| Russian | English |
| абстрактная граница | abstract bound |
| авто граница возникновения обратных вспышек | backfire limit |
| административно-хозяйственные границы | administrative boundaries |
| административные границы города | perimeter of the agglomeration |
| административные границы населённого пункта | perimeter of the agglomeration |
| адсорбция на границе раздела фаз | boundary adsorption |
| адсорбция по границам зёрен | boundary adsorption |
| анализ методом верхней границы | upper-bound analysis |
| анизотропия на границе раздела | interface anisotropy |
| антифазная доменная граница | antiphase domain boundary |
| безопасные границы | safe boundaries |
| бесконечная граница | infinite boundary |
| блоховская доменная граница | Bloch domain wall |
| блоховская доменная граница | Bloch domain boundary |
| быть направленным за границу | be ordered abroad |
| быть расположенным по границе | skirt |
| вдоль границы | along the border |
| ведение работ у границ горного отвода | marching |
| верхняя граница | higher bound |
| верхняя граница диапазона | upper range limit |
| верхняя граница нейтросферы | neutropause (нейтропауза) |
| верхняя граница облачности | cloud top |
| верхняя граница пластичности | upper plastic limit (почвы) |
| верхняя граница спектра волн | upper limit of wave spectrum |
| верхняя граница энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица | filler-matrix interaction |
| взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело | interacting polymer-solid interfaces |
| винтовая граница | twist boundary |
| винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| внешние границы Лондона | outer fringes of London |
| внешняя граница | outer edge |
| внешняя граница | outer boundary (области) |
| внешняя граница | external boundary |
| внешняя граница аттрактора | outer limit of the attractor |
| внутренняя граница | internal boundary |
| внутренняя граница | inner boundary (области) |
| внутренняя граница аттрактора | inner limit of the attractor |
| во время его службы за границей | during his stint abroad |
| водная межфазная граница | aqueous interface |
| войска базировались на границе | the troops were based on the barrier |
| волна, распространяющаяся под границей раздела | subsurface wave |
| волны на межфазной границе | interfacial waves |
| вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит | membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface |
| вопросы, выходящие за границы нашего расследования | questions outside the purview of our inquiry |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| входить в какие-либо границы, пределы | fall within (и т. п.) |
| выйти за границы дозволенного | overstep the mark |
| выйти из границ | exceed the bounds |
| высокочастотная граница | high-frequency limit |
| высота границы оледенения | altitude of the glaciation limit |
| выход за границы | overtravel |
| выходить за границы | grow out of something (чего-либо) |
| выходить за границы дозволенного | overstep the mark |
| выходить за границы дозволенного | go beyond the mark |
| гальваническая цепь с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| гастролировать за границей | be on tour abroad |
| гастролировать за границей | be on a tour abroad |
| геометрическая граница | geometrical boundary |
| город находится на востоке от наших границ | the town lies to the east of our borders |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| государственная граница | the State frontier |
| гофрированная граница | corrugated boundary |
| 180-градусная доменная граница | 180 domain wall |
| демилитаризовать границу | demilitarize the frontier |
| детекторы движущихся границ | moving-edge detector |
| дефект на антифазной границе | antiphase boundary fault |
| деформированная граница | deformed boundary |
| дискретная линейная граница | discontinuous |
| длинноволновая граница | long-wavelength limit (спектральной чувствительности) |
| длинноволновая граница | long-wavelength cutoff (спектральной чувствительности) |
| длинноволновая граница | threshold frequency (фотоэффекта) |
| длинноволновая граница | critical frequency (фотоэффекта) |
| длинноволновая граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| длинноволновая граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы | parcels must be properly bound up for posting to other countries |
| доменная граница | Bloch wall |
| доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности | head-to-head domain wall |
| доменная граница ЦМД | bubble domain wall |
| доставлять товары из-за границы | deliver goods from abroad |
| достигнуть границы | reach the border |
| древние границы | ancient border |
| его гнев не знал границ | his anger knew no bounds |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| его отправили за границу | he was shipped off to foreign countries |
| его радость не знала границ | his joy knew no bounds |
| ездить за границу | visit foreign countries |
| ей очень хотелось провести каникулы за границей | she set her mind on a holiday abroad |
| ей очень хочется уехать за границу | she is anxious to go abroad |
| если наши товары будут слишком дорогими, они не будут продаваться за границей | if our manufactures are too dear they will not vend abroad |
| её радость не знала границ | her joy was knew no measure |
| её радость не знала границ | her joy knew no measure |
| её счастье не знало границ | her happiness knew no bounds |
| живущий на границе | borderer |
| жидкая межфазная граница | liquid-liquid interface |
| жить за границей | live abroad |
| жить за границей | reside abroad |
| жить за границей | reside |
| жить за границей | dwell abroad |
| жить на границе Шотландии | live on the borders of Scotland |
| жить недалеко от границы | live not far from the border |
| жёсткая граница спектра тормозного излучения | hard-photon end point of bremsstrahlung |
| за границей | out of borders |
| за границу | across the sea |
| за границу | across the seas |
| за границу | afield |
| загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution (США) |
| загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| задача с движущейся границей | moving boundary problem |
| задача со свободной границей | free boundary problem |
| закреплённая граница | fixed boundary |
| закреплённый на границе | edge-stiffened |
| закрыть границу | seal off the border |
| закрыть границу | close the border |
| заряженная доменная граница | charged domain wall |
| затухание ниже границы апериодичности | underdamping |
| защемлённый на границе | edge-stiffened |
| защищать границу | protect the border |
| защищать границы | protect the borders |
| защищать границы страны | defend the barriers of the country |
| защищать свои границы | defend one's frontiers |
| знак границы | peg |
| зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| идеально проводящая граница | perfectly conducting boundary |
| изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| импеданс границы раздела | interface impedance |
| импеданс границы раздела | interfacial impedance |
| импеданс границы раздела | boundary impedance |
| интеграл по границе | boundary integral |
| ионизационная граница серии | ionization limit of series |
| ионная граница | ionic interface |
| искривленная граница | curved boundary |
| искусство почти не выходило за границы дозволенного | the art was pretty tame |
| искусство почти не выходило за границы дозволенного | art was pretty tame |
| исправить границу | rectify a frontier |
| исправить границу | rectify a boundary line |
| исправить или уточнить границу | rectify a frontier |
| исправить или уточнить границу | rectify a boundary line |
| к востоку от границы | to the east of the border |
| к западу от границы | to the west of the border |
| к северу от границы | to the north of the border |
| к югу от границы | to the south of the border |
| кинематическая граница питания | kinematic equilibrium line (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| кинетические эффекты на межфазной границе | interfacial kinetic effects |
| классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| климатическая граница | climate divide |
| когда я жил за границей | during my residence abroad |
| когерентная межфазная граница | coherent interface |
| количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| кольцевая дорога проходит по границе центра города | the ring road runs around the periphery of the city centre |
| компонент границы | element of boundary |
| компонент границы | boundary element |
| компонент границы | boundary component |
| конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| концепция "выдвинутых границ" | advanced frontiers concept |
| коротковолновая граница | short-wavelength limit |
| коротковолновая граница | short-wavelength limit (напр., интенсивности излучения) |
| коротковолновая граница | minimum wavelength (спектра) |
| коротковолновая граница непрерывного излучения | quantum limit |
| коротковолновая граница спектральной полосы | short-wavelength limit of spectral band |
| коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wavelength limit (фотоприёмника) |
| коэффициент в точке вне границы | off-boundary coefficient |
| красная граница спектральной чувствительности | long-wave limit |
| красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| кривая граница | curved boundary |
| кусочно-гладкая граница | sectionally smooth boundary |
| лаймановская граница | Lyman limit (в спектре водорода) |
| лес тянется за границу | the forest extends beyond the border |
| лес тянется через границу | the forest extends beyond the border |
| линии равных высот границы оледенения | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line |
| линия границы поля | edge of field |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| магнитное взаимодействие на границе раздела | magnetic interfacial coupling |
| максимальная граница промерзания грунта | frost line |
| массив с переменными границами | dynamical array |
| межкристаллитная граница | intercrystalline interface |
| межкристаллитная граница | intercrystalline boundary |
| метод баланса на границе | balanced boundary method |
| метод ветвей и границ | branch and bound algorithm (метод оптимизации) |
| метод движущейся границы | moving-boundary method |
| метод самопроизвольно возникающей границы | autogenic boundary method |
| метод срезанной границы | sheared method |
| многоугольная граница | polygonal boundary |
| мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей | we should be able to retail most of these products to overseas customers |
| мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ | we demand that you recall your army from our border |
| мягкая граница спектра тормозного излучения | soft-photon end point of bremsstrahlung |
| на границе | at the interface |
| на границе | on the boundary |
| на границе | at the boundary |
| на границе сред происходит интенсивное перемешивание | vigorous mixing takes place at the interface |
| на родине и за границей | at home and abroad |
| на самой границе | on the very borderline |
| наглость переходит границы, когда ей не дают отпора | impertinence encroaches when it is tolerated |
| нагруженная граница | traction boundary |
| нагруженная граница | loaded boundary |
| наклонная граница | tilt boundary (между кристаллитами) |
| наклонная граница | tilt boundary (напр., между зёрнами) |
| наклонная граница | tilt boundary (между кристаллами или зёрнами) |
| накопление заряда на границе раздела | interface charger |
| направлять средства за границу | channel funds abroad |
| напряжение на границе | boundary stress |
| наружная граница фундаментной стены | outside foundation line |
| находящийся на границе | marginal |
| находящийся на границе апериодичности | critically damped |
| наш автор находится на границе, за которой лежит тайна | our author finds himself on the confines of a mystery |
| не имеющий чётких границ | indefinite |
| неелевская доменная граница | Neel domain wall |
| некогерентная большеугловая граница зёрен | large-angle incoherent grain boundary |
| некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки | large-angle incoherent grain boundary (тв. тело) |
| ненагруженная граница | stress-free boundary |
| неопределимая граница | indeterminate limit |
| неопределённая граница | indeterminate limit |
| неопределённая граница | indeterminate boundary |
| неподвижная граница | solid boundary |
| неподвижная граница | fixed boundary |
| непроницаемая граница | impermeable boundary |
| неровная граница | rough boundary |
| несмачиваемая граница | nonwetting surface |
| нет определённой границы | the frontier is not clearly defined |
| нет чёткой границы | the frontier is not clearly defined |
| неустойчивая граница | unstable boundary |
| нечёткая граница | indeterminate limit |
| нижние границы кинетических энергий Томаса-Ферми | lower bounds to Thomas-Fermi kinetic energies |
| нижняя граница | inferior bound |
| нижняя граница | bottom boundary (в геофизике) |
| нижняя граница диапазона | lower range limit |
| нижняя граница низкой облачности | base of lowest clouds |
| нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| нижняя граница облачности | base of clouds |
| нижняя граница отклонения | lower deviation |
| нижняя граница пластичности | lower plastic limit (почвы) |
| нижняя граница постоянных снежников | lower limit of permanent snow patches |
| нижняя граница снежной зоны | lower limit of the permanent snow zone |
| нижняя граница снежно-фирновой зоны | lower limit of a snow-firn zone |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| нижняя граница спектра волн | low limit of wave spectrum |
| нижняя граница энергетической зоны | bottom of band |
| низкочастотная граница | low frequency limit |
| новые границы обозначены пунктирными линиями | the dotted lines indicate the new frontiers |
| новые границы обозначены пунктирными линиями | dotted lines indicate the new frontiers |
| нормаль к внешней границе | external boundary normal |
| обозначать границы | peg |
| обозначать границы | frame |
| обходить границы леса, участка с целью инспектирования | perambulate |
| ограничение на границе | boundary constraint |
| огрубление границы раздела | interface roughening |
| он едет за границу | he is going abroad |
| он живёт недалеко от границы штата | he lives near the state line |
| он, по-видимому, за границей | I gather he's abroad |
| он сказал, что собирается за границу | he talked of going abroad |
| он сказал, что собирается за границу | he talked about going abroad |
| он тайно провёз драгоценности через границу | he sneaked the jewels across the border |
| он уехал за границу на год | he went abroad for a year |
| он упомянул о своём намерении поехать за границу | he talked of going abroad |
| он ухватился за эту возможность съездить за границу | he grasped at the opportunity to go abroad |
| он участвовал в политической деятельности за границей | he was engaged in political activities abroad |
| она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| она серьёзно настроена уехать жить за границу | she is serious about going to live abroad |
| они очень захотят улучшить свою репутацию за границей | they'll be keen to enhance their reputation abroad |
| определение границ | delimitation (напр., поражённого участка) |
| определить границу | define the border |
| определять границы | measure out |
| определять границы | define the borders |
| оптимальная граница | optimal bound |
| отделять границы | mark off |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| отмечать границу вехами | stake |
| отмечать границы | mark the borders |
| отмечать границы | peg out |
| отмывать за границей похищенные деньги | launder the stolen funds overseas |
| отчётливая граница раздела | distinct surface of separation |
| охранять границу | safeguard the border |
| охранять границу | patrol the border |
| охранять границу | cover the border |
| охранять границы | safeguard the borders |
| охранять границы | guard the borders |
| очертания взаимных границ | mutual boundary pattern (между двумя минералами) |
| параллельные границы | parallel boundaries |
| перед отъездом за границу он прошёл проверку | he was screened before going abroad (на благонадёжность) |
| передняя граница | frontier |
| перейдя все границы | into the ground |
| перейти все границы | be outside the pale (приличного) |
| перейти все границы | overstep the mark |
| перейти все границы | pass all bounds |
| перейти все границы | be beyond the pale (приличного) |
| перейти все границы жестокости и порочности | out-Herod |
| перейти границу | cross the border |
| перейти границу | slip across a border |
| перейти границу | cross the frontier |
| перейти границу | cross across a border |
| перейти границу в | do something to death (чём-либо) |
| перейти границу границу | slip across a border |
| перейти границу и углубиться на территорию страны | cross the border far into the territory of the country |
| перейти границы | go far (принятого, допустимого) |
| перейти границы | expand beyond limit |
| перейти границы | overstep the line of something (чего-либо) |
| перейти границы | pass all bounds |
| перейти границы здравого смысла | overstep the bounds of common sense |
| перейти границы хорошего тона | trespass the bounds of haut ton |
| перейти через границу Канады | cross the line into Canada (из США) |
| перекроить границу | redraw the border |
| переправлять контрабандный груз через границу | smuggle goods across a border |
| пересекать границу | cross a frontier |
| пересекать границу | pass a frontier |
| пересмотреть границу | redraw a boundary |
| переступать все границы | run riot |
| переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| переходить границу | go over the line |
| переходить границы | overstep the mark |
| переходить границы | outreach |
| переходить границы | go over the line (дозволенного и т.п.) |
| переходить границы | go beyond the mark |
| переходить границы допустимого | throw one's cap over the windmill (о женщине) |
| переходить границы допустимого | fling hat over the windmill (о женщине) |
| переходить границы допустимого | throw one's hat over the windmill (о женщине) |
| переходить границы допустимого | fling one's cap over the windmill (о женщине) |
| переходить границы приличия | transgress the bounds of decency |
| переходить за границы | overrun |
| периферийная граница города | border of town |
| плохо демаркированная граница | ill-defined border |
| по границе зерна | along grain boundary |
| поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface |
| поведение на границе | boundary behavior (напр., решения) |
| подвижная граница | trailing boundary |
| покупать товары за границей | get commodities from abroad |
| полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| получать что-либо из-за границы | get from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | get one's supplies from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | draw one's supplies from abroad |
| поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха | attempts to draw a distinct line between the two terms failed |
| поселиться за границей | make one's home in the abroad |
| поселиться за границей | make one's home abroad |
| посылать кого-либо, что-либо за границу | send someone, something abroad |
| потенциал на границе раздела жидкостей | liquid boundary potential |
| потенциал фазовой границы | photovoltaic potential |
| поток со свободными границами | unbounded stream |
| поток со свободными границами | unbounded flow |
| почта за границу | outgoing foreign mail |
| почта из-за границы | incoming foreign mail |
| представление об американцах, сложившееся за границей | American image abroad |
| президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| препятствовать проникновению товаров из-за границы | keep out goods from abroad |
| приехать из-за границы | come from abroad |
| признавать границы | recognize boundaries |
| принудительно препроводить до границы | reconduct to the frontier |
| приобретать товары за границей | get commodities from abroad |
| проведение отпуска за границей требует больших затрат | holidays abroad run away with a lot of money |
| проведение отпуска за границей требует много денег | holidays abroad run away with a lot of money |
| провести границу | set a boundary |
| провести границу | draw a boundary-line |
| провести границу | fix a border |
| провести границу | fix a boundary |
| провести границу | establish a border |
| провести границу | draw a boundary |
| провести границу | draw a border |
| провести границы | draw boundary |
| провести границы между понятиями | distinguish among concepts |
| проводить границу | draw a line |
| проводить границу | draw a boundary-line |
| проводить границу | draw the line |
| проницаемая граница | permeable boundary |
| простая наклонная граница | pure tilt boundary (зёрен) |
| проходить военную службу на границе | serve draft tours along the border |
| прямолинейная граница | straight-line boundary |
| путешествовать за границей | travel abroad |
| работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| раздвигать границы науки | extend the frontiers of science |
| раздвинуть границы знаний | enlarge the borders of knowledge |
| размещать войска за границей | place forces abroad |
| размещать заказы за границей | place orders abroad |
| размытая граница | diffuse interface |
| разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| разупорядоченная граница | disordered boundary |
| районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| расширить границы | extend boundary |
| расширить границы города | expand the boundaries of the city |
| расширять границы | extend boundaries |
| расширять границы | fix the borders |
| расширять границы | widen the borders |
| расширять границы | draw the borders |
| расширять границы | enlarge the borders |
| расширять границы | broaden the borders |
| расширять границы распространения, употребления | delocalize (и т.п.) |
| реакция границы | wall constraint |
| реакция границы | boundary constraint |
| река образует естественную границу между этими двумя странами | the river forms the boundary between the two countries |
| решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| рэлеевская граница | Rayleigh limit |
| с энергией ниже границы поглощения в кадмии | subcadmium |
| сама идея быть посланным за границу восхищала его | the very idea of being sent abroad delighted him |
| сама идея отправиться за границу восхищала его | the very idea of being sent abroad delighted him |
| свободная граница | traction-free boundary |
| свободная граница | stress-free boundary |
| свободная граница плазмы | plasma free boundary |
| свободная граница потока | free stream boundary |
| свободная граница турбулентной области | free turbulent boundary |
| свободная граница турбулентной области | free boundary of the turbulent region |
| свободная от трения граница | motionless boundary |
| свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| свободно опёртая граница | simply supported boundary (пластины) |
| связь на границе | boundary constraint |
| сдерживать в пределах установленных границ | constrain within prescribed limits |
| сегрегация на границах зёрен | grain boundary segregation |
| сейсмическая граница | base of drift (1. между отложениями ледниковой морены и подстилающими коренными породами; 2. между выветрелым пластом породы и покрывающими породами) |
| сжатие по границе | boundary compression |
| след шёл параллельно с границей | this trail was parallel to the border |
| сложная граница | complex boundary |
| снеговая граница | snowline (предельная линия распространения снега) |
| составляющая границы | element of boundary |
| составляющая границы | boundary element |
| составная граница | complex boundary |
| срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы | he was recalled from abroad by urgent private affairs |
| стоять на страже границы | patrol the border |
| стратотип границы | boundary stratotype |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| сухопутные границы | land boundary |
| тайно провозить драгоценности через границу | sneak the jewels across the border |
| так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| таяние на границе ледника с ложем | melting at the bed of a glacier |
| температурная граница области высокоэластичности | high-elasticity temperature |
| температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| теорема о нижней границе в теории пластичности | lower bound theorem of plasticity |
| теоретическая граница | theoretical boundary |
| теоретическая граница теплового расширения | theoretical boundary for thermal expansion |
| территория в границах оросительной системы | irrigation project zone |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тот, кто размечает границы | bounder |
| трёхмильная граница территориальных вод | three-mile limit |
| трёхфазная граница | boundary line |
| у нас и за границей | at home and abroad |
| угрожать границам | menace the borders |
| уехать за границу | toddle abroad |
| узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line |
| укреплять границы | fortify the borders |
| упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны | elastic discontinuity |
| уравнение границы | boundary equation |
| уравнение связи на границе | boundary constraint |
| урегулировать границу | form a boundary |
| урегулировать границы | form boundaries |
| уровень снеговой границы | snow-line level |
| условие на границе между конечными элементами | interelement condition |
| условие на границе между элементами | interelement condition |
| устанавливать границу | establish the border (между двумя страначи) |
| устанавливать границу | define the boundary (между двумя страначи) |
| устанавливать границу дозволенного | draw the line at something |
| устанавливать границы | set a boundary |
| устанавливать границы | set boundary |
| устанавливать границы | establish the borders |
| устанавливать допустимые границы | identify the limits |
| установить границу страны | demarcate the frontier of a country |
| установление границ | admeasurement |
| установление границ | circumscription |
| установление пределов, границ | circumscription |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| устроиться за границей | set up one's home abroad |
| фазовая граница | phase boundary |
| фазовая граница | interface |
| фазовая граница | boundary line |
| фазовая граница жидкость-газ | liquid-gas interface |
| фазовая граница жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interface |
| фиксированная граница | fixed boundary |
| фиксированная граница плазмы | plasma fixed boundary |
| характер границы | boundary behavior |
| цементоэмалевая граница | cementoenamel junction (коронки зуба) |
| цепь с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| ЦМД с индексом границы, равным единице | S-1 bubble |
| человек продвинул вперёд границы физики | man has advanced the frontier of physical science |
| через границу | over the border |
| через границу ещё просачиваются беженцы | there are still some refugees trickling over the frontier |
| экстраполированная граница | extrapolated boundary (потока нейтронов) |
| экстремум находится на границе | an extremum is located on a boundary |
| электронно-дырочная граница | p-n interface |
| элемент границы | boundary element |
| элемент границы | element of boundary |
| элемент границы | boundary component |
| элемент с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| энергия, соответствующая границе энергетической зоны | band-edge energy |
| эти две страны имеют общую границу | two countries adjoin |
| эти две страны имеют общую границу | the two countries adjoin |
| я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи | I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
