Terms for subject Makarov containing в рост

Russian	English
авария ядерного реактора в результате роста реактивности	power runaway accident
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
в условиях быстрого и медленного роста	under high-growth and low-growth conditions
в экономике не будет быстрого роста	there will be no quick upturn in the economy
вклад в оздоровление экономического роста	contribute to sound economic expansion
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы	incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles
влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах	effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations
влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия	effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum
внесение удобрений в зону роста корней	root fertilizing
возобновление роста главной оси в соцветии	ecblastesis
вытягиваться в полный рост	stretch out
дать деньги в рост	lend money on interest
его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке	his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace
естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения	natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction
идти только в рост	spindle upward s (о растении)
идти только в рост	spindle up (о растении)
искусственно задержанный в росте	dwarfed
Карандашные рисунки в половину роста	half-length portraits, in crayons
лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста	limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth
лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста	a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth
микроорганизмы нуждаются в железе для роста	microorganisms require iron for growth
на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста	the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside
неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси	nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines
образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений	formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains
он выделяется в толпе своим ростом	his height makes him stand out in a crowd
он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом	he noted an alarming rise in AIDS cases
он ростом в шесть футов	he is six feet in height
опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира	experience of population programs in four regions
останавливаться в росте	check in growth
отдавать деньги в рост	lend money on interest
подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина	melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events
потребность дрожжей в стимуляторах роста	growth factor requirement
проявление энергии роста в организме	ergogenesis
различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах	differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress
различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост	various indices show that the economy is now firmly on the upgrade
разрушение в результате постепенного роста трещины	progressive-type fracture
растение или животное, отстающее в росте и развитии	bad doer
растение, развивающееся в результате эндогенного роста	endogen
растягиваться в полный рост	stretch out
резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки	dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation
рост бактерий в лакмусовом молоке	litmus milk enrichment
рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%	the sector was showing only 0.5 per cent growth
рост капель в атмосфере насыщенного пара	drop-growth in saturated atmosphere
рост народонаселения в развитых странах	population growth in developed nations
рост населения в два раза	doubling of the population
рост населения и развитие экономики в развивающихся странах	population growth and economic development in developing nations
рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад	the oil price increases sent Europe into deep recession
рост численности населения: взгляд в будущее	outlook for population growth in the future
сдерживаемые в росте размерами горшка	pot-bound (о растениях)
скорость роста трещины в условиях циклического нагружения	cyclic crack growth rate
слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов	weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth
термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста	growth crack
упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его	exercise increases growth, while over-exercise stunts it