| Russian | English |
| батон хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| бегуны грубого помола | crushing mill |
| бентонитовый грубый песчаник | bentonitic arkose |
| береговые грубые несортированные отложения | coastal debris |
| бумага с грубой поверхностью | rough paper |
| бумага с грубой поверхностью | coarse paper |
| буханка хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| быть грубым | play the bear |
| быть грубым с | be short with (someone – кем-либо) |
| визир грубой наводки | open sight |
| волокнистый грубый гумус | fibrous mor |
| вычисление на грубой сетке | coarse mesh calculation |
| гранитоидный грубый песчаник | granitoid arkose |
| гранулированный грубый гумус | granular mor |
| груб."тронуться" | go off one's nut |
| груб."тронуться" | go off one's chump |
| грубая борозда | coarse furrow |
| грубая волокнистость мяса | meat stringiness |
| грубая женщина | termagant |
| грубая кожура | harsh rind |
| грубая консистенция | drummy texture |
| грубая консистенция | loose texture |
| грубая консистенция | hard texture |
| грубая консистенция | coarse texture |
| грубая корка | thick crust (дефект хлеба) |
| грубая корректировка | rough correction |
| грубая корректировка | rough adjustment |
| грубая манера | offhand manner |
| грубая материя | brute matter |
| грубая модель | roughcast |
| грубая мука | granulated meal |
| грубая на ощупь ткань | a rough texture to the feel |
| грубая обработка | crude treatment |
| грубая обшивка | jack lagging (арочных кружал) |
| грубая обёрточная бумага | bastard paper |
| грубая оценка | raw estimation |
| грубая ошибка | raw error |
| грубая ошибка лётчика | incident of pilot's blunder |
| грубая пища способствует дефекации | roughage stimulates bowel movement |
| грубая поверхность | relief (кристалла) |
| грубая поверхность | crude surface |
| грубая пористость | drummy texture (мякиша хлеба) |
| грубая пористость | loose texture (мякиша хлеба) |
| грубая пористость | hard texture (мякиша хлеба) |
| грубая пористость | coarse texture (мякиша хлеба) |
| грубая предварительная обработка | nibbling |
| грубая предварительная очистка | rough cleaning |
| грубая предварительная очистка | receiving cleaning |
| грубая резка растительной массы | premaceration |
| грубая сетка | coarse mesh |
| грубая сетка | coarse net |
| грубая сетка | rough mesh |
| грубая сетка | coarse grid |
| грубая сила | brutal force |
| грубая стряпня | slapdash work |
| грубая ткань | burlap (для мягкой мебели) |
| грубая ткань раздражала её кожу | the coarseness of the cloth irritated her skin |
| грубая уставка | coarse setting |
| грубая фильтрация | screening filtration |
| грубая шерсть | flocks |
| грубо отёсанный брус квадратного сечения | baulk |
| грубого механического состава | coarse-textured (о почве) |
| грубого помола | coarse-grained (о муке) |
| грубое вино | hard wine |
| грубое движение | slewing motion (телескопа) |
| грубое движение | fast motion (телескопа) |
| грубое диспергирование | coarse grinding |
| грубое животное | brute beast |
| грубое замечание | snub |
| грубое значение | rough value |
| грубое измельчение | coarse crushing |
| грубое измельчение | coarse comminution |
| грубое обращение | rough usage (с прибором) |
| грубое обращение | rough treatment |
| грубое обращение | barbarian treatment |
| грубое полотно | canvas |
| грубое прекращение разговора | bum's rush |
| грубое приближение | coarse fit |
| грубое разбиение | coarse division |
| грубое регулирование | shim action |
| грубое сито | coarse mesh (с числом ячеек менее 12 на 1 см длины) |
| грубое слово или выражение | vulgar or low word or phrase |
| грубой силой | by brute force |
| грубые, вульгарные манеры | the manners of the gutter |
| грубые, вульгарные манеры | manners of the gutter |
| грубые выражения | base language |
| грубые замечания | rude remarks |
| грубые инстинкты | the brute (употр. с гл. во мн. ч.) |
| грубые манеры | rough manners |
| грубые манеры | shaggy manners |
| грубые манеры | ursine manners |
| грубые манеры | uncouth manners |
| грубые манеры | uncivil manners |
| грубые манеры | the manners of the gutter |
| грубые манеры | shag |
| грубые манеры | rustic manners |
| грубые манеры | rugged manners |
| грубые манеры | manners of the gutter |
| грубые манеры | coarse manners |
| грубые методы | coarse methods |
| грубые нарушения | violations |
| грубые, но эффективные методы | rough-and-ready methods |
| грубые, но эффективные приёмы | rough-and-ready methods |
| грубые отруби | broad bran |
| грубые по составу отложения | coarse deposits |
| грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников | rude language should be expurgated from classroom books |
| грубые сорта бумаги | coarse papers (напр., обёрточная) |
| грубый вкус | barbaric taste |
| грубый волос | coarse hair |
| грубый ворс | shag |
| грубый, вульгарный язык | the language of the gutter |
| грубый, вульгарный язык | language of the gutter |
| грубый ил | silt |
| грубый кластический материал вулканических выбросов | volcanic agglomerate |
| грубый корм | coarse forage |
| грубый корм | fodder |
| грубый корм | rough food |
| грубый корм | roughage fodder |
| грубый корм | coarse food |
| грубый корм из листьев кукурузы или сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| грубый материал из джута, хлопка или пеньки | hessians |
| грубый материал из джута, хлопка или пеньки | burlap |
| грубый на ощупь | of harsh texture |
| грубый нажим | aggressive pressure (напр., на прессу) |
| грубый намёк | crude allusion |
| грубый обломок | coarse fragment |
| грубый образец | bulk sample |
| грубый обтирочный материал | rough material |
| грубый оптимальный контроль | robust optimal control |
| грубый осадок | coarse trub |
| грубый ответ | rough answer |
| грубый ответ | surly answer |
| грубый ответ | impertinent answer |
| грубый отстой | first lees |
| грубый отстой | crude lees |
| грубый песчаник | moor rock (верхнего карбона, Англия) |
| грубый подсчёт | rough-and-ready estimate |
| грубый практицизм | hard common sense |
| грубый прибор | crude instrument |
| грубый рельеф | coarse topography |
| грубый сарказм | indelicate sarcasm |
| грубый сгусток | hard curd |
| грубый сорт табака | twist (получаемый из скрученных сухих листьев) |
| грубый табак | shag tobacco |
| грубый табак | shag |
| грубый чайный лист | coarse tea leaf |
| грубый язык | the language of the gutter |
| грубый язык | uncivil language |
| грубый язык | language of the gutter |
| двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги | twelve months in jail provided the roughage for his first book |
| двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| делать грубым | point up |
| делать грубым | encarnalize |
| делать грубым | callous |
| делать грубым, шершавым, шероховатым | shag |
| дробилка для грубого дробления | primary crusher |
| дробилка для грубого дробления | coarse crusher |
| души, освобождённые от своей грубой оболочки | souls divested of their grosser vehicles |
| его большая грубая рука | his large gnarled hand |
| его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish |
| его последний ход – грубая ошибка | his last move is a blunder |
| его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам | his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy |
| его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры | it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you |
| её задели грубые слова | harsh words bruised her feelings |
| её лицо было грубым, изборождённым морщинами | her face was rough, and ploughed with wrinkles |
| жирный грубый гумус | greasy mor |
| запас грубых кормов | forage reserve |
| зернистый грубый гумус | granular mor |
| из муки грубого помола | household |
| из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| измельчение грубой сетки | coarse mesh refinement |
| измельчитель грубых кормов | roughage mill |
| истолченный в грубый порошок | roughly powdered |
| каравай хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| комбайн с барабанным сепаратором грубого вороха | roto-thresh combine |
| кормить грубыми кормами | forage |
| кормиться грубыми кормами | forage |
| мельница грубого помола | crushing machine |
| мельница грубого помола | crusher |
| мельница грубого помола | breaking machine |
| металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива | metal disk fuel filter |
| метод грубого нажима | jawbone method |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| мука грубого помола | kibble |
| мука грубого помола для домашней выпечки | households |
| мышечные грубые движения | coarse muscular movements |
| наделать грубых ошибок | commit a lot of blunders |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| не обращать внимания на грубые замечания | ignore rude remarks |
| незачем было вставлять это грубое замечание | there was no need to fling in that rude remark |
| овсяная крупа грубого помола | coarse oatmeal |
| одна и та же грубая одежда служила им и зимой, и летом | the same coarse garment served them for summer and winter |
| он был грубым с учителем | he was rude to the teacher |
| он был наказан за грубую игру | he was penalized for a foul |
| он был очень груб с ней | he was very short with her |
| он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом | he is a very small man with a lined, craggy face |
| он всегда груб с людьми | he is always rude to people |
| он допускает грубую игру | he is inclined to play rough |
| он не может вынести её грубого поведения | he can't stand her abrasive manner |
| он сделал грубое замечание, чтобы унизить её | he made an unkind remark, intended to put her down |
| он сделал грубую ошибку | he made a blunder |
| он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его | he is so rude, I don't know how you put up with him |
| она была со мной просто груба | she was positively rude to me |
| она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions |
| откармливать грубыми кормами | stall-feed (с.х.) |
| отпускать грубые замечания | indulge in scurrilities |
| отравление недоброкачественными грубыми кормами | forage poisoning |
| Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| пастбище с грубым травостоем | rough pasture |
| пастбище с грубыми травами | rough pasture |
| пастбище с грубыми травами | rough grazing |
| пища для него была груба | the food wasn't delicate enough for him |
| пластинчатый грубый гумус | laminated mor |
| площадь под культурами грубых кормов | bulky forage area |
| погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд | silage stack cutter |
| подчиняясь грубой силе | at the point of the sword |
| потребление грубых кормов | roughage intake |
| прокладка из грубой кожи | bastard leather backing |
| просеивать сквозь через грубое сито | riddle |
| просторечно-грубое слово или выражение | vernacular and vulgar word or phrase |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| пшеничная мука грубого помола | wheatmeal |
| рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| с грубой структурой | coarse |
| с грубыми чертами лица | hard-featured |
| свободное потребление грубых кормов | voluntary roughage intake |
| сделать что-либо подчиняясь грубой силе | do something at the point of the sword |
| сделать что-либо, подчиняясь грубой силе | do something at the point of the sword |
| сетка для грубой очистки | bar screen |
| синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| система с грубой и точной шкалами | CF system (coarse-fine system) |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| слоистый грубый гумус | laminated mor |
| соотношение грубых кормов и концентратов current | roughage-to-concentrate ratio |
| соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| спутанный грубый гумус | matted mor |
| ставить тире вместо грубого слова | blank out |
| становиться грубым | callous |
| строгальный станок для грубой обработки стереотипа | rougher |
| сход на грубом сите | riddlings |
| у него грубая внешность, но он добрый человек | his outside is rough, but he is good at heart |
| у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась | it was a hard face even when she smiled |
| у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо | her face was rough, and ploughed with wrinkles |
| угрюмый и грубый человек | surly dog |
| угрюмый и грубый человек | surly beggar |
| уличить кого-либо в грубой лжи | give someone the lie in his throat |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| употреблять грубые выражения | use gross terms |
| употреблять грубые выражения | use gross language |
| устройство для очистки дренажных груб | drain cleaner |
| уточнять грубую модель | refine crude model |
| фильтр грубой очистки | grid (насоса) |
| фильтр грубой очистки | rough filter |
| фильтр грубой очистки | contact filter |
| частичный заменитель грубого корма | partial roughage substitute |
| чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми | roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying |
| шумная, грубая забава | bear sport |
| шумная, грубая игра | bear sport |
| это непростительно грубое искажение | here is an inexcusably gross misrepresentation |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife around |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife about |
