| Russian | English |
| администратор доступа | principal (напр., к базе данных) |
| библиотека со свободным доступом | open-shelf library (к книгам) |
| быстрый доступ | zero access |
| в открытом доступе | on open access |
| в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| воздуха свободный доступ | free access of air |
| возможность доступа | accessibility |
| время доступа | access time (к памяти) |
| вычислительная сеть с маркёрным доступом | token-passing network |
| вычислительная сеть с маркёрным доступом | token-bus network |
| вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-passing network |
| вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-bus network |
| давать доступ | let in (свету, воздуху и т. п.) |
| дать доступ | let in (on; к информации и т. п.) |
| дискретно-адресная система с произвольным доступом | RADA system (random-access discrete-address system) |
| дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (RADA system) |
| дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | MADA system (multiple-access discrete-address system) |
| дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system (MADA system) |
| дистанционный доступ | distant access |
| должность, открывающая доступ к засекреченным материалам | sensitive job |
| доступ без помех | unobstructed access |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| доступ в процессе работы | on-load access (без остановки оборудования) |
| доступ воздуха | free access for air |
| доступ воздуха | access of air |
| доступ воздуха | access for air |
| доступ к базе | access to the base |
| доступ к власти | accession to power |
| доступ к импорту | access to imports |
| доступ к морю | access to the sea |
| доступ к морю | access to sea |
| доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| доступ к оружию | access to weapons |
| доступ к рынку | access to the market |
| доступ кислорода | access of oxygen |
| доступ магнитным полем | field access (ЗУ на ЦМД) |
| доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| доступ на ядерный объект без сопровождения | unescorted access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| доступ полем | field access (ЗУ на ЦМД) |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| загромождать доступ к | obstruct access to something (чему-либо) |
| закрывать доступ | seal off |
| закрывать доступ | block the access |
| закрыть доступ | deny admission |
| запретить доступ | deny access |
| заслонка закрывает доступ воздуха | the damper shuts off the flow of air |
| защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| защищать систему от несанкционированного доступа | protect a system from unauthorized access |
| ЗУ на ЦМД с токовым доступом | current-access magnetic bubble device |
| ЗУ с доступом магнитным полем | field-access memory device |
| ЗУ с произвольным доступом | random-access device |
| ЗУ с прямым доступом | direct-access storage device |
| иерархический последовательный метод доступа | hierarchical sequential access (HSAM) |
| иметь доступ к | have access to something (чему-либо) |
| имеющий свободный доступ | open-stack |
| индексно-последовательный метод доступа | indexed-sequential access method |
| информационные службы с непосредственным доступом | on-line services |
| исключение доступа | exclusion (к телефонному каналу) |
| к его личным бумагам не было доступа много лет | his private papers were kept corked up for years |
| каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-ring network |
| коммутируемый доступ | dial access |
| логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения | warm-room locker plant |
| матрица права доступа | authorization matrix |
| мгновенный доступ | zero access |
| многостанционный доступ | multiple access (в спутниковой связи) |
| многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов | handoff-assigned multiple access (HAMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (SS-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access (SSMA) |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| многостанционный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (FDMA) |
| надлобковый доступ | etrotomy |
| несанкционированный доступ | unwanted access |
| несанкционированный доступ | unlawful access |
| обеспечивать себе доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| обеспечивать себе доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| обеспечить доступ воздуха | allow for air passage |
| обеспечить доступ воздуха | provide access for air |
| обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| ограничить доступ | limit access |
| ограничить доступ рабочих | limit access by employees |
| оперативный доступ | access |
| оперативный доступ | accession |
| открывать доступ | throw something open |
| открывать кому-либо доступ | make someone free of something (к чему-либо) |
| открывать кому-либо доступ к | make someone free of something (чему-либо) |
| открытый для доступа | open to ingress |
| открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| отображение с последовательным доступом | sequential-access display |
| отображение с селективным доступом | selective-access display |
| отсек для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| параллельный доступ | simultaneous access |
| получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| получать доступ | gain access to |
| получать доступ | come at (к чему-либо) |
| получать доступ | come at |
| получать доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| получать доступ к | get admission to |
| получать доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| получать доступ на рынок | get access to the market |
| получать доступ при действующей защите | obtain access through the guard (напр., к оборудованию) |
| получить доступ | gain admission |
| получить доступ | gain access |
| получить доступ к | come at (чему-либо) |
| получить доступ к | obtain access to |
| получить доступ к | gain access to |
| получить доступ к | gain admission to |
| последовательный доступ к данным | sequential access |
| последовательный доступ к памяти | sequential access (ЭВМ) |
| постраничный доступ | page-oriented access |
| право доступа | passage |
| право доступа | ingress |
| предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| предоставляющий доступ | admissive |
| приобрести право доступа | gain entrée to |
| приобрести право доступа | gain entrée into |
| произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| просить доступа | apply for admission |
| прямого доступа | direct file файл |
| прямой оперативный доступ | direct approach |
| публичный доступ к земле | public access to land |
| путь доступа | access path (к данным) |
| путь доступа к файлу | file path |
| с эстафетным доступом | token-bus-based (в компьютерной сети) |
| санкционированный доступ | authorized access (напр., на ядерные объект) |
| свободный доступ | free ingress |
| куда-либо свободный доступ | free entrance to |
| сеть связи с многостанционным доступом | multistation network |
| сеть с эстафетным доступом | token-passing network (вычислительная) |
| сеть с эстафетным доступом | token-bus network (вычислительная) |
| сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| система кормления со свободным доступом к корму | free-choice system |
| системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| куда-либо список лиц, пользующихся бесплатным доступом | free list |
| способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| строгая система доступа | lockstep access (напр., на АЭС) |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
| термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| токовый доступ | current access |
| токовый доступ | conductor-driven access |
| условия доступа к информации | terms of access |
| установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | plumbing |
