Terms for subject Makarov containing болтовня

Russian	English
безобидная болтовня	innocent tattling
беспечная болтовня	incautious talk
беспрестанная болтовня	eternal chatter
весь этот пророчества был всего лишь старческой болтовнёй	all this prophetic talk was but the babbling of an old man
все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась	All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already
говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню	talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing
его речь была одной лишь пустой болтовнёй	his talk was all wind
за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты	underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact
заниматься пустой болтовнёй	vapour about
заниматься пустой болтовнёй и сплетнями	coffee-house
и давай без этой дурацкой болтовни!	and none of that blah-blah-blah
их болтовня её раздражает	their gossip displeases her
капитан не выносит женской болтовни	the captain hates "a woman's gab"
людям не понравится эта пустая болтовня	the people will never go for that guff
лёгкая болтовня о "былых страданиях"	the glib talk of "past misery"
на болтовню нет времени. Мне надо спешить	no time for talking. I must be trotting
не трать время на болтовню, пока какие-нибудь прохожие не придут и не схватят нас	don't keep chattering till some travellers come up to nab us
непрекращающаяся болтовня	perpetual chatter
нескончаемая болтовня	eternal chatter
никогда не тратьте время зря на мычание и пустую болтовню	never lose time fumbling and prating about something
обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства	the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship
он устал от её болтовни	he is tired of her blether
она не выносила болтовни соседей	she couldn't stand the babblement of her neighbours
она не выносила болтовни соседей	she couldn't stand the babble of her neighbours
она только вполуха слушала болтовню Эммы	she only half-listened as Emma rambled on
пустая болтовня	innocent tattling
пустая болтовня	idle chatter
светская болтовня	society gossip
следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри	she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry
эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя	this silly chatter would vex a saint
это всё болтовня	that's all gas
я не воспринимаю твою пустую болтовню	I will not take any of your guff
я устал от её бесконечной болтовни	I am tired of her everlasting talking