| Russian | English |
| автогенетический рельеф, созданный под воздействием дождей и водотоков | autogenetic topography |
| барометр пошёл на дождь | the barometer gives rain |
| барометр пошёл на дождь | barometer gives rain |
| береговой дождь | coastal rain |
| благодатный дождь | godsent rain |
| благодатный дождь | fruitful rain |
| благоприятные дожди | friendly showers |
| быть застигнутым неожиданно налетевшим проливным дождём | be overtaken by a sudden shower |
| в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring out May flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring forth May flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring out May flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring forth May flowers |
| в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается | the wet day draggles the tricolour |
| в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь | during this time heavy rain pours incessantly |
| в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| вероятность дождя | rain expectancy |
| весенние дожди вдохнули в землю жизнь | the spring rains quickened the earth |
| ветер несёт дожди | the wind brings rains |
| ветер несёт кислотные дожди | the wind brings acid rains |
| ветер стих, но дождь лил как из ведра | the wind lulled, the rain came down in a deluge |
| вечером, возможно, пойдёт дождь | it may sprinkle this evening |
| висеть под дождём | hang in the rain |
| во время дождя крыша кухни может протечь | the kitchen roof is apt to leak when it rains |
| вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь | examine the sky for rain |
| всплеск типа дождя | rain-type burst |
| всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра | the dust was washed away as the rain continued to pelt down |
| вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя | our clothes were saturated with the sudden heavy rain |
| входите же, не стойте под дождём! | come in out of the rain! |
| вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| выдерживать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| вызвать дождь | trigger rain |
| вымывание дождём | rainout (напр., пыли из воздуха) |
| выпадение дождя с градом | fall of rain and hail |
| высота слоя дождя | rain height |
| высота слоя дождя | head rain |
| высохшим полям нужен был дождь | the fields were thirsty for rain |
| высохшим полям нужен был дождь | fields were thirsty for rain |
| выходить в дождь | go out in the rain |
| Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя | Galileo professed that in the moon there is no rain |
| горы задерживают дожди | mountains trap rains |
| горы преграждают путь дождям | mountains trap rains |
| гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете | the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle |
| грозовой дождь | electrical storm rain |
| гряда облаков предвещала дождь | the bank of clouds spelled rain |
| гряда облаков предвещала дождь | bank of clouds spelled rain |
| дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining |
| два против одного, что сегодня не будет дождя | the odds are two-to-one that it won't rain today |
| демонстранты собрались / митинговали несмотря на дождь со снегом | protesters braved the rain and snow |
| дождемер для измерения угла наклона падающего дождя | vectopluviometer |
| дождь барабанил в окна | the rain pattered on the windows |
| дождь барабанил в окно | the rain beat against the window |
| дождь барабанил вовсю | the rain was pelting down |
| дождь барабанил вовсю | rain was pelting down |
| дождь барабанил по крыше | the rain beat a tattoo on the roof |
| дождь без ветра | still rain |
| дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| дождь, вызванный горной преградой | orographic rainfall |
| дождь вынудил меня остаться дома | the rain obliged me to stay within |
| дождь громко стучит по веткам | the rain hurtles through the branches |
| дождь должен перестать к полудню | the rain should ease off before mid-day |
| дождь должен перестать к полудню | the rain should ease off before midday |
| дождь должен прекратиться к полудню | the rain should ease off before midday |
| дождь заливал окна | the rain sheeted against the windows |
| дождь заливал окна | rain sheeted against the windows |
| дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| дождь захватил его | he was caught in the rain |
| дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| дождь и мороз – естественные факторы | rain and frost are natural agents |
| дождь искр | rain of sparks |
| дождь искр | a rain of sparks |
| дождь испортил нам отпуск | the rain spoilt our holiday |
| дождь кончился | it has rained itself out |
| дождь лил как из ведра | rain was streaming down in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain fell in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain came down in buckets |
| дождь лил как из ведра | the rain was streaming down in torrents |
| дождь лил как из ведра | rain was sluicing down |
| дождь лил как из ведра весь конец недели | the rain bucketed down all weekend |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | the rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь льёт как из ведра | it rains darning-needles |
| дождь льёт как из ведра | it rained hard |
| дождь льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| дождь льёт как из ведра | it is showering |
| дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| дождь льёт как из ведра | it rains hammer handles |
| дождь льёт как из ведра | it rains chicken coops |
| дождь льёт ручьём | the rain is coming in a shower |
| дождь моментально облегчил жару | the rain brought instant instant relief from the heat |
| дождь моросил | the rain was drizzling |
| дождь моросил не переставая | the rain drizzled |
| дождь моросил, не переставая | the rain came in a steady drizzle |
| дождь моросил не переставая | rain drizzled |
| дождь, наконец, унялся | the rain stopped at last |
| дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день | rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon |
| дождь начался рано | the rain set in early |
| дождь не переставал моросить | the rain drizzled |
| дождь не переставал моросить | rain drizzled |
| дождь отпугнул народ | the rain kept people away |
| дождь, очищающий атмосферу | cleansing rain (обычно первый период дождя) |
| дождь перестал | the rain has ceased |
| дождь перестал | rain has ceased |
| дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| дождь побил хлеба | the rain beat down the corn |
| дождь полил, как из ведра | the heavens opened |
| дождь полил как из ведра | the heavens opened |
| дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
| дождь поломал цветы | the rain has beaten down flowers |
| дождь помешал нам прийти | the rain prevented us from coming |
| дождь потушил пожар | the rain slocked the fire |
| дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился | the rain slacked and died |
| дождь пошёл только вечером | the rain held off till the evening |
| дождь превратился в снег | the rain turned into snow |
| дождь превратился в снег | rain turned into snow |
| дождь прекратился | the ran has stopped |
| дождь прекратился | the rain ceased |
| дождь при извержении | eruption rain |
| дождь прибил пыль | the rain laid the dust |
| дождь прибил пыль | the rain has beaten down the dust |
| дождь прибил траву к земле | the rain beat the grass flat |
| дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| дождь продолжал моросить | the rain continued to sprinkle |
| дождь продолжал моросить | rain continued to sprinkle |
| дождь пройдёт через палатку | rain will sink through the tent |
| дождь пройдёт через песок | the rain will sink through the sand |
| дождь пройдёт через песок | rain will sink through the sand |
| дождь промочил меня до нитки | the shower soaked me to the skin |
| дождь пропитал почву | the rain soaked into the ground |
| дождь пропитал сухую землю | the rain sank into the dry ground |
| дождь просачивается через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| дождь просачивался через её куртку | the rain permeated her anorak |
| дождь просочился сквозь крышу | the rain has soaked through the roof |
| дождь просочился сквозь крышу | rain has soaked through the roof |
| дождь просочится через почву и дойдёт до корней | the rain will permeate through the soil and reach the roots |
| дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли | it will stop in a minute-it's only spitting |
| дождь скоро пройдёт | the rain won't last long |
| дождь сменился снегом | the rain changed into snow |
| дождь смыл с крыши красную краску | the rain washes the red dye out of the cap |
| дождь со снегом | snowy rain |
| дождь со снегом | rain and snow mixed |
| дождь со шквалом | squall rain |
| дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| дождь способствует росту растений | rain flushes the plants |
| дождь стих | the rain slacked |
| дождь стих | rain slacked |
| дождь стихает | the rain is slackening |
| дождь стучал в окна | the rain beat against the windows |
| дождь стучал в окна | the rain was beating against the windows |
| дождь стучит во | the rain beats against something (что-либо) |
| дождь стучит обо | the rain beats against something (что-либо) |
| дождь так и хлещет | the rain is lashing down |
| дождь уже не шёл, а мелко моросил | the rain diminished to drizzle |
| дождь уныло барабанил в окна | the rain pattered dismally against the panes |
| дождь уныло барабанил в окна | rain pattered dismally against the panes |
| дождь усиливается | rain is getting heavier |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain thrashed the tops of the trees |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | rain thrashed the tops of the trees |
| дождь хлестал по ветвям | the rain hurtled through the branches |
| дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном | the rain lashed the branches of the birch in front of my window |
| дождь хлестал по крыше | the rain lashed against the roof |
| дождь хлестал по окнам | the rain thrashed against the windows |
| дождь хлестал по окнам | rain thrashed against the windows |
| дождь хлещет в окно | the rain is beating down on the window panes |
| дождь хлещет нам в лицо | the rain is beating in our faces |
| дождь хлынул потоком | the rain began to gush in torrents |
| дождь чередуется с ясной погодой | rain interchanges with sunshine |
| дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire |
| дождь шёл весь день | the rain kept on all day |
| дороги развезло от дождей | the roads were made unfit by rain |
| дороги развезло от дождей | the roads were made impassable by rain |
| дробь дождя по крыше | the spatter of rain on a roof |
| дробь дождя по крыше | the drumming of rain on the roof |
| думали, что пойдёт дождь | it was supposed to rain |
| думаю, пойдет дождь | I imagine it will rain |
| думаю, что пойдет дождь | I reckon that it is going to rain |
| думаю, что пойдет дождь | I reckon it is going to rain |
| думаю, что пойдёт дождь | I imagine it will rain |
| его кожа сморщилась от дождя и ветра | wind and rain have puckered his skin |
| его пальто не выдержит сильного дождя | his coat won't stand much rain |
| едва мы вышли из дому, как начался дождь | we had hardly gone out when the rain began |
| если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь | you can feel the rain if you reach out your hand |
| забери бельё домой, пошёл дождь | bring the washing in, it's raining |
| завтра обязательно будет дождь | it is bound to rain tomorrow |
| завтра ожидается дождь | the outlook for tomorrow is rain |
| заладил дождь | it set in to rain |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| затем хлынул сильный дождь | then came the rain in a hearty flood |
| захват дождём | raindown (пыли из воздуха) |
| защищать кого-либо от ветра и дождя | guard someone against wind and rain |
| защищать растения от ветра и дождя | guard plants against wind and rain |
| звёздный дождь | meteor shower |
| значительно меньше дождей, чем в прошлом году | noticeably less rain than last year |
| идёт дождь | rain is falling |
| идёт лёгкий дождь | it rains part |
| идёт сильный дождь | the rain is falling heavily |
| из-за ветра дождь стучал в окна | the wind drove the rain against the windows |
| из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд | the river wasn't fordable because of all the recent rainfall |
| изолированный дождь | isolated storm (выпавший в бездождевой период) |
| имитатор дождя | rainfall simulator |
| интенсивность дождя | rainfall rate |
| интенсивность дождя | force of rain |
| интенсивность дождя при искусственном дождевании | sprinkler application rate |
| интенсивность дождя при искусственном дождевании | precipitation rate |
| интенсивность дождя при орошении дождеванием | irrigation intensity (слой воды, поданной за единицу времени) |
| инфильтрация дождя | rainfall infiltration |
| искать укрытие от дождя под деревом | seek shelter from the rain under a tree |
| искать укрытие от дождя под скалой | seek shelter from the rain under a rock |
| искусственно вызванный дождь | artificial induced rainfall |
| их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin |
| к нашему глубокому разочарованию начался дождь | our great disappointment, it started to rain |
| к нашему глубокому разочарованию, начался дождь | to our great disappointment, it started to rain |
| как яркий солнечный свет после утомительного дождя | like the clear sunshine after weary rain |
| капли дождя падали с деревьев | the rain was dropping from the trees |
| кислотность дождя | the acidity of rain-water |
| кислотные дожди | acid-rains |
| кислотные дожди | acid rains |
| кислотные дожди | acid rain |
| кислые дожди | acidic rains |
| кислые дожди | acidic rainfalls |
| когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника | when the rain stops let's head for the picnic grounds |
| когда идёт дождь, дети играют дома | the children play indoors when it rains |
| когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом | when the rain started, we took cover under a large tree |
| когда пошёл дождь, смог рассеялся | with the rain, the smog lifted from the city |
| колдун, насылающий дождь | rainmaker |
| колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking |
| количество выпавшего дождя | rainfall |
| конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём | March went out with high winds and rain |
| косой дождь | slanting rain |
| кратковременный дождь | intermittent rain |
| кратковременный сильный дождь | intermittent heavy rain |
| кратковременный слабый дождь | intermittent slight rain |
| критическая интенсивность дождя | rainfall index |
| крупные капли дождя тяжело падали в воду | great drops of rain fell plop into the water |
| кукурузный дождь | maize rain (выпадающий с октября по декабрь в Африке) |
| кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| ледяной дождь | freezing rain (мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков; "ледяной дождь" будет ice, ice rain, sleet Lavrin) |
| ледяной дождь | ice storm |
| ледяной дождь | ice pellet |
| ледяной дождь | glazed rain |
| лежать под дождём | lie in the rain |
| лес, облиственный в период дождей | rainy-green forest |
| ливневый дождь | downpour |
| ливневый дождь | torrential rain |
| ливневый дождь | rain storm |
| ложбинка, промытая дождём | rain channel |
| матч был сорван из-за дождя | the match was rained off |
| мелкий дождь | spit |
| мелкий моросящий дождь | heavy mist |
| много дождей | much rain |
| моросил дождь | the rain drizzled |
| моросил дождь | rain drizzled |
| моросящий дождь | drizzle |
| моросящий дождь шёл всё утро | the gentle shower had been effusing itself all the morning (N. Hawthorne) |
| муссонный дождь всё ещё шел | the monsoon rain was still sheeting down |
| мы поспешили укрыться, когда начался дождь | when the rain started, we dashed for cover |
| мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| на него упали капли дождя | he felt a splash of rain |
| на полу были капли дождя | the floor was sprinkled with rain |
| набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь | the sky became dark with clouds and it began to rain heavily |
| надвигается дождь | it threatens to rain |
| надо считаться с возможностью дождя | rain is an eventuality to be reckoned with |
| найти укрытие от дождя под деревом | find shelter from the rain under a tree |
| найти укрытие от дождя под деревом | take shelter from the rain under a tree |
| найти укрытие от дождя под скалой | take shelter from the rain under a rock |
| найти укрытие от дождя под скалой | find shelter from the rain under a rock |
| напоить поля дождём | shower rain upon the fields |
| находиться под дождём | be exposed to rain |
| начались дожди | it set in to for rain |
| небо заволокло тучами, и начался дождь | the day changed to cloudiness and rain |
| небо почернело, и начался дождь | the sky went dark and it started to rain |
| неожиданно на нас обрушился сезон дождей | wet season was on us |
| неожиданно на нас обрушился сезон дождей | the wet season was on us |
| непрерывно шли дожди | the rain never let up |
| непрерывные дожди | incessant rains |
| непрерывный дождь | persistent rain |
| непрерывный дождь | solid rain |
| непрерывный дождь | continual rain |
| несколько капель дождя | heat-drops |
| неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей | the shortage of wheat was credited to lack of rain |
| никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время | no Sunday shower kept him at home in that important hour |
| новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| обильные дожди | heavy fall of rain |
| область выпадения дождя | rainfall area |
| область выпадения дождя | rain area |
| обложной дождь | steady rain |
| обложной дождь | quiet rain |
| он ждал там, пока не начался дождь | he waited there until it began to rain |
| он ждал там, пока не пошёл дождь | he waited there until it began to rain |
| он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| он закрылся от дождя зонтом | he took cover from the rain under the umbrella |
| он молился о дожде | he prayed for rain |
| он никак не мог решить, будет дождь или нет | he was wondering whether it will rain or not |
| он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу | he waited until the rain and wind had slackened off before setting out |
| он пойдёт, если не будет дождя | he shall go unless it rains |
| он попал под дождь | he was caught in the rain |
| он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя | he laid me ten dollars that it would not rain |
| она оставила бельё под дождём | she left the washing out in the rain |
| она уже было собралась уйти, но начался дождь | she was about to leave when it started raining |
| опустошения, вызванные ливневыми дождями | the ravages of torrential rain |
| опустошения, чинимые ливневыми дождями | ravages of torrential rain |
| от дождей река разлилась | the rains caused the river to overflow |
| от дождей река разлилась | the rains caused the river to burst its banks |
| от дождя дорога делается скользкой | the rain makes the road slippery |
| от дождя её волосы прилипли ко лбу | the rain had plastered her hair to her forehead |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| отменить из-за дождя | rain off |
| отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя | wash out |
| отменённый из-за дождя | rain out |
| отменённый из-за дождя | rain off |
| отсутствие дождей | failure of rain |
| оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя | thawing, spring snow melt and rainfall |
| паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| падать дождём | rain down |
| падать дождём | rain |
| палатка спасла отдыхающих от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| пепловый дождь | ash shower |
| пепловый дождь | air-fall deposition |
| переохлаждённый дождь | supercooled rain (дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах) |
| переохлаждённый дождь | frozen rain |
| переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| период дождей | rainy season |
| период дождей | rainy season (в тропиках) |
| период дождей | the rainy season |
| период дождей | the rainy season (в тропиках) |
| период дождей | wet season |
| период тропических дождей | the rains |
| период тропических дождей | rains |
| период тропических дождей | rainy season |
| период тропических дождей | the rainy season |
| период тропических дождей | the rains |
| период тропических дождей | rains |
| перистые облака, предвещающие дождь | mares-tail |
| плащ для дождя | rainsuit (из непромокаемого материала; надевается поверх одежды) |
| плотность дождя | delivery of rain (при искусственном дождевании) |
| повторяемость дождя | rain frequency |
| повторяемость дождя данной интенсивности | rainfall recurrence interval |
| погода будет солнечной, с кратковременными дождями | the weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain |
| погода переменилась, и пошёл дождь | the weather changed to rain |
| подожди, пока пройдёт дождь | wait for the rain to pass |
| полил дождь | the rain came pouring down |
| полоса дождя | rainband |
| полосы дождя | rain bands |
| поля затопило ливневыми дождями | the fields were overflowed with the heavy rain |
| поля затопило от сильного дождя | the fields were inundated with the heavy rain |
| поля, напоённые дождём | fields refreshed by the rain |
| порывистый ветер с дождём и снегом | squall |
| порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| после весенних дождей всё стало расти | spring rains quickened the earth |
| после весенних дождей всё стало расти | the spring rains quickened the earth |
| после дождя воды было по щиколотку | rain water ran ankle-deep |
| после дождя воздух стал прохладным | rain has cooled the air |
| после дождя воздух стал прохладным | the rain has cooled the air |
| после дождя наступает хорошая погода | after rain comes fair weather |
| после дождя стало прохладно | rain has cooled the air |
| после дождя стало прохладно | the rain has cooled the air |
| после засухи прошёл благословенный дождь | the blessing rain followed a drought |
| после засухи прошёл благословенный дождь | blessing rain followed a drought |
| после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце | the sun broke through after days of rain |
| после недавних дождей дорогу совсем развезло | the ground was so heavy from recent rains |
| после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great |
| после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков | after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion |
| последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись | it's been raining for a week and the children are really cutting up |
| последствия дождя из пепла сказывались ещё долго | the effects of the ashen shower were not instantaneous |
| постепенно дождь прекратился | gradually the rain ceased |
| потоки дождя | flood of rain |
| потоки дождя неслись по улице | sheets of rain slanted across the road |
| потом пошёл сильный сплошной стеной дождь | then fell thick rain |
| похоже, будет дождь | it looks like rain |
| похоже на то, что пойдёт дождь | it looks as if it may rain |
| похоже, что будет дождь | it looks like rain |
| почва набухла от дождя | ground was sheer sop |
| почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| предвещающие дождь | mares-tails |
| предвещающие дождь | mare's-tails |
| предположим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| предчувствовать сильные дожди | apprehend heavy rains |
| прекрасный день, лишь бы дождя не было | beautiful day, if it only holds up |
| прекрасный день, лишь бы дождя не было | a beautiful day, if it only holds up |
| приведённая высота слоя дождя | rain height |
| проливной дождь | heavy rain |
| Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. |
| проливные дожди ураганов | heavy rain storms |
| промачивание почвы дождём | rainfall penetration |
| проплывающие по небу тучи плакали дождём | those passing clouds bewept |
| прорастающий только после полива или дождя | irrigated-up |
| просяной дождь | millet rain (выпадающий с февраля по май в Африке) |
| противостоять ветру и дождю | battle wind and rain |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги | heavy rain washed out three important roads overnight |
| пруд помутнел от дождя | the pond was turbid with rain |
| пруд помутнел от дождя | pond was turbid with rain |
| пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond |
| пыль прибило дождём | the rain laid the dust |
| пыльцевой дождь | pollen rain |
| радиоактивный дождь | radioactive fall-out |
| район выпадения дождя | rainfall area |
| район выпадения дождя | rain area |
| район меньшего выпадения дождя | rain shadow (на наветренной стороне горы или хребта) |
| рассеяние звука на каплях дождя | sound scattering by rain drops |
| рассеяние радиоволн в дожде | radio scattering in rain |
| розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain |
| розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain |
| роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| с потеками от дождя | bedrabbled with rain |
| с серого неба нудно лил дождь | the rain poured monotonously out of the grey sky |
| с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться | it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon |
| сажая картошку под дождём | planting his potatoes in the rain |
| сезон дождей | monsoon (The biggest uncertainty for the course of this summer's fire season is whether the monsoon will arrive on schedule to soak Colorado with beneficial rains) |
| сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains |
| семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь | the seven hills were themselves great attractors of rain |
| серые крыши блестели после дождя | the grey roofs glistened after the rain |
| сидеть неотлучно дома из-за дождя | be in confinement indoors because of the rain |
| скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| слабый обложной дождь | continuous slight rain |
| смешанный с дождём и снегом | sleety |
| смешанный с дождём, со снегом | sleety |
| снег переходит в дождь | the snow is turning to rain |
| собирается дождь | it threatens to rain |
| собирается дождь | it is going to rain |
| собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rain out |
| состязание было отменено из-за дождя | contest was rain out |
| сплошной дождь | sheeted rain |
| спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь | in descending the mountain we passed from snow to rain |
| сток во время дождя | direct runoff |
| стоять под дождём | stand in the rain |
| стук проливного дождя по крыше | the patter of the driving rain on the roof |
| суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |
| так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой | since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home |
| такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь | it seems as if it were going to rain |
| тектитовый дождь | tektite shower |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| то солнце, то дождь | April weather |
| туман или дождь при восходе солнца | pride of the morning |
| туман перешёл в дождь | the fog resolved itself into rain |
| туман перешёл в дождь | fog resolved itself into rain |
| туман постепенно переходил в дождь | the fog was beginning to melt into rain |
| туман постепенно переходил в дождь | fog was beginning to melt into rain |
| тучи предвещают дождь | the clouds promise rain |
| тучи предвещают дождь | the clouds threaten rain |
| тучи предвещают дождь | clouds threaten rain |
| тёмное небо предвещает дождь | dark clouds promise rain |
| тёмное облако – признак дождя | dark cloud is a sign of rain |
| тёмное облако – признак дождя | a dark cloud is a sign of rain |
| у меня есть всё на случай дождя | I am well armed against rain |
| уберите сено, пока нет дождя | in the hay before it rains |
| укрыть от дождя | give shelter from the rain |
| укрыть кого-либо от дождя в деревне | shelter someone from the rain in a village |
| укрыть кого-либо от дождя в доме | shelter someone from the rain in a house |
| укрыться от дождя | find shelter from the rain |
| улицы сразу опустели, когда пошёл дождь | the streets soon emptied when the rain began |
| улицы сразу опустели, когда пошёл дождь | streets soon emptied when rain began |
| умеренный дождь | moderate rain |
| упорные дожди | set rains |
| фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей | the farmer worked hard to gather the hay before the rains came |
| фермеры молились о дожде | the farmers prayed for rain |
| хлынул дождь | the rain came down in torrents |
| цветной дождь | colored rain |
| цветы оживают после дождя | flowers freshen after rain |
| частота дождей | rain frequency |
| шел дождь, и ребят набилась целая куча | children came piling in as it was raining |
| шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице | it was raining, that is why women couldn't put their whites out |
| шел мелкий дождь | the rain was drizzling |
| шел проливной дождь | the rain fell in torrents |
| шквалистый дождь | rain squall |
| шум дождя | patter of rain |
| шум дождя | the noise of the rain |
| шум дождя | the sound of rain |
| шум дождя | noise of rain |
| шёл дождь, и ребят набилась целая куча | the children came piling in as it was raining |
| шёл проливной дождь | it rained very hard |
| шёл сильный дождь | air was thick with rain |
| шёл сильный дождь | the air was hick with rain |
| шёл сильный дождь | the air was thick with rain |
| шёл сильный дождь | air was hick with rain |
| шёл снег вперемешку с дождём | rain and snow were falling together |
| эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| эти горы задерживают дожди | these mountains trap rains |
| эти горы преграждают путь дождям | these mountains trap rains |
| эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| эти дешёвые ботинки промокают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
| я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
