Terms for subject Makarov containing в конце концов

Russian	English
автобусы ходят из одного конца города в другой	buses criss-cross the city
безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства	the black despair that finally drove her to suicide
билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов	the return journey costs £50
бросить мяч в другой конец поля	shy a ball to the other end of the field
будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться	be careful, you could fetch up by getting hurt
в конце	lastly (при перечислении и т.п.)
в конце	at the close of (чего-либо)
в конце	late (какого-либо периода и т.п.)
в конце все встали и устроили ему овацию	he was given a standing ovation at the end
в конце гонки лодки повернулись и направились к старту	at the end of the race, the boats veered round and headed for home
в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор	at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence
в конце дополнительного времени счёт был равный	the teams were level at the end of extra time
в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать	at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly
в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают	watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily
в конце и начале расчётного периода	at the beginning and the end of the calculation period
в конце концов	down the line
в конце концов	at the long last
в конце концов	in the result
в конце концов власти обнародовали эти факты	the authorities finally disclosed the facts to the press
в конце концов всё будет в порядке	it will come all right in the end
в конце концов всё образуется	it will come all right in the end
в конце концов вы поймёте это	in the end you will come to understand it
в конце концов, деньги – это ещё не всё	after all, money isn't everything
в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен	eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon
в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку	in the end he had to buckle under and admit that he was wrong
в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги	after all, it does grind me to have lost that money
в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни	at last Mary settled on blue paint for the bedroom
в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы	we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow
в конце концов мы обретём покой	there will come eventual rest
в конце концов оказаться в тюрьме	wind up in jail
в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись	he finally expressed his deep anger at being mistreated
в конце концов он завоевал влияние в группе	he eventually gained ascendancy over the group
в конце концов он завоевал влияние в группе	he eventually gained ascendancy in the group
в конце концов, он мой друг	after all, he is my friend
в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении	at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
в конце концов он очутился в баре	he fetched up at the bar
в конце концов он струсил	his courage failed him in the end
в конце концов он умер от пьянства	he eventually died of drink
в конце концов он это сделает	he will do it eventually
в конце концов, она была моей матерью	she was my mother, after all
в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка	she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов полиция его схватила	long arm of the law finally got him
в конце концов полиция его схватила	the long arm of the law finally got him
в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю	a fractious horse had finally shot him over his head
в конце концов ребёнок угомонился	the child eventually quietened
в конце концов ребёнок угомонился	the child eventually calmed down
в конце концов река проложила себе глубокое русло	the river had eventually grooved itself deeply through
в конце концов родители смирятся с твоим выбором	your parents will eventually come round to accepting your choice
в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки	at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises
в конце концов Стелла уговорила её принять предложение	eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage (выйти замуж)
в конце концов у него не хватило мужества	his courage failed him in the end
в конце концов, угонщики сдались полиции	the hijackers eventually surrendered themselves to the police
в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках	phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments
в конце концов хозяйкой положения оказалась она	she had it her own way in the end
в конце концов шторм утих	the storm finally tapered off
в конце концов, это не так уж важно	after all, it isn't so important
в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать	it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite
в конце концов я не выдержал его издёвок	at last he taunted me beyond endurance
в конце концов я узнал об их проделках	I finally got wise to their tricks
в конце лета	in late summer
в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве	he will go on trial later this month charged with murder
в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога	we subjoin from a catalogue a list of prices
в конце она залепетала что-то совершенно несвязное	her words tailed away into incoherence
в конце она пролепетала что-то совершенно несвязное	her words tailed away into incoherence
в конце осени	in late autumn
в конце какого-либо периода	late
в конце своих писем мисс Дженкинс обычно становилась очень многословной	towards the end of her letters Miss Jenkyns used to become quite sesquipedalian
в конце стола	at the bottom of a table
в конце XVI столетия	at the end of the 16th century
в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции	at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive
в конце тоннеля тускло мерцал огонёк	a faint light glimmered at the end of the passage
в конце туннеля был виден проблеск света	they could see a flicker of light at the end of the tunnel
в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.
в конце чего-либо	at the close of
в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор	at the end of this phrase, the music modulates from C to G
в некоторых учебниках в конце даётся словарь	some textbooks have glossaries at the end
в пьесе плохой конец	the play has a bad ending
в пьесе счастливый конец	the play has a happy ending
в рассказе плохой конец	the story has a bad ending
в рассказе счастливый конец	the story has a happy ending
в самом конце	at the extreme end
в самом конце книги	at the fag end of a book
в те времена нелегко было сводить концы с концами	it wasn't easy scratching out a living in those hard times
в этом году твоя работа подходит к концу	your work has been tailing off this year
в южном конце города	at the southern end of the town
ванная справа в конце коридора	the bathroom's on the right at the end of the passageway
верхний конец слитка, отрезаемый в отход	top end
весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек	the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other
весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек	sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы	incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles
во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора	the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion
войти в самом конце представления	come in at the tag end of the performance
вы расплатитесь с ним в конце года	you will reckon with him at the end of the year
вы рассчитаетесь с ним в конце года	you will reckon with him at the end of the year
годы упорного труда могут в конце концов принести плоды	his years of patient work may finally pay off
господствовавший в конце XIX в	prevailing at the end of the XIX с
господствовавший в конце XIX в	prevailing at the end of the XIX c
держаться до конца в борьбе с представителем	hold out against a member
держаться до конца в борьбе с членом	hold out against a member
добавить постскриптум в конце письма	tack a postscript to the end of a letter
добавляемые в конце издания	filler
добро, торжествующее в конце концов над злом	good prevailing finally over evil
его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт	he was finally shamed into paying the bill
его чрезвычайная самоуверенность в конце концов погубила его	his overweening self-confidence proved his undoing in the end
её в конце концов вывели из депрессии	she was finally jolted out of her depression
её голос был слышен в конце зала	her voice reached to the back of the hall
её упорство в конце концов было вознаграждено	her persistence finally paid off
её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды	her doggedness and persistence finally paid off
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга	the end
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга	good things and the bad things in life average out in the end
Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён	the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries
запас провизии в Лимерике подходил к концу	the stock of provisions within Limerick was already running low
затраты на транспортировку в оба конца	joint costs (на круговом маршруте)
заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца	names of competitors must be given in before the end of the month
злодей в конце концов погибает	the villain gets killed in the end
знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания	final title strip
и концы в воду	and no one will be any the wiser
из одного конца страны в другой	from one end of the country to the other
интервал времени с XV до конца XIX в.	time interval from approximately the XV с through the XIX с
интервал времени с XV до конца XIX в.	time interval from approximately the XV c through the XIX c
искренне ваш – обычная формула в конце письма	sincerely yours is a formula used in letters
итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века	Italian opera became predominant at the end of the 17th century
каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах	every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined
какое это имеет значение, в конце концов?	after all, what does it matter?
кино появилось в конце XIX века	the cinema was born at the end of the 19 century
когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination
конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости	lean end of column
конец, отрезаемый в отход	waste end
конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно	the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous
Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века	the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century
короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне	boon chain
кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается	the pot goes so long to the well that it is broken at last
кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается	the pot goes so often to the well that it is broken at last
кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается	the pitcher goes often to the well, but it is broken at last
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца	the match was hotly contested from the kick-off to the finish
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца	the match was hotly contested from the kickoff to the finish
машина для укладки в пакет и сваривания его концов	bagging and sealing machine
машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов	bagging and sealing machine
медосбор начался в конце июня	the honeyflow began during the latter part of June
медосбор начался в конце июня	honeyflow began during the latter part of June
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business
мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца	I should be able to settle with you at the end of the month
множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций	the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance
мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца	we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month
мы остановились в конце третьей главы	we left off at the end of chapter
наверняка у него билет в оба конца	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett)
наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов	the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier
наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов	highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier
нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы	growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter
Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться	Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend
новые ставки вступят в силу в конце мая	the new rates become effective at the end of May
оба поэта стали в конце концов людьми действия	both poets turned in the end men of action
обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море	both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea
объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал	scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for
одним концом шпилька ввинчивается в деталь	one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part
он бросил мяч в другой конец поля	he shied a ball to the other end of the field
он в конце концов поселился в Глазго	he eventually settled in Glasgow
он живёт в третьем доме от конца улицы	he lives in the next house but two in this street
он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца	he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end
он немного поворчал, но в конце концов дал деньги	he grumbled a bit but eventually he came across with the cash
он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил	he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson
он пошёл в другой конец комнаты	he crossed to the other side of the room
он сможет расплатиться с тобой в конце месяца	he should be able to square with you at the end of the month
он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни	he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill
он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует	he is sure that common sense will prevail in the end
он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы	he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions
она в конце концов встретилась со своими детьми в аэропорту	she was finally reunited with her children at the airport
она в конце концов извинилась, но не очень любезно	she finally apologized, but she wasn't very graceful about it
она живёт в новом доме в конце этой улицы	she lives in a new house at the top of the street
она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой	she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself
она сидела на стуле в дальнем конце магазина	she sat in a chair on the far side of the shop
она снова заняла своё место в конце стола	she retook her place at the table
она собирается родить в конце месяца	she expects to be confined about the end of the month
она спускала по две петли в конце каждого ряда	at the end of each line she cast off two stitches
они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием	they finally compounded their differences and shook hands
они вошли в самом конце представления	they came in at the tag end of the performance
они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание	they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence
осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот	in the autumn of 1918 the tide finally turned
отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели	the tryouts for the team will be next weekend
отдых у моря в конце недели	weekend outing on the sea
отдых у моря в конце недели	a weekend outing on the sea
открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала	the doorway yawned blackly open at the end of the hall
перенести прилагательное в конец предложения	postpone an adjective
пересечь долину из конца в конец	cross through valley
писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой	the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself
платить за что-либо в конце каждого квартала	pay for something at the end of each quarter
платить за что-либо в конце каждого квартала	pay for something at the end of each quarter
плестись в конце класса	be at the bottom of one's class
плохое поведение детей в конце концов разозлило мать	the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger
подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года	a summation made up by me to the end of last year
поездка в оба конца стоит 10 фунтов	the round trip costs £10
пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии	please add these names on at the end
полиция, в конце концов, поймала его	the police got him in the end
полиция в конце концов схватила убийцу	the police have finally apprehended the killer
положение в конце цикла	end cycle position
послать мяч в конец корта	drop the ball to the back of the court
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения	the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text
поставить прилагательное в конец предложения	postpone an adjective
поставить свою подпись в конце списка	sign one's name at the end of a list
правда восторжествует в конце концов	truth will triumph in the end
предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу	looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground
представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в	conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с
представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в	conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c
прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход	crop end
примечание дано в конце страницы	the note is at the foot of the page
приписать несколько строк в конце письма	add a few lines at the end of a letter
природоохранная технология в конце производственного цикла	end-of-pipe technology
природоохранное оборудование в конце производственного цикла	end-of-pipe technology
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса	end-of-the pipe control
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса	end-of-the pipe control
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса	end-of-the pipe control
природоочистные технологии в конце производственного цикла	end-of-pipe technology
пройти долину из конца в конец	cross through valley
пустой лист в начале или конце книги	endpaper
различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию	the various groups eventually fused into a single brotherhood
разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода	difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period
расположенный в конце спины	pygal
распродажа товаров в конце года	year-end sale
распродажа товаров в конце года	a year-end sale
ревизия в конце года	year-end audit
ревизия в конце года	a year-end audit
свадьба, вероятно, состоится в конце августа	the wedding's probably going to be in late August
свет в конце тоннеля	the light at the end of the tunnel
свободный конец шарфа бил ему в лицо	loose scarf flapped his face
свободный конец шарфа бил ему в лицо	the loose scarf flapped his face
свои разногласия они в конце концов разрешили в суде	they fought out their differences in court
северный конец острова выступает в море	the northern end of the island juts out into the sea
снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика	columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column
совершить поездку в оба конца	make two-way journey
совершить поездку в один конец	make a single journey
сопротивление линии передачи в оба конца	go-and-return resistance
спустите семь петель в конце ряда	at the end of the row, cast off seven stitches
срок его губернаторства заканчивается в конце этого года	his period of governorship finishes at the end of the year
ставить подпись в конце письма	sign off
старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда	the old fighter was counted out at the end of the third round
строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения	jump line
тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги	the tests have keys at the end of the book
толпа до самого конца держалась в отдалении	the crowd kept off till the very end
толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду	the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence
толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду	the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец	you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville
у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases
у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию	having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England
убийцу в конце концов выследили и казнили	the murderer was at last tracked down and put to death (J. A. Symonds)
упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together
форзац в конце книги	back fly-leaf
школа расположена в южном конце города	the school is at the south end of town
экзамен в конце четверти	terminal
эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года	that model won't go into series production before late 1990
эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали	these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident
я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи	I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help
я живу в третьем доме от конца улицы	I live in the next house but two in this street
я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце	I make no apology to the readers for the subjoined extract
я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца	I should be able to square with you at the end of the month
я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует	I am sure that common sense will prevail in the end
ящики в конце концов были отправлены из Африки морем	the crates were eventually shipped out of Africa