Terms for subject Makarov containing вечеринка в вечеринке

Russian	English
в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму	she spent most of her time at the party gushing to Jim
вечеринка закончилась в полночь	the party broke up at midnight
её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули	her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party
мы были в совершенном восторге от вечеринки	we thoroughly enjoyed the party
на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне	Mary drew back from other people at the party
надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода	we shall have to put the garden party over until the weather is fine
он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы	he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume
он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье	he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree
он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов	he had to tear himself away from the party at 10 o'clock
он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась	he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag
она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки	she is all excited about going to the party
она пришла на вечеринку в своём лучшем платье	she came to the party all done up in her best dress
по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде	I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе	going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills