture resonance |
| резонансный захват | trapping |
| резонансный интеграл захвата нейтронов | resonance integral of neutron capture |
| рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват | K-capture X-radiation |
| риск захвата | risk of seizure (собственности и т.п.) |
| рука для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| сделать ставку на захват власти | make a bid for power |
| селективные по состояниям процессы электронного захвата | state selective electron capture processes |
| селектированный по состояниям электронный захват | state-selective electron capture |
| селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| сечение захвата | cross-section for capture |
| сечение захвата | capture cross-section (напр., тепловых нейтронов) |
| сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| сила захвата | the strength of grasp |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| система качающихся захватов | swinging arm gathering system (листоподборочной машины) |
| сковывающий захват двух рук | double arm bar (борьба) |
| снять захват | break a hold |
| состояние, образующееся в результате захвата | capturing state |
| стержень, несущий клещевой захват | tong beam |
| стремиться к территориальным захватам | seek territorial aggrandizement |
| стряхиватель с возвратно-поступательным движением захвата | reciprocating shaker |
| стряхиватель с захватом ветвей | limb shaker |
| стряхиватель с захватом ветвей | branch shaker |
| стряхиватель с захватом ствола | trunk shaker |
| терапия опухолей методом захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy of tumors |
| трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| трелёвочные клещевые захваты | dogs |
| троллей с плоским вилочным захватом | flat prong traveler (для разног) |
| угол захвата | angle of bite (валков) |
| ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| устройство для захвата | insertion device (листа с накладного стола) |
| устройство для захвата | insert feeding device (листа с накладного стола) |
| устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| устройство для передачи листа в захваты | insertion device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листа в захваты | insert feeding device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листов в захваты | infeed device (печатающего цилиндра) |
| характеристика захвата | capture characteristic (ускорителя) |
| цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| цепь с захватами | spiked chain |
| ширина захвата | cut (режущего аппарата) |
| ширина захвата плуга | breadth of plow gang |
| ширина захвата рабочего органа | swath |
| ширина захвата режущего аппарата | comb front |
| эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| это был предлог для захвата новых территорий | it was a pretext to occupy more territory |
| эффективное сечение захвата | effective capture cross-section |
| эффективность захвата | trapping efficiency (частицы) |
| эффективность захвата | capture efficiency (частицы) |
