| Russian | English |
| быть в состоянии выдержать боль | be able to endure pain |
| в конце концов я не выдержал его издёвок | at last he taunted me beyond endurance |
| в этом стихе не выдержан размер | this line won't scan |
| верёвка выдержит | the string will hold |
| вино недостаточно выдержано | the wine lacks age |
| выдержанное вино | ripe wine (In wine terms, “fresh” and “ripe” describe two different elements of wine: “fresh” refers to the age of a wine and “ripe” refers to the stage that ***the grapes were picked***. https://www.afoodieworld.com/blog/2018/11/12/2018-11-08-rewriting-wine-101-freshness-and-ripeness-in-wine/ ART Vancouver) |
| выдержанное дерево не коробится | seasoned timber does not warp |
| выдержанные в естественных условиях отходы | naturalized wastes |
| выдержанный во влажных условиях | moist-cured |
| выдержанный окорок | aged ham |
| выдержанный после копчения | smoke-dried (о колбасе) |
| выдержать бой | sustain a battle |
| выдержать бурю | weather the storm |
| выдержать бурю | weather storm |
| выдержать войну | withstand war |
| выдержать войну | survive war |
| выдержать все трудности конкурса | stay the demands of the contest |
| выдержать, высидеть до конца | sit through |
| выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| выдержать давление | withstand pressure |
| выдержать давление | rebuff pressure |
| выдержать до конца | stay the course (борьбу) |
| выдержать жестокий удар | take life on the chin |
| выдержать землетрясение | withstand the earthquake |
| выдержать испытание | undergo a test successfully |
| выдержать испытание | stand a test |
| выдержать испытание | pass a muster |
| выдержать испытание | bear a test |
| выдержать испытание на доктора | pass for a doctor |
| выдержать испытание на шофёра | pass for a driver |
| выдержать испытания | stand the test |
| выдержать кризис | weather a crisis |
| выдержать натиск | stem the onslaught |
| выдержать несколько изданий | run into several editions |
| выдержать осаду | sustain a siege |
| выдержать паузу | sustain a pause |
| выдержать паузу | make a pause |
| выдержать правду | survive truth |
| выдержать чей-либо пристальный взгляд | hold someone's stare |
| выдержать проблему | weather a problem |
| выдержать проверку | stand the test |
| выдержать проверку временем | stand the test of time |
| выдержать пытку | bear torture |
| выдержать расходы | stand the expenses |
| выдержать роль | sustain an act |
| выдержать роль | keep up a part |
| выдержать санкции | survive sanctions |
| выдержать свою роль | keep up one's part |
| выдержать серьёзную проверку | withstand the acid test |
| выдержать сравнение | sustain comparison with something (с чем-либо) |
| выдержать сравнение с | sustain comparison with something (чем-либо) |
| выдержать сражение | sustain a battle |
| выдержать столько-то изданий | go through something (о книге) |
| выдержать тяжёлую борьбу | have the fight of one's life |
| выдержать удар | stand a blow |
| выдержать удары судьбы | bear up against misfortune |
| выдержать финансовый кризис | weather financial crisis |
| выдержать характер | be firm |
| выдержать характер | stand firm |
| выдержать характер | be steadfast |
| выдержать шторм | ride out |
| выдержать шторм | weather the storm |
| выдержать шторм | weather storm |
| выдержать экзамен | pass one's examination |
| выдержать экзамен | pass in (по какому-либо предмету) |
| выдержать экзамен | sweat out an exam |
| выдержать экзамен | pass an exam |
| выдержать экзамен | pass an examination |
| выдержать экзамен на доктора | pass for a doctor |
| выдержать экзамен на шофёра | pass for a driver |
| выдержать экзамен по какому-либо предмету | pass an examination in a subject |
| выдержать экзамен по предмету | pass a subject |
| выдержать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| выдержит ли мост тяжёлые грузовики? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках | close tolerance geometry |
| город выдержал осаду | the town withstood the siege |
| дух, в котором выдержана новая конституция | the spirit that imbues the new constitution |
| его пальто не выдержит сильного дождя | his coat won't stand much rain |
| его творчество выдержало проверку временем | his writing has stood the test of time |
| из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test |
| книга выдержала десять изданий | the book went through ten editions |
| книга выдержала десять изданий | book went through ten editions |
| конструкция не выдержит дополнительной нагрузки | the structure will not stand up to any extra load |
| корабль выдержал натиск бури | the ship rode out the storm |
| лёд выдержит его | the ice will bear his weight |
| лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь | the ice is too thin to bear the weight of the horse |
| моя голова может выдержать сильный удар | my head can stand a heavy clour |
| налёт на старом выдержанном вине | beeswing (особ. на портвейне) |
| не выдержать | let in |
| не выдержать | lose it |
| не выдержать | give way (об акциях, ценах и т. п.) |
| не выдержать | give in |
| не выдержать жестокого северного климата | not to tolerate the severities of a northern climate |
| не выдержать испытания | be tried and found wanting |
| не выдержать сравнения с | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| не выдержать сравнения с | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| он выдержанный человек | he is a man of great savoir-faire |
| он не выдержал её взгляда | his eyes quailed before her glance |
| он не выдержал и наорал на нарушителей | he broke off to bawl out the jankermen |
| он не выдержал экзамена | he was unsuccessful in the exam |
| он не выдержит этого более двух дней | he couldn't stick it for more than two days |
| он не мог выдержать боли | he couldn't bear the pain |
| он просто сдал, не выдержав давления | he simply broke down under the pressure |
| он просто сломался, не выдержав давления | he simply broke down under the pressure |
| он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором | she was a confident and self-possessed public speaker |
| она вдруг не выдержала и расплакалась | she suddenly broke down and cried |
| она выдержала напряжённые экзамены | she withstood the stress of the examination |
| она не выдержала и расплакалась | she broke down and cried |
| она с грехом пополам выдержала экзамен | she scraped through her exam |
| она с трудом выдержала экзамен | she scraped through her exam |
| она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце | she is too young to face up to the truth about her father |
| пиво, выдержанное в лагерном подвале | after storage beer |
| пол выдержит тяжесть новой машины | the floor will bear up under the weight of the new machine |
| пол выдержит тяжесть новой машины | floor will bear up under the weight of the new machine |
| представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all |
| спектакль выдержал сто представлений | the show had 100 performances |
| способный выдержать | tolerant (что-либо) |
| хорошо выдержать поездку | stand the journey well |
| эта доска не выдержит вашей тяжести | this plank will not bear your weight |
| эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение | the buildings are strong enough to survive an earthquake |
| это вино не выдержит перевозки | this wine won't travel |
| это крючок не выдержит зеркала | the hook will not hold the mirror |
| я собрался с духом, чтобы выдержать боль | I nerved myself to face the pain |
| я этого не выдержу | it will drive me demented |
