| Russian | English |
| бросайте оружие, а не то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| бросалось в глаза отсутствие многих представителей | many representatives were notably absent |
| бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| бросать башмак вслед | fling an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| бросать бейсбольный мяч | throw a baseball |
| бросать быстрый взгляд на | shoot a glance at |
| бросать что-либо в | throw something at (someone – кого-либо) |
| бросать в | toss into (тюрьму) |
| бросать в | fling into (тюрьму) |
| бросать в кучу | heap upon |
| бросать в кучу | heap on |
| бросать что-либо в лицо | throw something in someone's face (обвинения, упрёки; кому-либо) |
| бросать что-либо в лицо | throw something in someone's face/ (кому-либо) |
| бросать что-либо в лицо | fling something in someone's face (обвинения, упрёки; кому-либо) |
| бросать в лицо | cast in face (что-либо) |
| бросать в тюрьму | throw into prison (кого-либо) |
| бросать в тюрьму | cast into prison |
| бросать вверх и вниз | toss to and fro |
| бросать вверх и вниз | toss around |
| бросать вверх и вниз | toss about |
| бросать взгляды на | level looks on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| бросать взгляды на | level eyes on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| бросать на кого-либо влюблённые взгляды | make sheep's eyes at (someone) |
| бросать на кого-либо влюблённые взгляды | cast sheep's eyes at (someone) |
| бросать влюблённые взгляды на | cast sheep's eyes at (someone – кого-либо) |
| бросать влюблённые взгляды на | make sheep's eyes at (someone – кого-либо) |
| бросать во | throw in (что-либо) |
| бросать что-либо во | throw something into something (что-либо) |
| бросать что-либо во | throw something at something (что-либо) |
| бросать войну | get out of war |
| бросать войска | send troops (to a place; куда-либо) |
| бросать войска на неприятеля | fling one's troops on the enemy |
| бросать вызов | bid defiance to (someone – кому-либо) |
| бросать вызов | challenge to |
| бросать вызов | present a challenge to something (чему-либо) |
| бросать вызов | pose a challenge to something (чему-либо) |
| бросать вызов | fly in the face (of; кому-либо) |
| бросать вызов | take on |
| бросать вызов | set at defiance to |
| бросать вызов | set someone at defiance (кому-либо) |
| бросать вызов | fly in the teeth of |
| бросать вызов власти | challenge the rule |
| бросать вызов власти | defy authorities |
| бросать вызов власти | challenge authority |
| бросать вызов властям | defy authority |
| бросать вызов войскам | challenge troops |
| бросать вызов чьему-либо господству | challenge someone's dominance |
| бросать вызов мнению | challenge view |
| бросать вызов народам | challenge to the peoples |
| бросать вызов общественному мнению | brave public opinion |
| бросать вызов оппозиции | defy opposition |
| бросать вызов политике | challenge the line |
| бросать вызов правлению | challenge the rule |
| бросать вызов смерти | run atilt at death |
| бросать вызов традиции | fly in the face of tradition |
| бросать гневные взгляды на | look daggers at (someone – кого-либо) |
| бросать гранату | launch a grenade |
| бросать грозный взгляд | scowl on (someone) |
| бросать деньги на ветер | chuck one's money about |
| бросать деньги на ветер | chuck one's money around |
| бросать деньги на ветер | throw away one's money |
| бросать деньги на ветер | throw money down the drain |
| бросать диск | throw the discus |
| бросать жадные взгляды на | cast covetous eyes towards (someone – кого-либо) |
| бросать жребий | spin a coin |
| бросать жребий, кому начинать | toss to see who will begin (подбрасыванием монеты) |
| бросать за борт | deep-six (мертвеца) |
| бросать за решётку | put into prison |
| бросать на кого-либо злобные взгляды | look black upon (someone) |
| бросать на кого-либо злобные взгляды | look black at (someone) |
| бросать злобные взгляды на | look carving knives at (someone – кого-либо) |
| бросать зловещий свет на | cast a lurid light on something (что-либо) |
| бросать злой взгляд | scowl on (someone) |
| бросать из стороны в сторону | toss to and fro |
| бросать из стороны в сторону | toss about |
| бросать из стороны в сторону | toss |
| бросать из стороны в сторону | baffle |
| бросать камешек в чей-либо огород | make snide remarks about (someone) |
| бросать камешек в огород | take a dig at |
| бросать камешек в чей-либо огород | make digs at (someone) |
| бросать камешки в воду | skip pebbles on the water (чтобы они подпрыгивали) |
| бросать камнем в | throw a stone at (someone – кого-либо) |
| бросать камни | fling stones |
| бросать камни | hurl stones |
| бросать камни | cobble with stone |
| бросать камнями в полицию | throw rocks at police |
| бросать конец | heave a line |
| бросать копьё в | throw a spear at (someone); кого-либо) |
| бросать копьё в | hurl a spear at (someone); кого-либо) |
| бросать лот | plumb the depth |
| бросать людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves |
| бросать молот | throw the hammer |
| бросать монетку в щель | drop a coin into the slot |
| бросать монетку в щель | drop a coin into a slot |
| бросать монету | toss coin |
| бросать монету | toss a coin |
| бросать монету | flip coin |
| бросать мрачный свет на | cast a lurid light on something (что-либо) |
| бросать мяч | throw a ball |
| бросать мяч | throw a ball to (someone – кому-либо) |
| бросать мяч | deliver a ball |
| бросать мяч в корзину | throw the ball for goal (баскетбол) |
| бросать на | throw down |
| бросать на ветер | chuck away |
| бросать на кого-либо влюблённые взгляды | make sheep's eyes at (someone) |
| бросать на землю | throw down |
| бросать на кого-либо злобные взгляды | look black upon (someone) |
| бросать на кого-либо злобные взгляды | look black at (someone) |
| бросать на кого-либо призывные взгляды | give the glad eye to (someone) |
| бросать на кого-либо призывные взгляды | give someone the glad eye |
| бросать на кого-либо суровые взгляды | look at someone severely |
| бросать назад | throw back |
| бросать обвинение | hurl an accusation |
| бросать обидные упреки | taunt with |
| бросать оружие | throw down one's arms |
| бросать оставлять | fling up (какое-либо занятие) |
| бросать письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросать пить | dry out |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | play ducks and drakes |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | make ducks and drakes |
| бросать подозрение на | throw suspicions on (someone – кого-либо) |
| бросать подозрительные взгляды | eye someone with suspicion (на кого-либо) |
| бросать подозрительные взгляды на | eye someone with suspicion (кого-либо) |
| бросать привычку | break a habit |
| бросать работу | discontinue one's working |
| бросать работу | discontinue one's work |
| бросать ребёнка | expose a child |
| бросать реплику | fling out a remark |
| бросать реплику | fling a remark |
| бросать с размаху | smash |
| бросать с силой | slap down |
| бросать свет на | throw light on something (что-либо) |
| бросать свет на | shed light on (что-либо) |
| бросать слова на ветер | preach to the winds |
| бросать слова на ветер | preach to the wind |
| бросать со стуком | slap down |
| бросать со стуком | slam down |
| бросать тень | throw a shadow |
| бросать тень | reflect upon |
| бросать тень | tar |
| бросать тень | throw shadow |
| бросать тень | cast shadow |
| бросать тень | foul |
| бросать тень | project a shadow |
| бросать тень | produce a shadow |
| бросать тень | cast suspicion on (someone – на кого-либо) |
| бросать тень | cast aspersions (опорочивать) |
| бросать тень | project shadow |
| бросать тень на | bring shame upon (someone – кого-либо) |
| бросать тень на | cast suspicion on (someone – кого-либо) |
| бросать тень на | reflect on (кого-либо, что-либо) |
| бросать тень на | cast a shadow on (закрывать тенью) |
| бросать тень на | bring shame to (someone – кого-либо) |
| бросать тень на | throw a shadow on something (что-либо) |
| бросать тень на | reflect upon (кого-либо, что-либо) |
| бросать тень на | bring shame on (someone – кого-либо) |
| бросать тень на чьё-либо доброе имя | cast a shadow on someone's good name |
| бросать тень на чью-либо репутацию | reflect on someone's honour |
| бросать тень на чью-либо репутацию | cast a shadow on someone's reputation |
| бросать тень на репутацию | foul reputation |
| бросать тень сомнения | cast doubt |
| бросать тень сомнения на | cast suspicion on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| бросать трубку | hang up (телефона) |
| бросать употреблять наркотики | dry out |
| бросать упрёк | cast in someone's teeth |
| бросать кому-либо упрёк в | cast something in someone's teeth (чём-либо) |
| бросать якорь | drop anchor |
| бросать якорь в гавани | come to anchor in harbour |
| бросаться бежать | take one's heels |
| бросаться в атаку | rush to the attack |
| бросаться в атаку | step up |
| бросаться в атаку | advance to the attack |
| бросаться в воду | plunge into the water |
| бросаться в воду | dive in |
| бросаться кому-либо в глаза | stare someone in the face (быть особенно заметным) |
| бросаться кому-либо в глаза | strike (someone) |
| бросаться в глаза | stand a mile |
| бросаться кому-либо в глаза | be evident to (someone); быть очевидным) |
| бросаться в глаза | be striking one's eye |
| бросаться в глаза | jump to the eye (s) |
| бросаться в глаза | be evident (to; быть очевидным) |
| бросаться в кресло | fling oneself into a chair |
| бросаться кому-либо в объятия | fall into someone's arms |
| бросаться в пучину | precipitate |
| бросаться в рукопашную | run in |
| бросаться вплавь | jump into the water and start swimming |
| бросаться деньгами | throw one's money |
| бросаться деньгами | hurl one's money |
| бросаться деньгами | fling one's money |
| бросаться деньгами | spend with a free hand |
| бросаться к шлюпкам | take to boats |
| бросаться на | swoop down (кого-либо, что-либо) |
| бросаться на | swoop up (кого-либо, что-либо) |
| бросаться на | go at (кого-либо) |
| бросаться на | swoop on (кого-либо, что-либо) |
| бросаться на | fall upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| бросаться на | fall on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| бросаться на | come for (кого-либо) |
| бросаться на еду | pounce upon the food |
| бросаться на еду | fall on the food |
| бросаться на колени | fall in one's knees |
| бросаться кому-либо на помощь | spring to someone's help |
| бросаться кому-либо на помощь | rush to someone's help |
| бросаться на шею | throw oneself on someone's neck (кому-либо) |
| бросаться на шею | fall on someone's neck (при радостной встрече; кому-либо) |
| бросаться на шею | fling oneself at amb. (обыкн.; в попытке завоевать чью-либо любовь; кому-либо) |
| бросаться на шею | hurl oneself at amb. (обыкн.; в попытке завоевать чью-либо любовь; кому-либо) |
| бросаться на шею | throw one's arms around someone's neck (при радостной втрече; кому-либо) |
| бросаться на шею | chuck oneself at amb. (обыкн.; в попытке завоевать чью-либо любовь; кому-либо) |
| бросаться то туда, то сюда | steer all over the shop |
| бросающаяся в глаза деталь | accent |
| бросающее тень | cloud |
| бросающий в дрожь | creepy-crawly |
| бросающий свет | illuminatory |
| бросающийся в крайности | ace-deuce |
| ветер бросал в окно хлопья снега | wind spattered the snow against the window |
| ветер бросал в окно хлопья снега | the wind spattered the snow against the window |
| волны бросали корабль из стороны в сторону | the ship reeled under the force of the waves |
| волны бросали корабль из стороны в сторону | ship reeled under the force of the waves |
| время – это мячик, который бросают друг другу дураки | time is the ball, bandied by the hands of fools |
| его бросает в дрожь при одной мысли об этом | he shudders at the mere thought of it |
| его бросало в машине – вверх и вниз | he bobbed up and down in the car |
| его бросало то в жар, то в холод | he went hot and cold |
| его ошибки за версту бросаются в глаза | his mistakes stand out a mile |
| ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия | she is given to stepping off the deep end |
| её бросало то в жар, то в холод | she went hot and cold by turns |
| их бросало в машине вверх и вниз | they bobbed up and down in the car |
| каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег | he anchors every evening and goes ashore |
| когда дети боятся нырять, их бросают в воду | when children are afraid to dive they are thrown in |
| меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании | I shudder at the thought of fire in this building |
| меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти | I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| мы не можем бросать вызов обществу | we cannot spit in the eye of society |
| мятежники бросали бутылки с зажигательной смесью | the rioters were throwing petrol bombs |
| на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church |
| не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку | don't throw the ball to me, throw it to the man over there |
| не иметь ни малейшего намерения бросать работу | haven't no the slightest intention of giving up work |
| не иметь ни малейшего намерения бросать работу | have no the slightest intention of giving up work |
| небрежно бросать | throw about |
| он бросал страстные взгляды на всех хорошеньких девушек | he was ogling all the pretty girls |
| он бросал через комнату плотоядные взоры на девушек | he leered across the room at the girls |
| он вытаскивал косточки из вишен и бросал их в меня | he removed pits from the cherries and threw them at me |
| он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." |
| он не бросает деньги на ветер | he is provident of money |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | he splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| она бросала документы в бумагорезку | she was feeding documents into a paper shredder |
| она бросала документы в печку | she was feeding documents into a stove |
| осуществляя эту политику, они бросаются из стороны в сторону | in the pursuit of this policy they zig and zag |
| пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда | please pitch your waste paper in here |
| резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза | a sharp division of opinion was evident among the members |
| ритмичное лязганье бросаемых колец | the rhythmic chunking of thrown quoits |
| с жаром бросаться | launch into |
| с силой бросать | hurtle |
| с силой бросать | slap |
| с силой бросать | slap down |
| с силой и шумом бросать | slam down |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| сейчас её бросает муж | she is now being sloughed off by her husband |
| сидевших в машине бросало из стороны в сторону | occupants of the car were bounced from side to side |
| скажите мальчишкам, чтобы они прекратили бросать камни в машины | stop those boys slinging rocks at the cars |
| со звоном бросать монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| со стуком бросать | slam down |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| сторонники Луи бросали его | the followers of Louis were falling from him |
| того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| энергично бросать | slap down |
| энергично бросать | slap |
| этот факт бросается в глаза, он слишком очевиден | the fact glares, it is too ostensible |
| я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался | I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself |
| ящик, куда портной бросает обрезки | hell |
