| Russian | English |
| аллювиальный берег наступания в сторону моря | alluvial prograded coast |
| атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| бурильные установки в открытом море | offshore drilling platforms |
| быть в море | be on the sea |
| быть в открытом море | be in the open sea |
| быть в открытом море | be at the open sea |
| быть похороненным в море | be buried at sea |
| в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища | in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures |
| в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря | the town has some marvellous seafront cafes |
| в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| в кольце морей | in the circle of seas |
| в море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| в Северном море водится хорошая рыба | Good fish teem in the North Sea |
| в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| в это время самолёт летел над Средиземным морем | at that moment the plane was in flight over the Mediterranean |
| в этом месте поместье граничит с морем | at that point the estate verges on the sea |
| в этом месте поместье примыкает к морю | at that point the estate verges on the sea |
| в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport |
| во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное | we had a rough crossing from Dover to Calais |
| Волга впадает в Каспийское море недалеко от Астрахани | the Volga enters the Caspian Sea near Astrakhan |
| впадать в море | flow into the sea (о реке) |
| впадать в море | debouch into a sea |
| впадающая в море река | coastal river |
| впадение реки в море | influx of river into the sea |
| впадение реки в море | the influx of a river into the sea |
| впадение реки в море | influx of a river into the sea |
| все реки востока Англии впадают в Северное море | all the rivers on the east side of England empty into the North Sea |
| всегда неизбежные в море случайности | perils of the sea |
| выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat |
| выйти в море | put out to sea (о судне) |
| выйти в море | put out to sea (о судне) |
| выйти в открытое море | gain the sea |
| выйти в открытое море | gain the offing |
| выносить в море | carry out to sea |
| высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| высоченная скала отвесно обрывается в море | a lofty cliff goes down sheer into the deep sea |
| выстоять в шторм на море | fight out storm at sea |
| выходить в море | shove out |
| выходить в открытое море | take to the open sea |
| говорят, что море заметно увеличивается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| говорят, что море заметно уменьшается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| держать в море | bear away in the main |
| деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря | if it's fine George will be taking them up to his crib |
| ехать в отпуск к морю | go to the sea during one's holiday |
| ехать в отпуск на море | go to the sea during one's holiday |
| её унесло течением далеко в море | she was swept out to sea by the currents |
| жизнь зародилась в море | the sea was the cradle of life |
| жизнь зародилась в море | sea was the cradle of life |
| жить в море | inhabit the sea |
| жить в районе, удалённом от моря или границы | live inland |
| за тех, кто в море | those who are not with us today |
| за тех, кто в море | our absent friends (тост) |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| затопление отходов в открытом море | ocean dumping |
| захоронение радиоактивных отходов в море | sea disposal |
| захоронения радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| земля вдаётся в гладь моря | the land shoots out into the sea |
| искать в море корабли противника | sweep the sea for enemy ships |
| искупаться в море | have a swim in the sea |
| как только мы вышли в море, меня замутило | my stomach started to churn as soon as we left port |
| капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| капля в море | a drop in a ocean |
| капля в море | a drop in a bucket |
| когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение | when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| корабль уходит в море | the ship is putting out to sea |
| купаться в море | swim in the sea |
| купаться в море | have a swim in the sea |
| купаться в море | bathe in the sea |
| купаться в море блаженства | be in a bath of bliss |
| ледник с языком, спускающимся в море | glacier with tongue afloat |
| ледник, спускающийся в море | marine glacier |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| мол выдаётся в море | the pier runs out into the sea |
| мол выдаётся в море | pier runs out into the sea |
| море вдаётся в берег | the sea forms an inlet |
| море вдаётся глубоко в сушу | the sea runs deep inland |
| море вдаётся глубоко в сушу | the sea cuts deep inland |
| море всего в пяти милях от нашей виллы | the sea is only 5 miles away from our villa |
| море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| море неожиданно превратилось из спокойного в бурное | the sea suddenly turned from smooth to heavy |
| мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно | only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room |
| мы направлялись в море | we were seabound |
| мы шли в море | we were seabound |
| мыс вдаётся в море | the cape shoves out into the sea |
| мыс вдаётся в море | the cape shoots out into the sea |
| мыс выдаётся в море | the cape shoves out into the sea |
| мыс выступает в море | the cape pushes out into the sea |
| на нерест лосось идёт из моря в пресные воды | salmon return from the sea to fresh water to breed |
| наслаждаться купанием в море | enjoy a bath in the sea |
| находиться в открытом море | be out at sea |
| находящийся в открытом море | offshore |
| неизбежные в море случайности | perils of the sea |
| нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
| Нил впадает в Средиземное море | Nile vents itself into the Mediterranean Sea |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| окунуться в море | take a dip in the sea |
| окунуться в море | have a dip in the sea |
| он бросился в море вниз головой | he dived headforemost into the sea |
| он вышел в море | he pushed out to sea |
| он дрейфовал в открытом море | he was adrift on the open sea |
| он едва не погиб в море | he just escaped a watery grave (и т. п.) |
| он обучился профессии водолаза в Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| определить место судна в море | determine a position at sea |
| оставаться в море | keep the sea |
| отдых у моря в конце недели | weekend outing on the sea |
| отдых у моря в конце недели | a weekend outing on the sea |
| откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake |
| откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | breaking away of large tabular icebergs from ice shelves |
| отложенные в отступающем море | off lap |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком | I first shipped out when I was a very young man |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| пирс выступает в море | the pier runs out into the sea |
| плавать в море | swim in the sea |
| плавать в море | have a swim in the sea |
| плавать в открытом море | navigate the high seas |
| плавающий в открытом море | seagoing (о судне) |
| плескаться в море | swim about in the sea |
| площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поездка к морю не в купальный сезон | off-season jaunt to the beach |
| пойти купаться в море | go for a swim in the sea |
| пойти поплавать в море | go for a swim in the sea |
| полоса земли вдаётся в море | strip of land projects into the sea |
| полоса земли вдаётся в море | a strip of land projects into the sea |
| полуостров вдаётся в море | the peninsula shoots out into the sea |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | the air from the sea came puffing in our faces |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | air from the sea came puffing in our faces |
| поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| похоронить кого-либо в море | bury someone at sea |
| править в море | bear away in the main |
| прилив понёс лодку в море | boat was carried out to sea on the tide |
| прилив унёс лодку в море | tide swept the boat out to the sea |
| проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home |
| проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home |
| проводить наблюдения в открытом море | take observations at sea |
| проградирующая береговая линия, движущаяся в сторону моря береговая линия | prograding shoreline |
| пропасть в море | be lost at sea |
| прыгать в море | jump into the sea |
| пуститься в плавание по неизведанным морям | embark on an unchartered sea |
| радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| Рейн впадает в северное море | the Rhine empties into the North Sea |
| река впадает в море | the river flows into the sea |
| река впадает в море | the river disgorges into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges its waters into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | river rolls its waters to the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | a river rolls its waters to the sea |
| реки впадают в море | rivers run into the sea |
| реки, впадающие в море | rivers that fall into the sea |
| риф выдаётся в море | the reef runs out into the sea |
| риф выдаётся в море | reef runs out into the sea |
| рыбаки, ведущие промысел в открытом море | deep-sea fishermen |
| с этого места вы в последний раз увидите море | from this point you will get the last glimpse of the sea |
| самолёт упал в море | the plane crashed into the sea |
| самолёт упал в море | plane crashed into the sea |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| сброс радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| северный конец острова выступает в море | the northern end of the island juts out into the sea |
| скала отвесно падает в море | the cliff drops sheer to the sea |
| следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море | the succeeding four months in which we continued at sea |
| смотреть в сторону моря | look seaward |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| судно пропало в открытом море | the vessel got lost in the open sea |
| суша выдаётся далеко в море | the land shoots out into the sea |
| суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| те, кому угрожает опасность в море | those in peril on the sea |
| Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона | the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London |
| удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря | very deep submarine tailings disposal |
| узкое течение через зону бурунов в море | rip surf |
| уйти в море | take the sea |
| упасть в море | crash into the sea (о самолете при аварии) |
| утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict |
| уходить в море | take the sea |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря | derelict |
| холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь | colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight |
| циркуляция воды в озёрах и морях | water circulation in lakes and seas |
| Чёрное море в кризисе | Black sea in crisis |
| Чёрное море в кризисе | the Black sea in crisis |
| эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| это военное судно, оно уходит в море завтра | she is a man-of-war, she sails tomorrow |
| я брошен в море растерянности | I am betossed on a sea of perplexities |
| я выхожу в море | I am bound for the sea |
