| Russian | English |
| а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| анизотропия безызлучательных времён жизни триплетного состояния | anisotropy of nonradiative triplet life times |
| атмосферное время жизни | atmospheric lifetime |
| бесконечное время жизни | infinite lifetime |
| во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| времена жизни люминесценции | luminescence lifetimes |
| времена жизни обертонов | lifetimes of overtone |
| времена жизни предиссоциации | predissociation lifetimes |
| времена жизни триплетных состояний | triplet-state lifetimes |
| времена жизни флуоресценции | fluorescence lifetimes |
| время жизни | span |
| время жизни | lifetime (носителей заряда, частицы) |
| время жизни | life (носителей заряда, частицы) |
| время жизни | life span (напр., носителей тока) |
| время жизни частицы в лабораторной системе координат | laboratory lifetime |
| время жизни в реакторе | pot life |
| время жизни водородной связи | lifetime of a hydrogen bond |
| время жизни возбуждённых триплетных состояний | excited triplet-state lifetime |
| время жизни время жизни тепловых нейтронов | thermal-neutron lifetime (в реакторе) |
| время жизни ионов | lifetime of ions |
| время жизни квазистационарного состояния | quasi-stationary state lifetime |
| время жизни квазичастицы | quasi-particle lifetime |
| время жизни люминесценции | lifetime of luminescence |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt-neutron lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime |
| время жизни метастабильного состояния | metastable state lifetime |
| время жизни нестабильного состояния | unstable state lifetime |
| время жизни по альфа-распаду | alpha-decay lifetime |
| время жизни спонтанного излучения | spontaneous emission lifetime |
| время жизни теплового нейтрона | thermal lifetime |
| время жизни тепловых нейтронов | thermal lifetime (в реакторе) |
| время жизни флуоресценции | fluorescence lifetime |
| время жизни частиц | particle confinement time (в ловушке) |
| время жизни электронов | electron lifetime (напр., в полупроводнике) |
| время жизни элементарной частицы | elementary particle lifetime |
| время жизни ядра | nucleus lifetime |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| галактическое время жизни | galactic lifetime |
| геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| естественное время жизни | spontaneous lifetime |
| естественное время жизни | radiative lifetime |
| иерархия времён жизни | lifetime hierarchy |
| из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| излучательное время жизни | radiative life time |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| излучательные времена жизни | radiative lifetimes |
| кажущееся время жизни | apparent lifetime |
| легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| лучшее время жизни | the noon of one's life |
| объёмное время жизни | volume life (носителей заряда) |
| объёмное время жизни | bulk life (носителей заряда) |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| ориентационное время жизни | orientational lifetime |
| относительное время жизни | relative lifetime |
| радиационные времена жизни | radiative lifetimes |
| распределение мономолекулярных времён жизни | unimolecular lifetime distribution |
| самое счастливое время моей жизни | the happiest hours of my life |
| собственное время жизни | proper lifetime (частицы) |
| собственное время жизни | intrinsic lifetime |
| спектры времён жизни позитронов | positron lifetime spectra |
| спонтанное время жизни | spontaneous lifetime |
| спонтанное время жизни | radiative lifetime |
| спонтанное время жизни | natural lifetime |
| среднее время жизни | mean life-time |
| среднее время жизни | mean lifetime (частицы) |
| среднее время жизни | mean life (частицы) |
| среднее время жизни | average life |
| среднее время жизни | mean life |
| среднее время жизни | average lifetime |
| среднее время жизни | average life (в яд. химии) |
| трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| энергетическое время жизни | energy confinement time |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
