| Russian | English |
| арест на основании | arrest on charges of something (чего-либо) |
| арест на основании | arrest for charges of something (чего-либо) |
| арест происходит | arrest comes |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| брать под арест | place under arrest |
| был получен ордер на его арест | a warrant for his apprehension was obtained |
| быть под арестом | be in custody |
| быть под арестом | be under detention |
| вести к аресту | lead to arrest |
| взять под арест | place under arrest |
| выдать ордер на арест | be out (кого-либо) |
| грозить кому-либо арестом | threaten someone with imprisonment |
| держать кого-либо под арестом | keep someone under arrest |
| держать кого-либо под арестом | keep someone under detention |
| его арест был ударом для всех | his arrest was a shock to everybody |
| его арест вызвал волну протестов | his arrest set off a wave of protest |
| его арест принёс ему на время печальную известность | his arrest won him a brief notoriety |
| избегать ареста | evade arrest |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| капитан находится под строгим арестом | captain is in close arrest |
| мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад | many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West |
| накладывать арест на имущество | levy a distress (за долги) |
| накладывать арест на имущество | attach the property |
| накладывать арест на имущество | put in a distress (за долги) |
| накладывать арест на имущество | put in a distress |
| накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| налагать арест на имущество | seize the property |
| налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| наложить арест | levy an attachment (на имущество) |
| наложить арест | attach a debt (на долг) |
| наложить арест | lay embargo (на судно) |
| наложить арест | place embargo (на судно) |
| наложить арест | sequestrate (на имущество) |
| наложить арест | seize (конфисковать) |
| наложить арест | arrest |
| наложить арест на имущество | sequestrate property |
| наложить арест на имущество | seize one's property |
| наложить арест на товар | attach goods |
| наложить арест на товар | attach and levy upon the goods |
| наложить арест на товары | impound goods |
| находиться под арестом | be on the shelf |
| находящийся под арестом | under distrainment (об имуществе) |
| начинайте аресты по списку | round up the usual suspects |
| не подвергшийся наложению ареста | unattached (об имуществе) |
| некоторые преступники ограждены от ареста | some criminals are immune from arrest |
| объявление о розыске в аресте беглого преступника | hue and cry |
| одобрять чей-либо арест | favour arrest |
| оказывать сопротивление при аресте | resist arrest |
| он произвёл арест рано утром | he made the pinch in the early hours of the morning |
| они или уже задержаны или их арест запланирован | they are now detained or their arrest is intended |
| осуществлять арест | make arrest |
| отдать распоряжение об аресте | order arrest |
| под арестом | under distrainment (об имуществе) |
| подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| поддерживать чей-либо арест | favour arrest |
| подписан приказ о его аресте | warrant is out against him |
| подписан приказ о его аресте | a warrant is out against him |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| полиция наложила арест на автомобиль | the car was held in the custody of the police |
| полиция наложила арест на автомобиль | car was held in the custody of the police |
| полностью прекратить аресты | stamp out arrests |
| пользоваться иммунитетом от ареста | be immune from attachment |
| попасть под арест | cop out |
| попасть под арест | get pulled |
| посадить под арест | put a man on the peg |
| после его ареста её жизнь изменилась | his arrest had brought a new condition into her life |
| предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on (someone) |
| приказ о наложении ареста | warrant of distress (имущества) |
| приказ о наложении ареста или об изъятии имущества | warrant of distress |
| производить арест | execute arrest |
| сажать под арест | put under arrest |
| сажать под арест | place under arrest |
| сержант Риверо говорит, что аресты за попрошайничество производятся каждый день | sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day |
| слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| снять арест | lift the seizure |
| снять арест | withdraw an attachment |
| снять арест | lift an attachment |
| снять арест | discharge an attachment |
| содержать под арестом | keep under arrest |
| содержаться под домашним арестом | be kept under house arrest |
| сопротивляться при аресте | resist arrest |
| хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
