Terms for subject Makarov containing дорожка

Russian	English
апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек	orange trees lined the well gravelled walks
беговая дорожка	cap (шины)
беговая дорожка	the turf (ипподрома)
беговая дорожка протектора	tyre tread
беговая дорожка шины	tread
беговая дорожка шины	protector
боковая дорожка	sidewalk
бровка беговой дорожки	track border
вдоль дорожки густо росли розы	the roses grew thick along the path
велосипедная дорожка	path
внешняя дорожка	post (ипподрома, стадиона)
внешняя дорожка	outside course
внутренняя дорожка	inner course
воробей прыг-прыг по дорожке	the sparrow went hop-hop along the path
воробей прыг-прыг по дорожке	the sparrow hopped along the path
вязкая тяжёлая дорожка	heavy going
гараж отделен от дома дорожкой и цветником	the garage is separated from the house by a path and a flower garden
гаревая дорожка	cinder-path
гладкая резистивная дорожка	satined track
гонки проводились на беговой дорожке	the race was run on the turf course
гравийная дорожка	gravel path
длина дорожки	track length (в магнитной видеозаписи)
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was covered with fallen leaves
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was strewn with dead leaves
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was strewn with fallen leaves
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was covered with dead leaves
дорожка в закрытом помещении	indoor course
дорожка вьётся	the path winds
дорожка вьётся	path winds
дорожка для бега с препятствиями	obstacle track
дорожка для кросса была безупречной	the going for the cross-country is perfect
дорожка для прыжков	jumping field
дорожка заледенела, и это опасно	glaze of ice on the walk is dangerous
дорожка записи	track (на магнитной ленте)
дорожка засыпана листьями	the path is strewn with dead leaves
дорожка засыпана листьями	the path is covered with dead leaves
дорожка извивается	the path winds
дорожка извивается	path winds
дорожка качения	race-receiving groove (в подшипнике)
дорожка киноплёнки	film track
дорожка, обсаженная кустарником	shrubbery path
дорожка огибает сад	the path goes around the garden
дорожка, оформленная первоцветом	primrose path
дорожка, покрытая бетонной плиткой	flagged path
дорожка, покрытая каменной плиткой	flagged path
дорожка, посыпанная гравием	gravel-walk
дорожка приводит к главной дороге	the path leads down to the main road
дорожки были расчищены	the paths were raked clean
дорожки, засыпанные толстым слоем снега	lanes deep in snow
дорожки парка были украшены по краям цветами	borders of flowers graced the paths in the park
его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним	his horse stumbled in a lane and fell with him
записывать на нескольких звуковых дорожках	to multi-track
заросшая травой дорожка	grassed walk
звуковая дорожка	sound record
звуковая дорожка была записана позднее	the music was dubbed in afterwards
звуковая дорожка была записана позже	the music was dubbed in afterwards
звуковая дорожка была записана потом	the music was dubbed in afterwards
звуковая дорожка переменной плотности	variable-density sound track
идти по проторенной дорожке	move in groove
использовать дорожку совместно	share a track
кильблоки образуют килевую дорожку	keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests
ковровая дорожка	runner carpet
количество дорожек на перфоленте	tape level
ледяная дорожка	skating track
лесовозная дорожка	wood track
магнитная дорожка	striping (на киноплёнке)
мощёная дорожка	paved path
мы побежали по беговой дорожке	we took a run around the track
Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке	Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels
нанесение магнитной дорожки	striping (на киноплёнку)
обсадить дорожку цветами	edge a path with plants
обсаживать дорожку цветами	edge a path with plants
общая дорожка	track without lanes
он бежит по пятой дорожке	he runs on track 5
он будет плыть по третьей дорожке	he will swim on the third lane
он быстро взбежал по дорожке	he continued rapidly up the path
он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо	he was nearing the point where the lane curved to the right
он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки	he went down a lane along the river
она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке	she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels
она пошла по дорожке к калитке	she went up the path to the gate
опорная центральная дорожка	central load-carrying rib
опорная центральная дорожка на шине	central load-carrying rib on a tyre
очистить дорожку от снега	clear the snow from the walk
перейти на чужую дорожку в беге	overlap (лёгкая атлетика)
переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке	cross the street by the crosswalk
по этой дорожке можно идти только по одному	the path is too narrow for two people to walk together
по этой узкой дорожке можно идти только по одному	the path is too narrow for two people to walk together
подъезд, пересекающий пешеходную дорожку	crossover
поиск дорожки записи	track selection
пойти по плохой дорожке	be on the downward path
пойти по плохой дорожке	be in the blue
пойти по торной дорожке	stick to the beaten track
полив магнитной дорожки	striping (на киноплёнку)
посыпать гравием дорожку	gravel walk
посыпать гравием дорожку	gravel a walk
пробежаться по дорожке	run along a path
прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки	listening on prefade
размеченная дорожка	marked track
разровнять граблями дорожку	rake a path
расположение дорожек	record track layout (на магнитной ленте)
расчистить дорожку	clear a path
расчистить дорожку от снега	sweep the path clear of snow
рекорд беговой дорожки	track record (наивысшая показанная на ней скорость)
садовая дорожка из плоских камней неправильной формы	crazy pavement
сатинированная резистивная дорожка	satined track
сворачивать на узкую дорожку	turn down a narrow road
сгребать снег с дорожки	shovel snow off a path
сгрести снег с дорожки	shovel snow off a path
сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске	embedded servo
скатиться на плохую дорожку	be on the downward path
смена дорожек	track change
степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения	degree of covering during laser hardening
схема устройства мощёных дорожек	paving pattern (в садах и парках)
твёрдая бетонированная дорожка	hard
твёрдая дорожка	hard going
твёрдая мощёная дорожка	hard
тенистая дорожка	shaded walk
угол наклона дорожки	track tilt angle (видеозаписи)
угол наклона дорожки	track angle (в видеозаписи)
узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь	a narrow path meanderingly ran
уклон дорожки	inclination of the track
управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги	metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты)
устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки	soundtrack applicator (на киноплёнку)
фазовая дорожка	lane (индикатора радионавигационной системы)
чистить дорожки	clean paths
шаг дорожек записи	track spacing
я переместился на вторую дорожку	I moved out into the second lane