Terms for subject Makarov containing адаптированный

Russian	English
адаптированные комедии ставятся в некоторых театрах	adapted comedies are being played at several theatres
адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности	symmetric-group-adapted reduced density operators
адаптированный к куриному эмбриону	egg-adapted
адаптированный к свету глаз	light-adapted eye
адаптированный к темноте	dark-adapted
адаптированный к темноте глаз	dark-adapted eye (напр. при вождении в ночных условиях)
адаптированный к цвету	color-adapted
адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия	SAC-CI method (symmetry-adapted cluster configuration interaction method)
адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия	symmetry-adapted cluster configuration interaction method (SAC-CI method)
адаптировать классиков для детского чтения	sugar-coat classics for children
адаптировать книги	adapt books
адаптировать книгу для уровня начинающих	to predigest a book for beginners
адаптировать книгу для школьников	predigest
адаптировать книгу для школьного чтения	adapt a book for use in schools
адаптировать текст	adapt a text
адаптироваться к	adapt oneself
адаптироваться к различным условиям освещённости	adapt to light conditions over a wide range
адаптироваться к свету	adapt for light
адаптирующееся устройство	adapting set (самообучающееся в процессе вз-вия с окружающей средой устр-во, способное изменять заложенную в него программу и действовать по новому непредусмотренному алгоритму; используется при моделировании экосистем)
адаптирующиеся виды	adaptable species
вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах	egg-adapted virus
дети хорошо адаптировались в новой школе	the children have been well adapted to the new school
его пьеса была адаптирована для детей	his play was been adapted for children
метод адаптированной по симметрии теории возмущений	symmetry adapted perturbation theory method (SAPT method)
метод адаптированной по симметрии теории возмущений	SAPT method (symmetry adapted perturbation theory method)
мы быстро адаптировались к климату джунглей	we acclimatized ourselves quickly to the jungle
он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату	he got accustomed to the warm climate
он быстро адаптировался к климату джунглей	he acclimatized himself quickly to the jungle
он должен помочь новичкам адаптироваться в группе	he should integrate newcomers into the group
ортогонально адаптированный по спину	orthogonally spin-adapted
полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров	fully spin-adapted coupled cluster method
представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций	representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions
прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно	the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely
расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера	SAC-CI calculation
симметрийно-адаптированная теория возмущений	symmetry-adapted perturbation theory
спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек	spin-adapted open-shell coupled-cluster theories
спин-адаптированный приведённый гамильтониан	SRH
спин-адаптированный приведённый гамильтониан	spin-adapted reduced Hamiltonian
способность адаптироваться	adaptive capacity
структурно-адаптированный мультипольный метод	structure adapted multipole method
теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана	SRH theory
теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана	spin-adapted reduced Hamiltonian theory
тот, кто адаптирует литературное произведение	adaptor
формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров	orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism
штамм, адаптированный к кроликам	lapinized strain
штамм, адаптированный к куриным эмбрионам	egg-adapted strain
штамм, адаптированный к куриным эмбрионам	avianized strain