| Russian | English |
| бета-переход второго запрета | beta transition of second exclusion |
| бета-переход первого запрета | beta transition of first exclusion |
| бета-переход третьего запрета | beta transition of third exclusion |
| бета-переход четвёртого запрета | beta transition of fourth exclusion |
| быть под запретом | be under embargo |
| вводить запрет | introduce a ban |
| вводить запрет | impose a ban |
| вводить строгий запрет | impose clampdown |
| вести переговоры о запрете | negotiate a ban |
| вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| вынести запрет | issue an injunction |
| вынести запрет | hand down an injunction |
| вынести запрет | an injunction |
| выступать в защиту запрета | defend a ban |
| выступать против запрета | oppose a ban |
| давать согласие на запрет | agree to a ban |
| действовать в соответствии с запретом | comply with a ban |
| Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| добиться вынесения судебного запрета | obtain an injunction |
| её заперли в комнате | she was locked in (и т. п.) |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия | the law is extended to ban all guns |
| запереть арестованного в камере | confine a prisoner in a cell |
| запереть кого-либо в комнате | lock in (и т. п.) |
| запереть в маленьком помещении | box up |
| запереть в тюрьму | bang up |
| запереть вражеский флот | bottle up the enemy's fleet |
| запереть дверь | lock the door |
| запереть дверь на задвижку | lock and bar the door |
| запереть дверь на задвижку | bolt the door |
| запереть дверь на замок и на задвижку | lock and bar the door |
| запереть дверь на замок и на засов | lock and bar the door |
| запереть дверь на засов | fasten the door |
| запереть дверь на засов | bolt the door |
| запереть дверь на ключ | lock the door |
| запереть дверь снаружи | lock the door on the outside |
| запереть заключённого в камере | bang up (особ. на ночь) |
| запереть изнутри | lock on the inside |
| запереть калитку | lock a gate |
| запереть калитку на засов | fasten the gate |
| запереть окно | fasten the window |
| запереть, повернув ключ в замке два раза | double-lock |
| запереть приёмник | disable the receiver |
| запереть приёмник | block the receiver |
| запереть себя | poke up (где-либо) |
| запереть сундук | lock a trunk |
| запереть фигуру | pin a piece (шахматы) |
| запереться от | bar the door against (someone – кого-либо) |
| запрет изготовления ракеты | abolition of missile |
| запрет использования ракеты | abolition of missile |
| запрет на ловлю рыбы | closure |
| запрет на любые религиозные службы | the proscription against any religious service |
| запрет на оружие | arms embargo |
| запрет на частные радиостанции | the embargo on private radio stations |
| запрет на частные радиостанции | embargo on private radio stations |
| запрет оружия | abolition of weapons |
| запрет охоты | protection of game |
| запрет ракеты | abolition of missile |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| запрет торговли | prohibition of trade |
| запри собаку на ночь | lock the dog in for the night |
| заприте двери и окна | latch the doors and windows |
| игнорировать запрет | ignore a ban |
| игнорировать запрет | ignore a prohibition |
| имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out |
| комитет рассмотрит этот запрет летом | the committee will review the ban in the summer |
| кто-нибудь должен запереть дом | someone has to lock up the house |
| кто-то должен запереть дом | someone has to lock up the house |
| лидер запретов | leader of the ban |
| лимитированная норма с запретом перевыполнения | measured day-work |
| локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| накладывать запрет | put soft pedal (on) |
| накладывать запрет на | put soft pedal on something (что-либо) |
| налагать запрет | put a ban |
| налагать запрет | put under ban |
| налагать запрет | impose a veto |
| налагать запрет | exercise a veto |
| налагать запрет | cast a veto |
| налагать запрет на | impose an embargo on (что-либо) |
| налагать запрет на | put a veto on something (что-либо) |
| налагать запрет на | impose an embargo against (что-либо) |
| налагать запрет на игры | interdict games |
| налагать запрет на книги | interdict books |
| налагать запрет на товары | bar goods |
| наложить запрет | set veto on |
| наложить запрет на | put an arrest on |
| наложить запрет на | set a veto on something (что-либо) |
| наложить запрет на | put a veto on something (что-либо) |
| наложить запрет на | place something under taboo (что-либо) |
| наложить запрет на | put a lid on something (что-либо) |
| наложить запрет на | place something under a taboo (что-либо) |
| наложить запрет на курение | illegalize smoking |
| наложить запрет на передачу информации | put a lid on release of information |
| наложить запрет на погрузку наркотиков | interdict drug shipments |
| наложить запрет на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| наложить запрёт на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| наложить решительный запрет | put a positive interdict |
| находиться под запретом | be under a ban |
| находиться под запретом | be under interdicted |
| находиться под запретом | be prohibited |
| находиться под запретом | be under ban |
| находящийся под запретом | under a taboo |
| новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos |
| обеспечивать соблюдение запрета | enforce a ban |
| обеспечивать соблюдение запрета | enforce а ban |
| объявить о запрете | announce a ban |
| он забыл запереть дверь | he omitted to lock the door |
| он запер дверь снаружи | he locked the door on the outside |
| он запер собаку в доме | he shut the dog in the house |
| он запер шкатулку | he shut up the box |
| он заперся в кабинете | he immured himself in his study |
| он заперся внутри в приступе раздражения | he'd shut himself in in a fit of pique |
| он полностью поддерживает запрет на курение | he is all in favour of the smoking ban |
| она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души | she locked her memories of him away in her heart |
| она заперла его в спальне | she locked him into the bedroom |
| она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить | she closeted herself in her bedroom and refused to come out |
| она заперлась в спальне | she locked herself in the bedroom |
| осудить запрет | denounce a veto |
| отказаться от запрета | drop a ban |
| отменять запрет | raise a prohibition |
| отступать от запрета | retreat from a ban |
| период запрета | closed season (лова рыбы) |
| подвергнуться запрету | underlie a ban |
| поддерживать запрет | favour a ban |
| подстрекать кого-либо к запрету | goad someone into a veto |
| подтвердить запрет | sustain a veto (на что-либо) |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| помощник конюха запер лошадь в конюшне | the stableboy closed the horse in the stall |
| порядок запрета | prohibition order |
| потолок просел и запер шахтёров в тоннеле | the roof caved in, trapping the miners |
| правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
| преодолеть запрет | override a veto (на что-либо) |
| принцип запрета | exclusion principle (Паули) |
| принцип запрета | exclusion principle |
| принцип запрета Паули | Pauli exclusion principle |
| принцип исключения или запрета | Pauli's exclusion principle (Паули) |
| пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake |
| проводить в жизнь запрет | enforce а ban |
| проводить в жизнь запрет | enforce a ban |
| семья добивается судебного запрета на публикацию книги | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication |
| снимать запрет | remove an embargo |
| снимать запрет | raise a prohibition |
| снимать запрет | raise a ban |
| снимать запрет | release (на издание) |
| снять запрет | remove a ban |
| снять запрет с организации | to unban the organization |
| соблюдать запрет | observe a ban |
| студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься | the student immured himself for study |
| студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься | student immured himself for study |
| схема запрета | NAND gate (NOT-AND gate; логический элемент) |
| схема запрета | NOT-AND circuit (NAND circuit; логический элемент) |
| схема запрета | inhibitor circuit (логический элемент) |
| схема запрета | NOT-AND gate (NAND gate; логический элемент) |
| схема запрета | NAND circuit (NOT-AND circuit; логический элемент) |
| схема запрета | inhibit gate (логический элемент) |
| уникальный бета-переход второго запрета | unique beta transition of second exclusion |
| уникальный бета-переход первого запрета | unique beta transition of first exclusion |
| уникальный бета-переход третьего запрета | unique beta transition of third exclusion |
| функция запрета | except function (напр., по некоторым переменным) |
| чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете | he cloistered himself in his study to work |
| я захлопнул дверь и запер её | I flapped my door to, and locked it |
| я полностью поддерживаю запрет на курение | I am all in favour of the smoking ban |
