| Russian | English |
| анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| в настоящее время гетероциклические соединения проникли во все области | today heterocycles are all-pervasive |
| в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду | today heterocycles are all-pervasive |
| валентность элемента в соединении | actual valency |
| валентность в соединении | active valency |
| вводить в состав соединения | associate |
| взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| вид соединения в плане | structure plan |
| встречающиеся в природе соединения | nature-occurring compounds |
| встречающиеся в природе соединения | naturally occurring compounds |
| вступать в соединение | combine with |
| вступать в соединение | enter into combination |
| входить в соединение | enter into the compound |
| входить в соединения | enter into compounds |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста | swallow-tail-shaped liquid crystal |
| изоэффективные концентрации соединений в воздухе | isoeffective air concentrations of compounds |
| интеркалированный в слоистом соединении | intercalated in layered compound |
| использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
| коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water |
| момент в соединении | joint moment |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| напряжение в паяном соединения | brazing strain |
| нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| переход органических соединений в неорганические | mineralization |
| плотность положительных зарядов в структуре соединения | cationicity (Min$draV) |
| поворот в плечевом соединении | shoulder swivel |
| потери напора в соединении | coupler losses |
| привкус соединений серы в пиве | sulfur flavors in beer |
| разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| соединение брёвен "в лапу" | dovetail joint |
| соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| соединение в виде сетки | mesh connection |
| соединение в виде цепочки | concatenation |
| соединение в вилку | V-joint joint |
| соединение деревянных элементов в гнездо и шип | joggle joint |
| соединение деревянных элементов в гнездо и шпунт | joggle joint |
| соединение в гребень | mortise joint |
| соединение в гребень | mortise-and-tenon joint |
| соединение в гребень | combed joint |
| соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| соединение в треугольный шпунт | birdsmoothing |
| соединение в узлах | nodal connection |
| соединение деревянных элементов в шпунт | joggle joint |
| соединение внедрения фторида-оксида ванадия в графит | vanadium oxide fluoride graphite intercalation |
| соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом | sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| тетрад-эффект в соединениях лантанидов | tetrad-effect in lanthanide compounds |
| у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| угловое соединение в полдерева | half mitre |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45ш) |
| угловое соединение со скосом в 45ш | mitered joint |
| угловое соединение со скосом в 45ш | miter joint |
| устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products |
| центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений | the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds |
| Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
| это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 |
