| Russian | English |
| 2-азабицикло3.1.0гекс-3-ен | 2-azabicyclo3.1.0hex-3-ene |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| бицикло4,3,0нон-1, 6-ен-2-он | bicyclo4.3.0non-1,6-en-2-one |
| большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет | Wendy can already buckle up her shoes although she's only six |
| вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину | the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" |
| ветер растрепал ей волосы | her hair was tumbled by the wind |
| ветер со снегом дул ей в лицо | the wind blew snow in her face |
| во время болезни ей наняли домашних учителей | she was tutored at home during her illness |
| во время болезни учителя давали ей уроки на дому | she was tutored at home during her illness |
| врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep |
| втемяшилось ей в голову, что она | she has taken it into her head that she |
| втемяшилось ей в голову, что она | she has got it into her head that she |
| говорят, кто-то перерезал ей горло | they say somebody slit her throat |
| Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable |
| грязью забрызгало ей все ноги | the mud splashed up her legs |
| дайте ей ещё понюхать хлороформа | give her another whiff of chloroform |
| дайте ей эту книгу | give her this book |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony |
| думаю, ей 33 | I put her age at 33 |
| едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| ей-богу! | cross my heart and hope to die |
| ей велели закончить работу как можно быстрее | she was told to finish the work as soon as possible |
| ей велели закончить работу как можно быстрее | she was ordered to finish the work as soon as possible |
| ей велели подождать в коридоре | she had been told to wait in the lobby |
| ей верится с трудом | she finds it hard to believe |
| ей вечно надо с кем-то встречаться | engagements keep her busy |
| ей вечно не везёт | she is a born loser |
| ей взгрустнулось | she felt a little sad |
| ей всыпали | she came in for a thrashing |
| ей всыпали по первое число | she got it where the chicken got the axe |
| ей выпала большая удача | she had a great stroke of luck |
| ей выпала большая честь присутствовать здесь | she is privileged to be here |
| ей выпала странная судьба | a strange fate befell her |
| ей выпала честь | she has the honour + to inf. |
| ей говорили, что | she has been told that |
| ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him |
| ей грош цена | she is not worth her salt |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is entrusted with an important area of responsibility |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is charged with an important area of responsibility |
| ей донесли о поведении её мужа | she was tipped off about her hubby's behaviour |
| ей достанет сил | her strength will suffice him |
| ей дремлется | she feels sleepy |
| ей дремлется | she feels drowsy |
| ей едва возместили убытки | her losses were barely recompensed |
| ей едва исполнилось пятнадцать | she had hardly fifteen |
| ей ещё нет 20 | she is still in her teens |
| ей ещё нет двадцати лет | she is still in her teens |
| ей ещё нет девяноста | she is under ninety |
| ей ещё нет пяти лет | she is under five |
| ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit |
| ей ещё нужно кое-что сделать | she has several things to attend to |
| ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват | she has yet to find out the rights and wrongs of the case |
| ей живот подвело | she is hungry |
| ей жутко | she is frightened |
| ей заплатили как следует | she was paid her due |
| ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London |
| ей заплатили по максимуму | she was paid at the top rate |
| ей заплатили по максимуму | she was paid at the maximum rate |
| ей заплатили по максимуму | she was paid at the highest rate |
| ей запретили что-либо говорить о королевской семье | she was foreclosed to say anything about the Royal family |
| ей запрещено курить | she is forbidden to smoke tobacco |
| ей исполнилось семьдесят | he turned seventy |
| ей капут! | she is done for! |
| ей легко давалась математика | she was acceptive to maths |
| ей легче было переплатить, чем торговаться по мелочам | she preferred to be overcharged than to haggle |
| ей лучше бы продать свой дом | she'd be better off selling her house |
| ей лучше всего пойти туда | her best bet is to go there |
| ей лучше остаться | she had better stay (как предупреждение) |
| ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня | she had better get on with this work if she wants to finish it today |
| ей лучше уйти | she had better go away (как предупреждение) |
| ей мало места | she hasn't enough room |
| ей можно доверить эту работу | she may be trusted to do the work |
| ей море по колено | she doesn't give a damn |
| ей надо бороться с этой привычкой | she should fight down that habit |
| ей надо будет поговорить с ней о её манерах | she must speak to her about her manners |
| ей надо быть более терпимой к соседям | she must be more tolerant of her neighbours |
| ей надо быть менее придирчивой к соседям | she must be more tolerant of her neighbours |
| ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына | she must look the school over before sending her son there |
| ей надо добавить остальные ингредиенты | she must add the remaining ingredients |
| ей надо идти | she must go |
| ей надо как следует поразмыслить | she has some hard thinking to do |
| ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу | she needs to key in the password to open up the program |
| ей надо научиться отдыхать | she must learn to relax |
| ей надо отдохнуть | she should have a rest |
| ей надо отучиться от этого | she should drop this habit |
| ей надо пережить неудачу и продолжать работу | she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work |
| ей надо пересмотреть все счета | she must go over all the bills again |
| ей надо подготовиться к поездке | she must get ready for the journey |
| ей надо подтянуть английский | she must pull up her English to a better standard |
| ей надо подтянуться по английскому | she must pull up her English to a better standard |
| ей надо подумать | she must have a think |
| ей надо пойти туда | she had to go there |
| ей надо покрасить забор | she wants to have her fence painted |
| ей надо предметно этим заняться | she must specifically focus on this |
| ей надо предметно этим заняться | she must specifically concentrate on this |
| ей надо придерживаться диеты | she should stick to the diet |
| ей надо сделать причёску | she must arrange her hair |
| ей надо считаться с общественным мнением | she must have respect to public opinion |
| ей надо уйти засветло | she must leave while it's still light |
| ей надо учесть возможные неприятные последствия | she'll have to abide by the consequences |
| ей надо чем-нибудь заняться | she wants something to occupy her |
| ей надо, чтобы ей покрасили забор | she wants to have her fence painted |
| ей недостаёт слов, чтобы выразить | she cannot find words to express |
| ей недостаёт чувства юмора | she is lacking in humour |
| ей незачем оставаться, раз вы пришли | she needs not stay, now you are here |
| ей нездоровилось | she felt unwell |
| ей нездоровится | she does not feel well |
| ей нездоровится | she doesn't feel well |
| ей нездоровится | she feels unwell |
| ей нездоровится | she is poorly |
| ей нездоровится | she feels rather poorly |
| ей нездоровится | she is taken with an indisposition |
| ей некуда положить это | she has nowhere to put it |
| ей неловко сидеть на этом стуле | she is uncomfortable in this chair |
| ей неловко сидеть на этом стуле | she feels uncomfortable in this chair |
| ей неохота идти | she doesn't feel like going |
| ей нет 30 лет | she is under thirty |
| ей нет никакого расчёта ждать | she has nothing to gain by waiting |
| ей нет нужды искать у других остроумные словечки | she does not need to go to others for her bons mots |
| ей нет нужды искать у других остроумные словечки | she need not go to others for her bons mots |
| ей нет равных | she has no equal |
| ей неудобно | she feels uneasy |
| ей неудобно в этом кресле | she is uncomfortable in this chair |
| ей неудобно в этом кресле | she is not comfortable in this chair |
| ей неудобно в этом кресле | she feels uncomfortable in this chair |
| ей неудобно вас беспокоить | she is sorry to bother you |
| ей неудобно за своего брата | she is sorry about her brother |
| ей неудобно на этом стуле | she was uncomfortable in this chair |
| ей неудобно на этом стуле | she feels uncomfortable in this chair |
| ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта | she has never recovered her losses inflicted by the default |
| ей никогда не забудут её скандального поведения | she will never live down the scandal |
| ей оказали холодный приём | she got a cold reception |
| ей она казалась довольно странной | he thought she was rather odd |
| ей от неё прохода нет | she cannot get rid of her |
| ей от этого ни жарко ни холодно | she is neither hot nor cold about it |
| ей от этого нисколько не легче | she is none the better for it |
| ей от этого нисколько не лучше | she is none the better for it |
| ей отвели целый дом | she was allotted a whole house |
| ей оторвало руку | she had an arm shot away (на войне, в бою и т.п.) |
| ей перевалило за восемьдесят | she is over eighty |
| ей перевалило за восемьдесят | she is in her eighties |
| ей перевалило за девяносто | she is over ninety |
| ей перевалило за 50 лет | she is past fifty |
| ей перевалило за пятьдесят | she has turned fifty |
| ей перевалило за шестьдесят | she is past sixty |
| ей позарез нужны деньги | she needs money desperately |
| ей полагается две книги в месяц | she is entitled to two books a month |
| ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме | she'll need the services of a lawyer to square this one up |
| ей понравилась эта мысль | she was pleased at the idea |
| ей понятна ваша позиция | she sympathizes with your viewpoint |
| ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь | blinded by the soap, she had to feel for her glasses |
| ей постелили на полу в гостиной | she slept on a shakedown in the living room |
| ей претит | her stomach is rising (что-либо) |
| ей претит | her gorge is rising (что-либо) |
| ей претит быть на побегушках | she hates running errands |
| ей привили оспу | she was inoculated with the smallpox serum |
| ей привили чувство вежливости | she was trained to be polite |
| ей придётся выбирать из этих трёх книг | she has to make her choice out of these three books |
| ей придётся выложить эти денежки | she'll have to pay up |
| ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома | she will have to prove to the police that she was at home that night |
| ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев | she has to live a little nearer for the next month or two |
| ей придётся за это расплатиться | she'll have to face the music |
| ей придётся нам помочь | she has got to help us |
| ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену | she must do without some articles or pay dear for them |
| ей придётся основательно потрудиться | she has a job of work on her hands |
| ей придётся ответить | she will have to take her medicine (за свои поступки) |
| ей придётся отказаться от поездки | she'll have to give up her trip |
| ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| ей придётся перейти реку вброд | she shall have to wade the stream |
| ей придётся плохо | it will go ill with her |
| ей придётся плохо | it will go hard with her |
| ей придётся подождать шесть месяцев | she'd have to wait six months |
| ей придётся поспорить с ними | she will have to get over their objections |
| ей придётся поторопиться | she'll have to be quick |
| ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск | she shall have to cut into her savings to pay for the holiday |
| ей придётся растягивать свои запасы | her stores will have to be spun out |
| ей придётся растягивать эти продукты до конца недели | she shall have to stretch the food out till the end of the week |
| ей придётся скоро уйти | she'll have to be pushing along soon |
| ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям | she shall have to draw out some more money to pay all these people |
| ей придётся туго | it will go ill with her |
| ей придётся туго | it will go hard with her |
| ей придётся упаковать свои книги, прежде чем отсылать их в университет | her books have to be boxed up to send to university |
| ей приелась праздность | she is tired of being idle |
| ей приписывали множество добродетелей | many virtues were accounted to him |
| ей приснилось, что | she dreamed that |
| ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| ей присуща некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей присуща узость ума | her mind works in a narrow groove |
| ей присуща некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей причитается десять рублей | she is owed ten roubles |
| ей пришлось встать безбожно рано | she had to get up at an unchristian hour |
| ей пришлось всё это делать одной | she had to do it all herself |
| ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь | she had to kick down the gate to get in |
| ей пришлось вызвать Национальную гвардию | she has had to call out the National Guard |
| ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| ей пришлось высадить дверь | she had to beat the door in |
| ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них | she had to row all out to keep up with them |
| ей пришлось делать выбор между семьёй и работой | she had the choice between a home and a career |
| ей пришлось заплатить за еду | she had to stump up for the meal |
| ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом | she had to drag the children into the house, so busy they were playing |
| ей пришлось извлекать пулю | she had to dig the bullet out |
| ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| ей пришлось мириться с неприятной ситуацией | she had to live with an unpleasant situation |
| ей пришлось нагнуться, чтобы сесть в машину | she had to stoop to get into the car |
| ей пришлось написать курсовую работу по истории | she had to do a paper for my history course |
| ей пришлось начать всё сначала | she had to start again from scratch |
| ей пришлось нелегко | she got in a tight spot |
| ей пришлось нелегко | she had a rough time of it |
| ей пришлось немало перенести | she has had many trials |
| ей пришлось объезжать центр города | she had to detour around the town centre |
| ей пришлось одёрнуть её | she had to pull her up |
| ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога | local tax took a large bite out of her salary |
| ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives |
| ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала | she had to carry the can for a decision she didn't make |
| ей пришлось отказаться от мяса | she had to cut out meat |
| ей пришлось отразить опасный удар | she had to ward off a dangerous blow |
| ей пришлось плохо | it has fared ill with her |
| ей пришлось плохо | it has fared badly with him |
| ей пришлось побежать, чтобы успеть на автобус | she has got to run for her bus |
| ей пришлось подавить своё самолюбие | she had to swallow her pride |
| ей пришлось подсказывать несколько раз | she had to be prompted several times |
| ей пришлось подчиниться обстоятельствам | she had to submit to the force of circumstances |
| ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | she had to be boosted up onto the large horse |
| ей пришлось после них убирать | she had to sweep up after them |
| ей пришлось поставить новый мотор | she had to have a new engine put in |
| ей пришлось постоять в очереди | she had to stand in a queue |
| ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать | she had to teach a class of illiterates |
| ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя | she had to step out to get there on time |
| ей пришлось признать, что он прав | she had to recognize he was right |
| ей пришлось признать, что она права | she had to recognize she was right |
| ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу | she had to push himself to finish the job |
| ей пришлось приспосабливаться к неловкому положению | she had to live with an unpleasant situation |
| ей пришлось приспосабливаться к новому климату | she had to adjust to the new climate |
| ей пришлось прицепиться к отвесной скале | she had to cling to the cliff |
| ей пришлось проглотить обиду | she had to pocket the insult |
| ей пришлось проглотить своё самолюбие | she had to swallow her pride |
| ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу | she had to run the gauntlet through the crowd |
| ей пришлось протискиваться через толпу | she had to press her way in through the crowd |
| ей пришлось разориться на образование мальчика | she had to fork out money for the boy's education |
| ей пришлось раскошелиться | she had to find the necessary |
| ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу | she had to fork out $100 for a hotel room |
| ей пришлось рассчитывать только на себя | she was thrown upon her own resources |
| ей пришлось рассчитывать только на себя | she was thrown on her own resources |
| ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам | she had to knuckle and comply in all points |
| ей пришлось сдержать улыбку | she had to hold back a smile |
| ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом | she had to smash the door in to get into the house |
| ей пришлось совершить вынужденную посадку | she had to make an emergency landing |
| ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь | she had to bend down to get through the doorway |
| ей пришлось содрать со стен | she had to strip the walls (краску, обои и т. п.) |
| ей пришлось тащить её мужа в оперу | she had to drag her husband to the opera |
| ей пришлось тащить её на спине | she had to carry her piggyback |
| ей пришлось тесниться в крошечной комнате | she had to pig it together in a small room |
| ей пришлось трудно | she had a rough time |
| ей пришлось туго | she had a rough time of it |
| ей пришлось тяжело | she had a rough time |
| ей пришлось уехать | she had to go away |
| ей пришлось уйти до конца вечеринки | she had to come away before the end of the party |
| ей пришлось усыпить собаку | she had her dog put to sleep |
| ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни | she had to cling with both hands to the rails |
| ей пришёл конец | she received her quietus |
| ей прищемило пальцы дверью | her fingers were nipped in the door |
| ей продуло шею | she has a stiff neck |
| ей прописали болеутоляющие средства | she has been prescribed painkillers |
| ей противен один вид пищи | she loathes the sight of food |
| ей разорвали рубашку сверху донизу | she had her shirt ripped across |
| ей с трудом верилось | she had difficulty believing |
| ей свойственна некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| ей свойственна некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| ей свойственна некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей свойственна некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей свойственна некоторая эксцентричность | she has a streak of cruelty in her character |
| ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия | she is given to stepping off the deep end |
| ей свойственно сердиться | she has a tendency to get angry |
| ей снизили оценку за орфографию | she was marked down for bad spelling |
| ей совершенно всё равно, что говорит её отец | she doesn't care a rap for what her father says |
| ей совершенно нечего надеть | she hasn't a rag to wear |
| ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений | she never mastered the art of public speaking |
| ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила | she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand |
| ей тесно | she hasn't enough room |
| ей тесно под мышками | she feels tight under the arms |
| ей только двадцать лет | she is only 20 years old |
| ей только подавай работу | she is a glutton for work |
| ей только что минуло 40 лет | she is just out of her thirties |
| ей тяжело | she is sad |
| ей тяжёло идти в гору | it is hard for her to go uphill |
| ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью | she was able to fool the world with her veneer of education |
| ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы | she managed her resources carefully |
| ей удалось вытянуть из неё правду | she managed to screw the truth out of her |
| ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| ей удалось его уговорить | she got round him |
| ей удалось завоевать покровительство властей | she succeeded in winning the favour of the authorities |
| ей удалось задержать поезд на несколько минут | she was able to hold the train for some minutes |
| ей удалось замолчать правду | she succeeded in suppressing the truth |
| ей удалось значительно сократить ненужные расходы | she was very efficient in reducing waste |
| ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| ей удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе | she found a salvo for staying in office |
| ей удалось обегать всех знакомых | she managed to look in on all our acquaintances |
| ей удалось обойтись без посторонней помощи | she managed to shift for himself |
| ей удалось отбить трудный мяч | she was able to return a difficult ball |
| ей удалось отвертеться | she managed to get out of it |
| ей удалось отвертеться | she managed to get off |
| ей удалось отделаться от полицейских на хвосте | she lost the cops after her |
| ей удалось откопать экземпляр журнала | she managed to root out a copy of the magazine |
| ей удалось отыскать экземпляр журнала | she managed to root out a copy of the magazine |
| ей удалось погасить ссору | she managed to smooth the quarrel |
| ей удалось подвести его к стулу | she manoeuvred him to his chair |
| ей удалось поймать мяч с биты | she managed to take the ball off the bat |
| ей удалось получить заём | she succeeded in obtaining a loan |
| ей удалось получить уравнение | she succeeded in obtaining the equation of |
| ей удалось привить своим детям хорошие манеры | she has managed to implant good manners in her children |
| ей удалось провернуть эту сделку | she managed to swing the deal |
| ей удалось провернуть эту сделку | she managed to put that business deal across |
| ей удалось пройти под видом инспектора | she gained entry under the disguise of an inspector |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| ей удалось сбежать из тюрьмы | she managed to escape from prison |
| ей удалось сбежать от охранника | she managed to break away from his guard |
| ей удалось сбить волну всеобщего возмущения | she succeeded in stemming the tide of popular indignation |
| ей удалось связаться с секретарём | she succeeded in contacting the secretary |
| ей удалось скрыть правду | she succeeded in suppressing the truth |
| ей удалось снова найти след | she was fortunate to pick up the track |
| ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега | she managed to keep steady speed through-out the race |
| ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела | she'd managed to strip the bloodied rags away from his body |
| ей удалось убедить присяжных в своей невиновности | she managed to convince the jury of her innocence |
| ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | she was able to convince the students of the need for wider reading |
| ей удалось мельком увидеть шествие | she got a sight of the procession |
| ей удалось удрать, но пришлось бросить пожитки | she managed to escape, but minus her luggage |
| ей удалось удрать, но пришлось оставить пожитки | she managed to escape, but minus her luggage |
| ей удалось урвать несколько часов сна | she managed to snatch a few hours' sleep |
| ей удалось ускользнуть так, что её никто не заметил | she stole away without anyone seeing her |
| ей удалось успокоить её | she managed to put her at ease |
| ей удалось устроиться на эту работу | she succeeded in getting the job |
| ей удаётся держаться | she manages to keep going |
| ей удаётся сочетать обаяние и безжалостность | she manages to unite charm and ruthlessness |
| ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung |
| ей хотелось бы клубники | she would like some strawberries |
| ей хотелось бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным | she had the desire to mould her child into a disciplined creature |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу | she wanted to present her with something to handsel friendship |
| ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать) |
| ей хочется есть | she feels hungry |
| ей хочется пить | she feels thirsty |
| ей хочется плакать | she feels like crying |
| ей хочется поговорить с вами | she would like to speak to you |
| ей хочется чаю | she feels like some tea |
| ен-реакция | ene reaction |
| ен-силатропный механизм | silatropic ene mechanism |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| её внуки доставляют ей массу удовольствия | she derives great pleasure from her grandchildren |
| её отец сказал ей, чтобы она не строила из себя такую жуткую идиотку | her farther told her not to make such an infernal fool of herself |
| за этим столом ей не очень свободно | she has little elbow room at this table |
| как обычно, он позвонил ей в десять | he called her up at ten as usual |
| как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось | by no effort of imagination could she recapture the ecstasy |
| как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону | she drew me aside as soon as she saw an opportunity |
| когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот | when she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot |
| когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии | when she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire |
| когда ей сказали, что Джим всё-таки придёт, Мери буквально просияла | Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all |
| когда я ей об этом рассказал, у неё буквально отвисла челюсть | she just gaped at me when I told her the news |
| когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеётся | when I start cribbing she just laughs |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital |
| мне пришлось сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| мы все боялись сказать ей правду | we all funked telling her the truth |
| мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled |
| мы предоставили ей решать этот вопрос | we left this decision up to her |
| мы признательны ей за её помощь | we are indebted to her for her help |
| на вид ей было лет под тридцать | she looked like she was pushing thirty |
| на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении | she had been given two weeks' notice at the works |
| на мою долю выпало сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| наглость переходит границы, когда ей не дают отпора | impertinence encroaches when it is tolerated |
| надо отдать ей справедливость, она очень способна | do her justice she is very able |
| надо отдать ей справедливость, что она очень способна | do her justice she is very able |
| нам это, ей-богу, нужно | heaven knows we need it |
| негеномные эффекты 4-ен-прогестинов | non-genomic effects of 4-en progestins |
| ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают | no person of a strong character likes to be dictated to |
| ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется | what would he be at?-At her, if she's at leisure |
| он бросил ей журнал за прошлую неделю | he tossed her last week's edition of the magazine |
| он велел ей сделать это | he ordered her to do this |
| он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз | he sent her packing hoping to have seen the last of her |
| он вручил ей свою книгу с автографом | he presented her with a signed copy of his book |
| он дал ей неделю срока | he gave her a week's time |
| он должен ей позвонить и выяснить, что к чему | he must ring her up and see how the land lies |
| он ей не указчик | she won't take orders from him |
| он ей не указчик | he can't order her about |
| он ей нравится, несмотря на все его недостатки | she likes him despite all his faults |
| он ей это пообещал и сейчас же раскаялся | he promised her this and immediately regretted it |
| он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| он напрасно сказал ей об этом | he shouldn't have told her about it |
| он не будет ей ничего рассказывать - | he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie |
| он не должен был говорить ей это | he shouldn't have told her that |
| он не мог предложить ей никакого утешения | he couldn't offer her even the smallest ray of comfort |
| он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| он помог ей вывести буквы | he helped her to trace over the letters |
| он послал ей поздравление через "Фейсбук" | he facebooked her a compliment |
| он постоянно говорит ей об этом | he keeps telling her about it |
| он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он проведал мать и понял, что ей недолго осталось | he went to his mother, and found her change was near |
| он разрешил ей пользоваться его машиной | he gave her the use of his car |
| он рассказал ей, что произошло | he told her what had happened |
| он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it |
| он собирался сказать ей всю правду | he was going to tell her the truth |
| он сообщил ей о смерти её мужа | he broke the news of her husband's death to her |
| он чуть было не сказал ей обо всём | he was within an ace of telling her everything |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными | she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried |
| она ведь почти ничего не ела, не так ли? | she hardly ate anything, did she? |
| она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы | she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years |
| она всем говорит, что ей тридцать лет | she professes to be thirty |
| она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| она выиграла 50 000 долларов, а я ужасно ей завидую | she won $50, 000 – I'm madly jealous |
| она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя | she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up |
| она жалуется на то, что ей не везёт в любви | she sings the blues about her love life |
| она за завтраком почти ничего не ела | she hardly ate anything at breakfast |
| она знала то, что ей полагалось знать из Шекспира | she knew her Shakespeare |
| она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her |
| она наивно верила, что он ей позвонит | she fondly believed that he would phone her |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| она не знала, куда ей себя девать | she didn't know what to do with herself |
| она не знала, чем ей себя занять | she didn't know what to do with herself |
| она не знала, что ей делать | she hardly knew which way to turn |
| она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит | she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers |
| она не любила собак, они пачкали ей одежду | she didn't like dogs, they dirtied her clothes |
| она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses |
| она переиначила мои слова так, как ей было удобно | she twisted my words to suit her own purpose |
| она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| она почти ничего не ела | she hardly ate anything at all |
| она привыкла к тому, что ей сообщали секреты | she was used to receiving confidences |
| она приходит и уходит, когда ей захочется | she comes and goes at her will |
| она пришла, чтобы ей прокололи уши | she came to have her ears pierced (для серег) |
| она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию | she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will |
| она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго | she was teed off because she had had to wait for so long |
| она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| она сказала детям, чтобы они не ели слишком много сладостей | she urged her children not to eat to many sweats |
| она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep |
| она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
| она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | she turned very white, and gasped for breath |
| она считала, что ей повезло | she counted her blessings |
| она увидел МэриЭнн и приветственно махнул ей рукой | she spotted Mary Ann and gave her a cheery wave |
| она увлеклась балетом, когда ей было десять лет | her love affair with ballet began when she was ten |
| она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged (G. A. Bellamy) |
| она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat |
| она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat |
| она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто | she has been getting into me for a year to buy her a new coat |
| она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года | she can already buckle up her shoes although she's only four |
| она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто | she has been after me for a year to buy her a new coat |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| оставь её, ей нравится упиваться своим горем | leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow |
| от его слов краска бросилась ей в лицо | the quick colour sprang to her cheek at his words |
| отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно | send this saucepan to be new bottomed |
| передайте ей мой сердечный привет | give my kind remembrances to her |
| поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| по-моему, ей лет двадцать | I judge her to be about twenty years old |
| после лечения ей надо повторить все анализы | she needs to repeat all the analyses after treatment |
| после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу | when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go |
| раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| ретро-ен-реакция | retro-ene reaction (см. ен-реакция) |
| с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть | she has been off her food since she caught a cold |
| самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| слова казались ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| слёзы жгли ей глаза | the tears scalded her eyes |
| слёзы застилали ей глаза | her eyes were dimmed with tears |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| сначала он написал ей письмо, но затем порвал его | he wrote a letter to her and then he tore it up |
| то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится | you can find an admirer for her, who will pair off with her |
| у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство | Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening |
| у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть | she always had a feeling that she was predestined to an early death |
| у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| я бы дал ей 33 года | I placed her age at 33 |
| я достаточно уверен, что ей это нравится | he is pretty certain she enjoys it |
| я думал, что ей года 33 | I set her age at 33 |
| я ей объясняю, а ей всё невдомёк | he has tried to explain it to her, but she can't latch on |
| я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище | I could never forgive her for making a mock of me |
| я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ей | I am getting rusty in science-from disuse |
| я поверяю ей все свои тайны | she is the repository of all my secrets |
| я подчиняюсь ей беспрекословно. я во всём ей подчиняюсь | I jump when she snaps her fingers |
| я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church |
| я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |
| я сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть ей полезным | I shall do my utmost to serve her |
| я хочу показать ей дом | I want to take her all over the house |
