Terms for subject Makarov containing берег

Russian	English
абразионный берег	abrasion coast
абразия берега морем	marine erosion
аллювиальный берег наступания в сторону моря	alluvial prograded coast
бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом	compound cuspate bar
безопасный для плавания берег	clean coast
берег атлантического типа	Atlantic-type coast
берег большой реки	beach
берег был едва виден в тумане	the coast was hardly distinguishable through the haze
берег был едва виден в тумане	coast was hardly distinguishable through the haze
берег был едва виден сквозь дымку	the coast was hardly distinguishable through the haze
берег был едва виден сквозь дымку	coast was hardly distinguishable through the haze
берег влекомого края	trailing-edge coast
берег вулканического типа	volcanic explosion coast
берег высокой волновой активности	high-energy coast
берег далматского типа	Dalmatian-type coast
берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера	the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship
берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение	the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship
берег залива	gulf coast (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver)
берег казался отсюда полоской	the coast showed as a line from here
берег казался отсюда полоской	coast showed like a line from here
берег казался отсюда полоской	the coast showed like a line from here
берег казался отсюда полоской	coast showed as a line from here
берег кишел детьми, игравшими в песке	the seashore was full of children, playing about in the sand
берег лагунного типа	lagoon-type coast
берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе	mudflat
берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе	mudflats
берег, находящийся на ранней стадии развития	youthful coast
берег низкой волновой активности	low-energy coast
берег нулевой волновой активности	zero-energy coast
берег, образованный ледниковыми отложениями	glacial deposition coast
берег озера	margin of lake
берег озера	beach
берег озера	the shore of the lake
берег озера	bank
берег, опасный для судов	wild sea-coast
берег, опасный для судов	wild coast
берег осел	the bank fell
берег очень извилист	the coast is full of indentations
берег очень извилист	coast is full of indentations
берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами	fold coast
берег погружения	shoreline of depression (отражает абсолютное опускание суши)
берег погружения	submerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши)
берег погружения	shoreline of submergence (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши)
берег погружения	positive shoreline (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши)
берег, подвергшийся поперечной деформации	coast of transverse deformation
берег поднятия	shoreline of elevation (отражает абсолютное поднятие суши)
берег поднятия	negative shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера)
берег поднятия	shoreline of emergence (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера)
берег поднятия	emerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера)
берег, покрытый намытыми отложениями	drift shore
берег представлял собой цепь отвесных скал	the coast exhibited an unbroken line of cliffs
берег представлял собой цепь отвесных скал	coast exhibited an unbroken line of cliffs
берег ручья	verge of the stream
берег ручья	the verge of the stream
берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время	young mountain coast
берег с лопастными дельтами	lobate delta shoreline
берег, сложенный лавовыми потоками	lava flow coast
берег, сложенный речными отложениями	river-deposition coast
берег, сложенный эоловыми отложениями	wind deposition coast
берег, созданный вулканической деятельностью	volcanic coast (в результате аккумуляции обломков и потоков лавы)
берег тихоокеанского типа	Pacific-type coast
берег трещины	crack edge
берег фиордового типа	fiord-type shoreline
берега были усеяны обломками корабля	the shores were strewn with wrecks
берега были усеяны остатками кораблекрушений	the shores were strewn with wrecks
берега, изрезанные небольшими заливами	the coast broken by small bays
берега Италии купались в солнечных лучах	the shores of Italy were bathed in sunshine
берега моря	the shores of the sea
берега, одетые в гранит	banks encased in granite
берега озера были почти отвесными	the sides of the loch were almost perpendicular
берега озёр и водохранилищ	lake and reservoir banks
берега, подмытые стремительным потоком	banks hollowed out by rushing waters
берега, поросшие кустарником	bushy banks
берега реки разрушены из-за внезапного наводнения	the banks of a river are destroyed by a sudden flood
береговая линия под косым углом к структурам берега	oblique coast line
ha берегу было полно детей, игравших в песке	the seashore was full of children, playing about in the sand
битый лёд у берега	land-trash
более низкий по сравнению с противоположным берег реки	the under bank of the stream
большой обломок льда, выброшенный на берег	floe bb
бросить конец на берег	run a line ashore
бросить трос на берег	run a rope ashore
бухтовый берег	bay coast
быть выброшенным волной на берег	be washed up by the sea
быть выброшенным волной на берег	be thrown up by the sea
быть выброшенным на берег	be stranded fish
быть выброшенным на берег	be stranded
верхний берег разреза	upper edge of the cut
весна раскрасила эти дикие берега	spring has painted these savage shores
весной реки часто поднимаются до самых берегов	in the springs the rivers are often level with their bank
весной реки часто поднимаются до самых берегов	in the spring the rivers are often level with their bank
ветер дует по направлению к берегу	wind blows in-shore
ветер дует по направлению к берегу	the wind blows in-shore
ветер дул по направлению к берегу	the wind was blowing inshore
ветер дул с берега	wind was blowing offshore
ветер дул с берега	the wind was blowing offshore
ветер с берега	land wind
ветер с моря на берег	onshore wind
вновь достичь берега	regain the shore
во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна	the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead
во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега	in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore
вода была вровень с берегами	the water was with the banks
вода в реке достигла уровня берегов	the water in the river is even with the banks
вода вышла из берегов	waters are out
вода вышла из берегов	the waters are out
вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу	class C water (по шкале классификации кач-ва вод в США)
вода нанесла на берег много водорослей	the water piled up a lot of seaweed on the shore
вода плескалась о берег пруда	the water lapped against the side of the pool
вода размыла берега	river had eaten its banks
вода размыла берега	the river had eaten away its banks
вода размыла берега	the river had eaten its banks
вода размыла берега	river had eaten away its banks
водоросль, выброшенная на берег	wrack
водоток с урезом воды, совпадающим с кромкой берега	banker (Австралия)
воды, удалённые от берега	offshore waters
возле берега	alongshore
войска были размещены вдоль берега реки	the troops were ranged along the river bank
войска стояли по обоим берегам реки	the troops stood on either side of the river
волны величиной с дом у гавайских берегов	housesize "heavies" off Hawaii
волны набегали на берег	the waves swept the shore
волны плескались о берег	the waves were beating against the shore
волны разбивались о берег	the waves were beating against the shore
волны, разбивающиеся о берег	waves breaking on the shore
волны, разбивающиеся о берег или о корабль	breach
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap on the coast
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap against the coast
волны с шумом обрушивались на берег	the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise
волны ударялись о берег	the waves dashed against the shore
восточные и западные берега страны	the eastern and western coasts of the country
восточные и западные берега страны	the east and west coasts of the country
восточный берег	the eastern shore
восточный берег	the eastern coast
вровень с берегами	on a level with the banks (о разлившейся реке)
вследствие муссонов река размыла свои берега	monsoons caused the river to burst its banks
вторичный берег	secondary coast
вулканический берег обрушения	volcanic collapse coast (в результате извержения с последующим затоплением морем провальных котловин)
вчера вечером на берег выбросило труп	a body was cast up last night
выбрасывать на берег	cast up on the shore
выбрасывать на берег	cast ashore
выбрасывать что-либо на берег	cast ashore
выбрасывать на берег в результате кораблекрушения	cast away
выбрасываться на берег	beach oneself
выгружать на берег	set ashore
выгружаться на берег	land
выгружаться на берег	beach
выпуклый берег	convex shore
выравненный волнами берег	hogback coast
выровненный берег	straightened coast
выровненный волнами берег	wave-straightened coast
высадиться на берег	land at some place (где-либо)
высаживать войска на берег	set troops on shore
высаживать кого-либо на берег	set someone ashore
высаживаться на берег	go on shore
высаживаться на берег	come on shore
высота берега над уровнем моря	the level of the coast
высота берега над уровнем моря	level of the coast
выступать из берегов	flood (о реке и т.п.)
вытаскивать лодку на берег	heave a boat up on to the shore
вытаскивать на берег	land (рыбу и т.п.)
вытаскивать рыбу на берег	land a fish
вытянуть лодку на берег	draw up a boat
вытянуть лодку на берег	pull up a boat
вытянуть лодку на берег	draw up a boat on the beach
выход воды из берегов	flood
выход воды из берегов	spill
галечный берег	shore
героический маршал, однако, добрался до противоположного берега	the heroic marshal, however, attained the opposite shore
говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту	a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour
город лежит на берегу моря	the town lies on the coast
город лежит на берегу моря	the town is on the coast
город лежит по обоим берегам реки	the town lies on both banks of the river
город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы	the city is twenty miles up in the country (и т. п.)
город расположен на берегу моря	the town lies on the coast
город расположен на обоих берегах реки	the town lies on both banks of the river
город расположен по обоим берегам реки	the town lies on both banks of the river
город расположен по обоим берегам реки	the town is situated on both banks of the river
город расположен по обоим берегам реки	the town is located on both banks of the river
город стоит на обоих берегах реки	the town stands on both banks of the river
город тянется вдоль берега	the town stretches along the bank of the river
город тянется по берегу реки	town spreads along the river bank
город тянется по берегу реки	the town spreads along the river bank
городской район, расположенный на берегу	the waterfront (реки, моря)
гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега	pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore
гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием	coastal comb
грести к берегу	row shoreward
грозные скалы, которые окружают берег	frowning cliffs that palisade the shore
грозные скалы, которые окружают берег	the frowning cliffs that palisade the shore
груз на борту и на берегу	cargo afloat and ashore
гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов или вблизи устья	bar
гулять вдоль берега	walk along the bank
далекие берега	devious coasts
дельтовый берег	deltaic coast
дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями	river-deposition coast
деревья по берегам реки	trees along the river
деревья укрепили берег реки своими корнями	the trees reinforced the bank of the river with their roots
дискордантный берег	discordant coast
длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу	comber
добраться до берега	gain the shore
догрести до берега	row ashore
дом стоит на берегу реки	the house is situated on the bank of the river
доплыть до берега	swim to the shore
доплыть до берега	gain the shore
доставка рыбы на берег	fish landing
доставлять рыбу на берег	land
достигать берега	reach land
достигать берега	make land
достигнуть берега	reach the shore
достигнуть берега	make land
достигнуть к берегу	reach the shore
его мёртвое тело было вынесено на берег волной	his dead body was washed ashore
его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря	his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore
если ветер переменится, придётся повернуть к берегу	if the wind changes you'll have to bring her about
её сад тянется до самого берега	her garden stretches down to the waterside
жить на морском берегу	live by the sea
жить на противоположном берегу реки	live across the river
заболоченный берег озера	lake swamp plain
завладеть вражеским судном, отрезав его от берега	cut out
Западный берег реки Иордан	the West Bank (регион Ближнего Востока)
западный берег страны	the western coast of the country
затопившая берега	in flood (о реке и т.п.)
защищать берега своей страны	defend the coasts of the country
защищать волнорезами берег	groyne
и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale
и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale
идущий к берегу	in-shore
искать ракушки на берегу	look for shells on the beach
к берегу	landwards
к берегу	in-shore (со стороны моря)
к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра	another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow
к югу берег образует широкую дугу	the shore sweeps to the south in a wide curve
к югу берег образует широкую дугу	shore sweeps to south in a wide curve
каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег	he anchors every evening and goes ashore
каменистый берег	shore
каменистый берег	iron-bound coast
когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы	a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore
когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин	as the sea receded, many beautiful shells were left behind
коллизионный берег	collision coast
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour
конфигурация берега	shoreline
корабль начал потихоньку отходить от берега	the ship drew slowly away
корабль отчалил от берега	the ship put away from the shore
корабль отчалил от берега	ship put away from the shore
корабль приближался к берегу	the ship was nearing land
корабль приближался к берегу	ship was nearing land
крутой берег	mountain coast
лед, вынесенный морем на берег	drift
ледяной берег	ice coast (тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником)
лес спускается к самому берегу реки	woodland falls away to the river-bank
лиманный берег	liman coast
линия берега поворачивала к востоку	the land swept away to the east
линия берега поворачивала к востоку	land swept away to the east
лодку вытащили на берег недалеко от скал	the boat had been beached near the rocks
лодку несло к берегу	the boat was forced inshore
лодку поджало к берегу	the boat was pushed close to the bank
лодку поджало к берегу	the boat was pressed close to the bank
лопастный берег	lobate coast
лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды	fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides
магнитный берег	magnetic beach
мангровый берег	mangrove coast
материковый берег	mainland shore
молодой берег	young shore
молодой берег	adolescent coast
море вдаётся в берег	the sea forms an inlet
море, видимое от берега до горизонта	outing
море затапливает берега	the sea claims the shore
море наступает на берег	the sea transgresses the coast
море наступает на берег	sea transgresses the coast
морское дно вблизи берега	sea bottom near the coast
морской берег	seastrand
морской берег	the sea shore
морской берег	sea bank
мост соединяет берега реки	the bridge spans the river
мы гуляли вдоль берега	we walked alongshore
мы перекусили в ресторане на берегу озера	we had a cold collation at a lakeside restaurant
мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес	we made a fire with the drift-wood
мягкий берег	soft shore
на берег вынесло несколько трупов	several bodies were washed ashore
на берегу	onshore
на морском берегу	on the sea
на морском берегу	by the sea
на нашем берегу	on the near bank
на том и другом берегу реки было много красивых домов	there were many fine houses on either bank of the river
на условиях с выгрузкой на берег	landed terms (цена включает расходы по выгрузке на берег)
на этом берегу	on the near bank
на этот берег всё время выбрасывает плавник	pieces of wood are cast up all along this coast
нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода	concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup
нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега	we had to bale out the boat to reach the shore safely
нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега	we had to bail out the boat to reach the shore safely
направить лодку к берегу	head a boat towards shore
направить судно к берегу	sail a boat onshore
направиться к берегу	strike out for the shore
направлять судно к берегу	set in
направляющийся к берегу, к суше	onshore
направь лодку к берегу	head the boat toward shore
находиться далеко от берегов	be out at sea
находиться на берегу	be on the bank
находиться у берега	be at the bank
находящийся на небольшом расстоянии от берега	offshore
находящийся на расстоянии от берега	off-shore
незатопляемый берег	flood free bank
несколько лодок отбуксировали корабль к берегу	the ship was driven inshore by some boats
несогласный берег	discordant coast
нижний берег разреза	lower edge of the cut
низкий береговой бар на некотором удалении от берега	lonhshore bar
низкий береговой бар на некотором удалении от берега	longshore bar
низкий болотистый берег озера или лагуны	rand
низменный берег	holm
обилие цветов по обоим берегам реки	the smother of roses along the river fronts
обрушение берега	cave-in (и т.п.)
Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов	Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES)
обычные берега водотока	stream banks (т.е. не паводочные)
огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу	run-in shoot
олень залёг в траве на берегу	deer couched on a grassy bank
олень залёг в траве на берегу	a deer couched on a grassy bank
омывать западные берега континента	wash the western shores of the continent
омывать западные берега страны	wash the western shores of the country
он возвратился к родным берегам	he returned to his native shores
он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу	he got out of the boat and waded to the shore
он вёл нас по берегу ручья	he led us along the bank of the stream
он доставил нас на берег на своей байдарке	he paddled us to shore in his canoe
он лежал неподвижно на берегу реки	he lay down languidly on the riverbank
он напрягал все силы, чтобы достичь берега	he was straining to reach the shore
он оттолкнул лодку от берега	he pushed the boat off from shore
он перебросил груз на берег	he swung the cargo ashore
он привязал свою лодку к колышку на берегу	he lashed his boat to a picket on the shore
он привёл лодку к берегу	he rowed the boat in to shore
он проводит лето на берегу моря	he spends the summer at the seashore
он с трудом добрался до берега	he recovered the shore with difficulty
он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится	he intended to remain until the weather cleared before I ferried back
он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней	he began to pick his way over the rocks towards the ocean
он увидел их на противоположном берегу реки	he saw them on the opposite shore of the river
он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки	he went down a lane along the river
она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа	she could see the line of white foam where the waves broke on the beach
она вошла в воду и поплыла на тот берег реки	she waded into the water then started swimming across the river
"она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки	she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters
они подплыли ближе к берегу	they went closer inshore
опускающийся берег	sinking bank
оседающий берег	sinking bank
оставлять свою одежду на берегу	leave one's things on the bank
от берега до берега	from coast to coast
отдыхать на берегу было явной роскошью	it was sheer luxury to relax on the beach
отлогий намывной берег	slip off slope (реки)
отмель на берегу реки	berm
отрыв льда от берегов	breaking away from the banks
отталкиваться от берега	shove off (в лодке)
отчаливать от берега	bear off
охрана берегов и морей	coastal and marine conservation
очертание берега	shoreline
паром перевезёт вас на другой берег	the ferry will put you across to the other bank
паром, снующий от берега к берегу	the ferryboat plying between the banks of the river
паром, снующий от берега к берегу	ferryboat plying between the banks of the river
перевезти кого-либо на другой берег	row someone over the ferry (на лодке)
перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу	before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore
передать конец на берег	run a line ashore
передать трос на берег	run a rope ashore
передвижение наносов вдоль берега	beach drifting
переезжать на другой берег	cross a river by ferry
переезжать на другой берег	cross the ferry
переезжать на другой берег на пароме	cross a river by ferry
перейти на другой берег Темзы	cross the water
перенос вдоль берега	littoral transport
переправляться на другой берег	cross a river by ferry
переправляться на другой берег	cross the ferry
переработка берегов	marginal erosion (напр., водохранилища)
перетянуть лодку к берегу	pull the boat to the shore
песчаная отмель близ берега моря	sea bank
песчаный берег	sandy shore
песчаный берег	sand coast
пешеходная дорога по берегу канала	towpath
пешеходная дорога по берегу канала	towing path
пешеходная дорога по берегу реки	towpath
пешеходная дорога по берегу реки	towing path
по берегам ручья росла трава	grass fringed the stream
по направлению к берегу	in-shore (со стороны моря)
погруженный берег	coast of submergence
под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега	the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd
подмываемый берег	concave bank
поднятый берег	coast of emergence
подойти близко к берегу	come close to the shore
подплыть к берегу	put back to the shore
пологие берега	gently sloping coasts
полоса нарезанного берега	fringe
полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая	band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice
полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства	young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen
пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом	backland
поперечный берег	transversal coast
последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов	he has been at sea out of sight of land for the past three weeks
поток, несущий воду вышедшей из берегов реки	spill stream
поток, несущий воду вышедшей из берегов реки	overflow stream
прибивать к берегу	wash up
прибивать к берегу	drive in-shore
прибивать к берегу	wash something ashore (что-либо)
прибить к берегу	wash to the bank
прибить к берегу	wash on the bank
прибиться к берегу	drift ashore
приблизиться к берегу	approach the shore
привести судно к берегу	land a vessel
приводить судно к берегу	land a vessel
прилив бесшумно подступал к берегу	the sea crept noiselessly up the shore
прилив бесшумно подступал к берегу	sea crept noiselessly up the shore
прилив вынес его на берег	the flow drove him upon shore
приставать к берегу	put in
пристать к берегу	reach land
пробежаться по берегу	take a scamper on the shore
пробежаться по берегу	have a scamper on the shore
пробежаться по берегу	go for a scamper on the shore
пробежаться по берегу до завтрака	take a scamper on the shore before lunch
пробежаться по берегу до завтрака	have a scamper on the shore before lunch
пробежаться по берегу до завтрака	go for a scamper on the shore before lunch
продвижение берега	coastal encroachment
продольный берег	longitudinal coast
процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами	process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost
прямой берег, образованный сбросами	fault-scarp coast
размыв берега морем	marine erosion
река выйдет из берегов	the river will exceed its banks
река выйдет из берегов	river will exceed its banks
река выходит из берегов	the river overflows its banks
река вышла из берегов	the river poured over its banks
река вышла из берегов	the river burst its banks
река вышла из берегов	the river bursts its banks
река вышла из берегов	the river pour ed over its banks
река вышла из берегов	river overflowed its banks
река вышла из берегов	the river has burst its banks
река вышла из берегов	the river overflowed its banks
река вышла из берегов	river has burst its banks
река вышла из берегов и затопила многие посёлки	overflowing river has engulfed many small towns
река заключена в крутые берега	the river is banked high on both sides
река заключена в крутые берега	river is banked high on both sides
река залила оба берега	the river overflowed on either side
река залила оба берега	river overflowed on either side
река затопила берега	the river ran over its banks
река затопила берега	the river overflowed its banks
река подточила берег	the river has undermined the bank
река подточила берег	the river has undercut the bank
река протекает меж лесистых берегов	the river flows between wooded banks
река протекает меж лесистых берегов	river flows between wooded banks
река течёт вровень с берегами	the river is flush with its banks
реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли	the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land
реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли	rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land
ровный берег	flat coast
ровный берег	clean coast
рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу	the fisherman got out of the boat and waded to the shore
рыболовные места вдали от берега	offshore fishery
сбросовый берег	fault coast
скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега	concentration of pack ice usually occurring along the coast
сложный берег	compound coast (сочетает черты берега поднятия, опускания и стабильного положения)
сложный берег	composite coast (первичный берег, подвергшийся воздействию поперечных деформаций и опусканий)
собирать ракушки на берегу	gather shells on the beach
соединить берега реки мостом	connect the two banks of a river by a bridge
соединить берега реки мостом	connect the two banks of river by bridge
соединять оба берега мостом	connect the two banks by a bridge
соединять оба берега мостом	link the two banks by a bridge
соединять оба берега мостом	bridge the banks
солнечные берега Средиземного моря	sun-drenched shores of the Mediterranean
соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара	barrier island marsh
стоять на берегу	stand on the bank
стоять на берегу озера	stand at the edge of a lake
стоять на некотором расстоянии от берега	lie off
стоять у берега	stand at the bank
так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия	it was good to disembark from the ship after such a long voyage
тектонический нарушенный берег	diastrophic coast
Темза вышла из берегов	the Thames was in spate
Темза вышла из берегов	the Thames was in full spate
территория парка доходит до самого берега реки	the grounds of the park run down to the water edge
тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником	coast where the sea or a lake washes a glacier
то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов	these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks
толпы народа собрались на берегу	crowds of people assembled themselves on the bank
транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды	towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water
туман окутал берег моря	the fog obfuscated the shore
туманный берег	foggy shore
у берега	inshore (со стороны берега)
у берега	off-shore (со стороны моря)
у берега озера	by the side of a lake
у берега реки	by the side of a river
у берегов Франции	off the French coast
увидеть берег	spy land
увидеть берег	come in sight of land
увидеть берег	sight land
удаляться от берега	move away from the shore
удаляться от берега	move off from the shore
удаляться от берега	get the offing
удаляться от берега	bear off from the land
удаляющийся берег	fading shore
узкий пролив между банкой и берегом	swash
укреплять плетеными настилами берега канала	mat the bank of a canal
уровень берега	coast plain
устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега	stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast
фиалки любят солнечные речные берега	the violet loves a sunny bank
широкий пояс тростника, растущего по берегу реки	the broad belt of reeds which margined the river
штабелирование брёвен на берегу	banking
шум волн, бьющихся о берег	the sound of the waves breaking on the shore
шум разбивающихся о берег волн	the sound of the waves breaking on the shore
эрозия и защита берегов в дельте Нигера	bank erosion and protection in the Niger delta
южные берега	the southern coast
южный берег	the southern coast
юный берег	adolescent coast
я брёл по берегу в задумчивости	I paced along the shore, deep in thought
я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится	I intended to remain until the weather cleared before I ferried back
я увидел неясные очертания берега	I saw the shadowy coast
я увидел смутные очертания берега	I saw the shadowy coast