Terms for subject Makarov containing вагон

Russian	English
автомобили и вагоны	cars
в вагоне "горит" букса	car is developing a hot box
в вагоне "горит" букса	the car is developing a hot box
в нашем распоряжении был целый вагон	we had the railway-carriage all to ourselves
в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива	the next instant the hind coach passed my engine by a shave
в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива	the next instant the hind coach passed my engine by a shave
в этом вагоне много пассажирских мест	this coach always loads well
вагон для лошадей	horse box
вагон для негров или вагон с отделениями для негров	Jim-Crow car
вагон для некурящих	non-smoker
вагон или купе для курящих	smoker
вагон-ледник	iced car
вагон-перегружатель	carry
вагон-ресторан	dining saloon
вагон с мягкими креслами	lounge car
вагон с опрокидывающимся кузовом	dump-type truck
вагон с резиновыми шинами	rubber-tired
вагон фуникулёра	cable car
вагон-холодильник	refrigeration car
вагон-цистерна	cistern
вагон-цистерна с обогревательными змеевиками	heater-piped tank car
вагоны пронумерованы в обратном порядке	the carriages are enumerated in retrograde order
виброустройство для разгрузки вагонов	car shaker
выйти из вагона	alight from a carriage
выходить из вагона	get off a carriage
гибкая труба для загрузки вагонов	flexible car-loading spout (напр., зерном)
головные вагоны поезда	advance section of a train
горноспасательный вагон	mine-rescue car
грузить в вагон	load into a freight car
грузить в вагон	load into a freight waggon
грузить в вагон	put in a railway car
грузить в вагон	put on board car
грузить в вагон	place in a railway car
грузить в вагон	deliver on board car
грузить в вагоны, автофургоны, на телеги	waggon (и т.п.)
грузовой вагон	truck
его вагон в хвосте поезда	his carriage is at the rear of the train
ездить или перевозить в вагоне, автофургоне	waggon (и т.п.)
ехать в разных вагонах поезда	travel in different cars of the train
ехать в разных вагонах поезда	travel in different carriages of the train
железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота	cattle box
железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей	box
задние вагоны поезда	the tail cars of the train
заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда	the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train
зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов	blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons
измерительный вагон	track-testing car
изотермический вагон	refrigeration car
изотермический вагон с машинным охлаждением	mechanical reefer
использовать вагон с неполной загрузкой	operate car
использовать вагон с неполной загрузкой	use a car on a less-than-carload basis
использовать вагон с неполной загрузкой	use car on less
использовать вагон с неполной загрузкой	operate a car on a less-than-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	use car on full-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	use a car on a full-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	operate car on full-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	operate a car on a full-carload basis
испытание вагонов на соударение	impact test
к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны	additional carriages can be coupled on to the train as needed
к поезду прицепили ещё два вагона	the train took on two more cars
к поезду прицепили ещё два вагона	train took on two more cars
кованый пятник вагона	forged rail саг center plate
коэффициент тары вагона	tare-load ratio of a railway car
машинист углезагрузочного вагона	charging-car operator
моторный вагон	motor coach (электропоезда)
моторный вагон	electric motor coach (электропоезда)
моторный вагон электропоезда	electric motor coach
мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами	we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets
нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка	we were told that we should have to go on next day in a caboose
оба вагона	the two carriages
оборот вагона	wagon turn-over
он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери	he jumped on the metro train just before the door was closed
опрокидывать вагон	tipple a car
опрокидывать вагон	tipple car
опрокидывать вагон	tip car
опрокидывать вагон	tip a car
осевая линия вагона	car centering
открытый вагон-хоппер	open-top hopper car
отцепка вагона по грению букс	car hotbox setoff
отцеплять вагон	set out а car
ошибочно засылать вагон	divert a car
партия вагонов	wagon bath
пассажирский вагон	coach car
первый от локомотива вагон	the carriage next the engine
перевозить в грузовом вагоне	wagon
поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов	the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches
поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами	corrie
пополнять запасы воды в вагоне	re-water the car
пополнять запасы воды в вагоне	to rewater the car
пополнять запасы льда в вагоне	re-ice the car
пополнять запасы льда в вагоне	reice the car
почтовые вагоны были искорёжены	the mail cars were completely crushed and shivered
почтовые вагоны были совершенно смяты и разломаны	the mail cars were completely crushed and shivered
при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны	additional carriages can be coupled on to the train as needed
прицепить вагон к поезду	hitch a carriage on to a train
прицеплять вагон	couple а car
простой вагона	detention of a car
разгружать вагон	off-load a car
разгружать вагон	break bulk
разгружать вагон опрокидыванием	dump car
разгружать вагон опрокидыванием	dump a car
разгрузка на вагоно-опрокидывателе без расцепки вагонов	rotary dump unloading
расцеплять железнодорожные вагоны	uncouple
расцеплять железнодорожные вагоны	uncouple railroad cars
сборный грузовой вагон, следующий до одной станции назначения	pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу)
слишком много людей влезло в вагон	too many people were crushed into the carriage
собственный вагон	private car (служебного типа)
содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком	shipper's load and tally
содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком	shipper's load and count
сортировать вагоны	marshal cars
сортировать вагоны	assemble cars
сортировать вагоны в поезда	classify cars into trains
спальный вагон	sleeping saloon
товарный вагон	freight
товарный вагон	box car
тормозная площадка вагона	brake platform
тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону	the scotches failed, and the carriage began to back down the hill
углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком	screw-feed larry car
удостовериться, что дверь вагона заперта	make sure that the carriage door is secure
хвостовой вагон	the rear carriage
хвостовые вагоны поезда	the tail cars of the train
цена франко-вагон	f.o.r. price
цена франко-вагон	f.o.b. price
чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах	cases which travel in freight cars
чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах	cases which travel in freight cars
эксплуатировать вагон	run а car
эксплуатировать вагон	operate a car
эти вагоны следуют прямо до Лондона	the through portion for London