Terms for subject Makarov containing быстро

Russian	English
автомобиль занесло, но он быстро выровнялся	the car swerved but soon recovered itself
автомобиль занесло, но он быстро выровнялся	car swerved but soon recovered itself
актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек	the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines
актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек	the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines
армия быстро подавила мятеж	the army soon suppressed the revolt
боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены	the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage
больной быстро поправляется	the patient is on the way to recovery
больной быстро поправляется	the patient is making a good recovery
больной быстро поправляется	patient is on the way to recovery
больной быстро поправляется	patient is making a good recovery
больной быстро слабеет	the sick man is sinking fast
больной быстро теряет силы	the sick man is sinking fast
брюки сзади быстро изнашиваются	the seat of the trousers wears out quickly
брюки сзади быстро протираются	the seat of the trousers wears out quickly
было необходимо действовать, причём быстро	it was necessary to act, and that promptly
было очевидно, что правительство падёт очень быстро	the Ministry was certain to fall in a short time
быстро бежать	spank along
быстро бежать	run quickly
быстро, без остановки рассказывать	reel off
быстро, без остановки читать	reel off
быстро ввергать в какое-либо состояние	throw out of
быстро ввергать в какое-либо состояние	throw into
быстро вводимый резерв	instantaneous reserves
быстро вести машину	drive fast
быстро взмахивать	flirt
быстро возникающее или вырастающее	mushroom (что-либо)
быстро возникающий и проходящий	flash
быстро возникнуть	spring up
быстро возрастающая коррозия	runaway corrosion
быстро возрастающая коррозия	breakaway corrosion
быстро вскипающие жидкости	flashing liquids
быстро вскипающий	flashing
быстро всунуть	pop into
быстро всунуть	pop in
быстро что-либо выпить	belt down something
быстро выполнить приказание	be prompt to carry out an order
быстро выпустить	rush off
быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров	rush off another 100 copies
быстро вырасти	shoot up
быстро выросший город	mushroom town
быстро вытаскивать	nip out (револьвер и т. п.)
быстро вытащить	whip up (что-либо)
быстро выхватить	flick out
быстро выходить	snap out of it (из состояния депрессии, гнева и т. п.)
быстро выяснить это	be quick to find it out
быстро глотать	slabber up (почти не жуя)
быстро глотать	slabber down (почти не жуя)
быстро глотать	gulp down
быстро глотать	gulp back
быстро говорить	speak fast
быстро говорить	talk a streak
быстро говорить	blaze away
быстро грести	row a fast stroke
быстро двигаться	twinkle
быстро двигаться	swiften
быстро двигаться	spin along (о транспортном средстве)
быстро двигаться	spank along
быстро двигаться	rack (об облаках)
быстро двигаться	bounce along
быстро двигаться	spin (spun, span, spun; в автомобиле, на велосипеде и т.п.)
быстро добиться равновесия	grab balance
быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия	rush an ambulance to the scene of an accident
быстро ехать	ride with spurs
быстро ехать	go some
быстро ехать по ровной дороге	bowl along the smooth road
быстро жарить, помешивая и встряхивая	stir-fry
быстро загорать	tan easily
быстро заканчивать митинг	dispatch the meeting
быстро закончить свою работу	gallop through one's work
быстро замерзать	deep-freeze (о продуктах)
быстро заметить, что что-то не так	say tilt
быстро заметить, что что-то не так	light up and say tilt
быстро замечать	be down on
быстро замораживать	deep-freeze (продукты)
быстро занять чьё-либо место	nick in
быстро заработать деньги	make a fast buck
быстро заснуть	crash out
быстро засыпать	crash out
быстро захватить	take by storm
быстро и легко	get on like a house on fire
быстро и легко победить	romp home in
быстро и легко победить	romp home away
быстро и легко подружиться	get on like a house on fire
быстро и легко подружиться	like a house on fire
быстро и отвесно падать	plummet down
быстро и суетливо двигаться	flutter about
быстро и суетливо двигаться	flutter
быстро и хорошо выполнить работу	make a smart job of it
быстро и шумно двигаться	buzz along
быстро и шумно двигаться	buzz about
быстро идти	nip up
быстро идти	nip out
быстро изобразить	draw a rapid picture of something (что-либо)
быстро израсходовать	walk into (что-либо)
быстро исчезнуть	whisk out
быстро катиться	bowl along
быстро кончаться	spin away
быстро кончаться	spin
быстро крутиться	spin quickly
быстро крутиться	spin fast
быстро летать	fly fast
быстро лизирующий мутант	rapid lysis mutant (r mutant; фага; r-мутант)
быстро лизирующий мутант	r mutant (rapid lysis mutant; фага; r-мутант)
быстро льющийся	gushy
быстро льющийся	gushing
быстро набросать	dash off (письмо записку и т. п.)
быстро нагнуть	duck down
быстро нагнуть голову	duck head
быстро надевать	slip into (одежду)
быстро надень пальто!	get into your coat quickly!
быстро надеть	pop on
быстро надеть	clap on (что-либо)
быстро найти	be down (on; ошибку)
быстро наклонить	duck down
быстро напечатать	rush off
быстро написать	knock off (обыкн. небрежно, халтурно; текст или музыку)
быстро написать	fling off
быстро направляться	make for
быстро нарисовать	dash off
быстро натянуть на себя одежду	climb into
быстро, но внимательно оглядеть	give someone the once-over (кого-либо)
быстро обернуться	swing round
быстро обогащаться	coin money
быстро обогащаться	coin it in
быстро оборачиваться	swing round
быстро обслуживать	serve fast
быстро обслуживать покупателей	give customers prompt service
быстро одеваться	slip into
быстро одеться	slip into clothes
быстро оказывать помощь	rush help
быстро опоражнивать	pump off (скважину скважинным насосом)
быстро оправиться	bounce back
быстро оправиться от болезни	make a quick recovery
быстро осмотреться	take a look-see round the place
быстро осмотреться	have a look-see round the place
быстро останавливать	scram (ядерный реактор)
быстро отверждающиеся	fast-curing
быстро отверждающиеся	fast curable
быстро отвязаться от	put the skids under someone, something (кого-либо, чего-либо)
быстро отделаться от	put the skids under someone, something (кого-либо, чего-либо)
быстро откликающийся	responsive (на призывы и т.п.)
быстро отправляться	trot along (делать что-либо)
быстро очаровать	take by storm
быстро перебрав свои бумаги	after a hasty shuffle through one's papers
быстро перевернуть блин, подкинув его	flip a pancake over
быстро передвигаться	leg it
быстро перемещаться	fly
быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок	flexible machine
быстро переходить от надежды к отчаянию	alternate between hope and despair
быстро переходить от одного кадра к другому	cut from one shot to another
быстро пленить	take by storm
быстро повернуть	spin round
быстро повернуться	spin round (кругом)
быстро поворачивать	spin round
быстро поворачивать голову	switch one's head round
быстро повышаться	soar
быстро поглощать	gobble up (о захвате менее крупных фирм гигантскими)
быстро погружаться	drop + adj (в какое-либо состояние)
быстро поднимать	rattle up
быстро подниматься	shoot up
быстро подниматься	soar
быстро подсчитывать что-либо в уме	make some mental rapid calculation
быстро пойти домой	hurry home
быстро пойти на поправку	snap back
быстро покинуть горящий театр	clear out of the burning theatre
быстро покончить с	make short work of with something (чем-либо)
быстро покончить с	make short work with something (чем-либо)
быстро покончить с	make short shrift to (someone – кем-либо)
быстро покончить с	give short shrift to (someone – кем-либо)
быстро покорить	take by storm
быстро покрывать какое-либо расстояние	eat up
быстро портиться	spoil quick
быстро посмотреть	throw a glance
быстро посмотреть	shoot a glance
быстро посмотреть	cast a glance
быстро приводить в какое-либо состояние	throw out of
быстро приводить в какое-либо состояние	throw into
быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны	adjust oneself quickly to the heat of the country
быстро приготовить	slap up (какую-либо еду)
быстро принять решение	make a decision promptly
быстро приспособиться к жаркому климату этой страны	adjust oneself quickly to the heat of the country
быстро проводить	whisk off
быстро проводить	whisk away
быстро проводить	rush through (законопроект)
быстро проводить перемены	rush into changes
быстро продаваться	meet with a ready market
быстро продаваться	command a ready sale
быстро продвигаться	make for
быстро пройти	pass quickly
быстро пропевать	run down
быстро прославиться	shoot to stardom
быстро прославиться	rise to stardom
быстро просмотреть	cast a glance on
быстро просмотреть	cast a glance over
быстро просмотреть	cast an eye on
over smth. / быстро просмотреть	cast an eye on
быстро просмотреть	cast an eye over
быстро просмотреть	cast an eye at
быстро просмотреть	cast a look over
быстро просмотреть	cast a look on
быстро просмотреть	cast a glance at
быстро просмотреть бумаги	run through the papers
быстро просмотреть книгу	flip through a book
быстро просмотреть статью глазами	to quickly see through a paper
быстро просмотреть текст	run through the text
быстро проходить	spin away
быстро работать	work fast
быстро разбогатеть	shake the pagoda tree
быстро разбогатеть	get rich quickly
быстро разваривающиеся макароны	instant macaroni
быстро развиваться	bounce along
быстро развивающаяся авария на АЭС	rapidly evolving NPP accident
быстро развивающийся	aggressive
быстро раздеваться	slip out of
быстро разделаться	polish off (с чем-либо)
быстро разделаться	make short work of something (с чем-либо)
быстро разделаться	make quick work of something (с чем-либо)
быстро разделаться с	make short shrift to (someone – кем-либо)
быстро разделаться с	make short work with something (чем-либо)
быстро разделаться с	make quick work of something (чем-либо)
быстро разделаться с	give short shrift to (someone – кем-либо)
быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо	make short work of someone, something
быстро разделываться с	gallop through (чем-либо)
быстро разделываться с	gallop over (чем-либо)
быстро размножаться	pullulate
быстро размножаться	proliferate
быстро разобраться с	make short work (чем-либо)
быстро разобраться с чем.-либо	make short work
быстро разрастающийся	proliferous
быстро раскупаемый	hot (о товаре)
быстро расправиться	polish off (с чем-либо)
быстро расправиться с	make short work of (someone – кем-либо)
быстро расправиться с	make short work with something (чем-либо)
быстро расправиться с	make short shrift to (someone – кем-либо)
быстро расправиться с	give short shrift to (someone – кем-либо)
быстро расправиться с заданием	shuffle through one's work
быстро расправиться с пирогом и фруктами	polish off the pie and the fruit
быстро расправляться с	make short work with something (чем-либо)
быстро распродаваться	find a ready sale (о товаре)
быстро распродаваться	have a quick sale
быстро распродаваться	find a quick sale (о товаре)
быстро распространяться	spread quickly
быстро распространяться	spread like wildfire
быстро распространяться	spread rapidly
быстро распространяться	mushroom out
быстро распространяющийся	aggressive
быстро распространяющийся	running
быстро рассказывать	spiel off
быстро расти	sky-rocket (о ценах и т. п.)
быстро расти	balloon
быстро расти	run up
быстро расти	balloon out
быстро расти	start up
быстро расти	overgrow
быстро расти	burgeon out
быстро растущий	rapid
быстро расходиться	find a ready sale (о товаре)
быстро расходиться	find a quick sale (о товаре)
быстро расходоваться	be expendable
быстро реагирующий	responsive (на призывы и т.п.)
быстро реагирующий	quick on the draw
быстро ржавеющий	apt to rust
быстро сбросить с себя одежду	slip out of clothes
быстро сгорающая сигарета	fast-burning cigarette
быстро сгорающая сигарета	fast burner
быстро сгрести все бумаги в кучу	scramble up the papers hastily
быстро сгрёб все бумаги в кучу	he hastily scrambled up the papers on
быстро сделать	tear off (что-либо)
быстро сделать	turn off (что-либо)
быстро сделать	hustle through (что-либо)
быстро сделать	clap up
быстро складывать	run up (цифры)
быстро следующие один за другим	close together in time
быстро следуя за	in rapid sequence of something (чем-либо)
быстро снять с себя	slip out of (одежду)
быстро соображающий	quick of apprehension
быстро составить	knock out (план и т. п.)
быстро сочинить	toss off
быстро сочинить	beat out
быстро справиться	polish off (с чем-либо)
быстро справиться с	make short work with something (чем-либо)
быстро справиться с	rattle through (чем-либо)
быстро справиться с	polish off (чем-либо)
быстро справиться с	make short work (чем-либо)
быстро справиться с чем-либо, кем.-либо	make short work of someone, something
быстро справиться с чем.-либо	make short work
быстро строить	throw up (дом, баррикады)
быстро сунуть	pop into
быстро сунуть	pop in
быстро текущий	gushy
быстро текущий	gushing
быстро убивающая доза	fast-killing dose
быстро увеличиваться	balloon out
быстро увеличиваться	run up
быстро увеличиваться	balloon
быстро увлечь	take by storm
быстро увозить	whisk off
быстро увозить	whisk away
быстро удаляться	whisk off
быстро удаляться	beetle off
быстро удаляться	whistle off
быстро удрать	run off in haste
быстро удрать	run off in great haste
быстро уйти	shoot off
быстро уносить	whisk out
быстро уносить	whisk off
быстро управились!	that was sharp work!
быстро управиться с пирогом	make short work of the cake (т. е. съесть)
быстро управляться	make light work of something (с чем-либо)
быстро управляться с	make light work of something (чем-либо)
быстро устремляться	throw oneself on, upon (к, в, на)
быстро уходить	light out
быстро ходить	be a fast walker
быстро читать	read fast
быстро читать	spiel off
быстро читать	be a fast reader
быстро читать книги	be a quick reader
важных гостей быстро пропустили через таможню	the important visitors were whisked through customs
водитель быстро справился с машиной, когда её занесло	the driver quickly righted the car after it skidded
водитель быстро справился с машиной, когда её занесло	driver quickly righted the car after it skidded
восстание было быстро подавлено	the rebellion was quickly put down
выполнить быстро	rush
выходные прошли удивительно быстро	the weekend has gone amazingly fast
говорить быстро	speak fast
говорить быстро	speak rapidly
говорить быстро	speak quickly
говорить быстро	jibber
говорить быстро и бессвязно	splutter out
голуби размножаются быстро	pigeons propagate at a fast rate
город быстро растёт	the city is growing rapidly
города возникли очень быстро	cities sprang up overnight
Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло	Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent
двигаться быстро	spank along
двигаться очень быстро	bomb around
двигаться очень быстро	bomb along
двигающийся быстро и легко	lively
движение в быстро осциллирующем поле	motion in fast oscillating field
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the USA
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA
действовать быстро	be prompt in action
действовать быстро	be prompt to act
действовать быстро	act quickly
действовать быстро и решительно	act with speed and decisiveness
действовать быстро и решительно	act with speed and decisively
действовать быстро и энергично	jump to it
действовать быстро и энергично	hustle
действовать быстро и энергично	jump in
действовать быстро и энергично	hustle up
действовать быстро и энергично	let no grass grow under one's feet
деньги у него расходятся быстро	his money spins
Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой	Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman
доводы, быстро утратившие свою убедительность	arguments that quickly wore thin
дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика	the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer
думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают	I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do
её быстро укачивает	she is a poor sailor
её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь	she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door
её сердце под лифом застучало быстро и громко	her heart gave some beats so quick and loud under her bodice
её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти	her reading has improved by leaps and bounds this term
записать очень точно и быстро	strike off
зарисовать очень точно и быстро	strike off
здорово, что он так быстро нашёл решение	it was brilliant of him to find a solution so quickly
зрители быстро покинули горящий театр	the audience cleared out of the burning theatre
зрители быстро покинули горящий театр	audience cleared out of the burning theatre
износить новую одежду слишком быстро	outwear new clothes too quickly
износить одежду слишком быстро	outwear clothes too quickly
интерес к большинству газет быстро улетучивается	value of most newpapers writing is only fugitive
интерес к большинству газет быстро улетучивается	the value of most newpapers writing is only fugitive
их быстро отправили в гостиницу	they were whisked into the hotel
кажется, что время истекло так быстро	the time seems to have expired so quickly
когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет	he'll soon sober up when he gets into the cold air outside
когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду	when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about
комната быстро нагрелась	the room heated uo quickly
легко и быстро написать эпиграмму	throw off (и т. п.)
лекарство быстро подействовало	the medicine had a quick effect
летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд	fish soon smells in summer if it is not kept on ice
лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро	the best thing about this new worker is that he catches on very fast
любознательный ум быстро схватывает новые идеи	an enquiring mind quickly catches on to a new idea
машина быстро отъехала	the car pulled off in a hurry
машина едет слишком быстро	the car's going too fast
машина едет слишком быстро	car's going too fast
можно быстро промотать состояние, если быть беспечным	it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful
морские свинки быстро размножаются	guinea-pigs increase rapidly
мы быстро адаптировались к климату джунглей	we acclimatized ourselves quickly to the jungle
мы быстро вернёмся, одна нога здесь, другая там	we'll be back like winky
мы быстро приспособились к жизни в Париже	we adapted quickly to life in Paris
мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу	I came to an immediate explanation with your father on the subject
мы ехали по улицам, быстро крутя педали	we treadled our way swiftly through the streets
мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения	we are apt to act too immediately on our impulses
на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб	we galloped the letter to the headquarters
на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание	he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise
на окраинах города быстро вырастают новые дома	new houses are starting up in the suburbs
на отдыхе время проходит быстро	time passes quickly on vacation
на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют	the sheep fatten quickly on these rich pastures
на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют	sheep fatten quickly on these rich pastures
надевать быстро или грубо	clap on
начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу	from commercials she quickly graduated to television shows
новинка, которая быстро станет банальной	a novelty that will quickly grow stale
новости быстро дошли до Рима	the news reached Rome apace
новости распространяются быстро	the news spreads quickly
новость быстро распространилась	the news quickly got abroad
новость быстро распространилась	the news quickly spread abroad
новость быстро распространилась	news quickly spread abroad
новость быстро распространилась	the news soon spread
новость быстро распространилась	news quickly got abroad
новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению	news of the disaster reverberated through/around the organisation
обычно быстро ходить	be a fast walker
огонь быстро разгорелся	the fire was soon ablaze
он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме	he made a quick exit when he heard strange noises in the house
он быстро накинул пальто	he slipped into his coat
он быстро накрыл стол	he quickly set the table
он быстро накрыл стол на три персоны	he quickly set the table for three
он быстро перелистал страницы	he riffled through the pages
он быстро перелистал страницы	he riffled the pages
он быстро подвинул щит, и меч соскользнул	he moved his shield quickly, and the sword glanced off
он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги	he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money
он быстро пришёл в себя, когда увидел её обиженное лицо	he soon sobered up when he saw her hurt expression
он быстро пробежал глазами бумаги	he ran a rapid eye over the papers
он быстро пробежал глазами газеты	he ran a rapid eye over the papers
он довольно быстро понял, что происходит	he grasped quite soon what was going on
он должен был очень быстро закончить работу	he had to complete the work at a gallop
он должен быстро выполнить своё поручение	he must dispatch his errand
он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался	he tried to build a house of cards but it soon tumbled over
он удивительно быстро оправляется от болезни	it is wonderful how quickly he is picking up
она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл	she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her
она быстро вытащила торт из печи	she whipped the cake out of the oven
она быстро достигла положения звезды сцены	she soared to stage stardom
она быстро замела пыль под ковёр	she whisked the dust under the carpet
она быстро исписала ручку	she has used her pen quickly
она быстро надела норковую шубу	she slipped into a mink coat
она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар	she took a quick look at the house and noticed it was very old
она быстро оглядела их	she gave them a quick look
она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает	she cast a glance around the room, taking in her surroundings
она быстро пробежала глазами список фамилий	her eye down the list of names
она быстро смастерила платье	she ran up a dress
она быстро составляет предложения на английском языке	she frames sentences in English fluently
она быстро усваивает язык	she is quick at languages
она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла её на молнию	she took some money out of her handbag and lipped it up quickly
она очень быстро вышла из комнаты	she left the room double-quick
она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое	she admits that she is moody
она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю	she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her
она ходит очень быстро	she walks plaguy fast
она ходит ужасно быстро	she walks plaguy fast
они быстро выволокли его из комнаты	they rushed him out of the room between them
они быстро перебросили его в Лондон	they whisked him off to London
особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план	wartime conditions brought him quickly to the fore
осуществить быстро	rush
отвечать быстро	give quick answers
паника быстро распространилась	the panic spread quickly
паника быстро распространилась	panic spread quickly
песчаная почва быстро впитывает влагу	sandy soil soaks up moisture quickly
писать быстро	bang out (особ. печатать на пишущей машинке)
поваленное дерево быстро гниёт	a fallen tree soon rots
половодье реки быстро спадало	the flooded river was subsiding rapidly
после краткого периода славы его быстро забыли	after his hour of glory he was soon forgotten
почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом	why is the dog running so fast? He's after rabbits
прилив быстро поднимается	tide is running strong
прилив быстро поднимается	the tide is running strong
прилив быстро поднимается	tide is running
прилив быстро поднимается	the tide is running
продвигаться быстро	advance slowly rapidly
разрез быстро затянется	the cut will scar quickly
разрез быстро затянется	the cut will scar over quickly
рассказывать быстро, без остановки	reel off
ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?	the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?
рыба быстро портится	fish spoils quickly
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины	a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us
самолёт быстро набирал высоту	the plane zoomed up into the sky
самолётом лететь быстро, но дорого	transportation by air is quick but expensive
сержант быстро привёл новобранцев в форму	the sergeant whipped the recruits into shape
сказать неожиданно и быстро	shoot out
снимать видеофильмы может быстро войти в привычку	video-making can quickly become addictive
солдаты быстро натянули на себя форму	the soldiers climbed into their uniforms
споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана	the controversy his book aroused stimulated its sale
споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана	controversy his book aroused stimulated its sale
так же быстро, как	as fast as
театр был быстро очищен от публики	clearance of the theatre was quick
тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера	you will have to run fast to remain abreast of our best runner
туман быстро сгустился	fog presently closed down
у него был план, по которому можно было быстро составить состояние	he suggested a get-rich-quick scheme
у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал	he had a great appetite to learning, and a quick digestion
у него стало быстро ухудшаться зрение	his vision is quickly becoming worse
у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам	she had a good ear and picked up languages quickly
у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно	her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners
у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно	her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners
у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент	this fellow had a readiness at improving any accident
управлять автомобилем очень быстро	bomb around
управлять автомобилем очень быстро	bomb along
ходить быстро	walk fast
цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely
цветочные лепестки очень быстро увядают	petals of the flowers are very fugacious
чертовски быстро	like blue murder
читать быстро, без остановки	reel off
эпидемия быстро идёт на убыль	epidemic is rapidly subsiding
эпидемия быстро распространилась	the epidemic spread unchecked
эти двое быстро заключили между собой сделку	the two men clapped up a deal
эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей	these teachers easily found attentive audience
язва быстро зарубцевалась	the sore soon healed up