Terms for subject Makarov containing wild

English	Russian
a band of wild dogs	стая диких собак
a fit of wild weeping	безудержные рыдания
a wild wave overbears the bark	яростная волна сокрушает судно
allow one's imagination to run wild	дать волю своему воображению
among this wild crowd her shyness was her best friend	в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость
assume a wild shape in the mist	принимать в тумане фантастические очертания
band of wild dogs	стая диких собак
be brave with wild animals	быть смелым с дикими животными
be wild	тащиться (about; получать удовольствие; от)
be wild about something	без ума от (чего-либо)
be wild about something, someone	быть без ума от (чего-либо, кого-либо)
be wild over something, someone	быть без ума от (чего-либо, кого-либо)
be wild to do something	гореть желанием сделать (что-либо)
be wild with	разозлиться на (someone – кого-либо)
be wild with anger	обезуметь от гнева
be wild with fright	обезуметь от страха
be wild with fright	обезуметь испуга
be wild with pain	обезуметь от боли
become wild	дичать (о животных)
bring wild land into a state of cultivation	распахать целину
call of the wild	стремление на лоно природы
chase the wild goose	предаваться несбыточным мечтам
chase the wild goose	охотиться за химерами
drive wild	вывести из себя (кого-либо)
drive wild	приводить в исступление (кого-либо)
drive wild	приводить в бешенство (кого-либо)
drive wild	привести в бешенство (кого-либо)
drive wild	довести до крайности (кого-либо)
embroidery of wild flowers	узорный ковёр полевых цветов
fearless hunters confront wild animals with bravery	бесстрашные охотники смело идут на диких зверей
fit of wild weeping	безудержные рыдания
formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes	образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами
garden running wild	сад зарастает
go hog wild	прийти в крайнее возбуждение
go hog wild	прийти в бешенство
go wild	взбеситься
go wild with joy	сходить с ума от радости
good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree	хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню
grow wild	дичать (о животных)
grow wild	глохнуть (о саде)
grow wild	пуститься во все тяжкие
grow wild	бурно разрастаться
grow wild	расти дико
grow wild	не знать удержу
he fell in wild water	он упал в бурный водный поток
he gunned down a wild duck	он подстрелил дикую утку
he had a wild time there	он там хорошо погулял
he had a wild time there	он там неслабо погулял
he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
he is always playing wild tricks!	у него всегда какие-то безумные выходки
he looked wild	у него был шальной вид
he planted himself in the wild forests	он поселился в глухих лесах
he ran with a wild crowd when he was young	в молодости он водил дружбу с гуляками
he struck off into a wild levity	он стал чудовищно легкомысленен
he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent	в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен
he was savaged by a wild dog	его покусала бездомная собака
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
hunt wild animals	охотиться на диких зверей
hunt wild animals	охотиться на диких животных
hunt wild beast	охотиться на зверя
in a severe winter, wild animals can die from lack of food	в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду
in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild	в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы
in the wild	в естественных условиях (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.)
in the wild	на воле (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.)
incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles	включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы
it was a wild night	ночью была буря
know habits of wild animals	знать повадки диких зверей
lead a wild life	вести разгульный образ жизни
lead a wild life	вести разгульную жизнь
learn habits of wild animals	узнать повадки диких зверей
lie on locusts and wild honey	питаться акридами и диким мёдом
live in the wild	жить в пустыне
live in the wild	жить в дебрях
maidens and youths fling their wild arms in air	девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе
make wild	свести с ума (with delight, admiration, ets.; от восхищения и т. п.)
make wild statements	говорить сгоряча
make wild statements	говорить необдуманно
meadows ravaged of their wild flowers	луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы
play the wild	расстроить (with; кого-либо)
play the wild	запутать (with; кого-либо)
play the wild	высмеять (with; кого-либо)
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
prairie wild onion	звёздчатый лук
preservation of wild life	охрана природы
preservation of wild life	запрещение охоты
run wild	пуститься во все тяжкие
run wild	давать себе волю
run wild	разойтись
run wild	разыграться
run wild	дичать (о растениях)
run wild	вести рассеянный образ жизни
run wild	выходить из-под контроля
run wild	расти без надзора (о детях)
run wild	расти без присмотра (о детях)
run wild	вести разгульный образ жизни
run wild	расти без образования
run wild	приходить в запустение
running wild of the soil	одичание почвенного покрова
she is wild about the wallpaper	она без ума от этих обоев
she lets her children run wild	её дети растут без присмотра
she lived on berries and wild herbs	она питалась ягодами и травами
she something resembles a wild cat	она немного напоминает дикую кошку
she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians	у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами
she was wild at the thought	она была вне себя от этой мысли
she was wild at this sight	она была вне себя от этого зрелища
she was wild with fury at missing the plane	она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт
some rare wild animals are battling for their existence	ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание
some wild beasts never adjust to life in a zoo	некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках
sometimes the children feel wild only in the streets	иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице
sow one's wild oats	отдаваться увлечениям юности
sow one's wild oats	вступать в беспорядочные сексуальные отношения (обыкн. в молодом возрасте)
speckled wild goat	пятнистый дикий кабан
tame a wild animal	дрессировать дикое животное
tame wild animals	приручать диких животных
the audiences went wild over the new play	зрители были без ума от новой пьесы
the boy had run wild since his mother's death	после смерти матери мальчишка рос сам по себе
the call of the wild	стремление назад, к природе
the call of the wild	зов дикой природы
the call of the wild	стремление на лоно природы
the castle fell into ruin and the park ran wild	замок превратился в руины, а парк одичал
the children love ramping about in the wild garden	дети обожают носиться в заброшенном саду
the children love ramping about/around in the wild garden	дети обожают носиться в заброшенном саду
the children love ramping around in the wild garden	дети обожают носиться в заброшенном саду
the children love romping about in the wild garden	дети обожают играть в заброшенном саду
the children must be reproved for their wild behaviour	детей надо наказывать за плохое поведение
the children must he reproved for their wild behaviour	детей надо наказывать за непослушание
the consequences become terrible like an incursion of wild beasts	последствия становятся ужасными, как нашествие диких зверей
the crowd went wild at their first appearance on stage	толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене
the fortresses were destroyed, the roads ran wild	крепости были разрушены, дороги заросли
the garden is running wild	сад бурно разрастается
the garden running wild	сад зарастает
the garden was large and half-wild	сад был большой и наполовину запущенный
the garden was large and wild	сад был большой и запущенный
the lions in this area prey on deer and other wild animals	в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных
the men had gone to hunt wild game	мужчины ушли на охоту
the men had gone to the forest to hunt wild game	мужчины ушли в лес, чтобы поохотиться на дичь
the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks	кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить
the roads ran wild	дороги заросли
the sea was wild and angry	море бушевало и клокотало
the whole town condemned the girl for her wild behaviour	горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение
the Wild West	Дикий Запад (о западной части США времён освоения европейскими колонистами)
there was a wild gleam in his eyes	его глаза дико вспыхнули
these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes	эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён
this young man is very wild-he runs after women and bad companies	этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями
Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
train a wild animal	дрессировать дикое животное
wild animal	хищный зверь
wild animals	дикие звери
wild animals are well cared for in our zoo	в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход
wild animals bring forth their youngs in the wilderness	звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы
wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer	дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости
wild applause	бурные аплодисменты
wild arum	пятнистый аронник
wild beast	дикий зверь
wild beast show	зверинец
wild cheers	бурные аплодисменты
wild coast	берег, опасный для судов
wild colony	дикоживущая семья
wild country	пустынная местность
wild dog	дикая собака (Canis dingo)
wild fermentation	брожение виноградного сусла
wild fermentation	брожение вина (порок)
wild flight	паническое бегство
wild flooding	примитивное орошение
wild flooding	орошение диким напуском
wild flower	полевые цветы
wild flowers	полевые цветы
wild formation of paper	облачность бумаги
wild fowl reserve	резерват водоплавающей дичи (охраняемый участок водно-болотных угодий, созданный для сохранения, восстановления или усиленного размножения водоплавающих охотничьих птиц)
wild fowl reserve	заказник водоплавающей дичи (охраняемый участок водно-болотных угодий, созданный для сохранения, восстановления или усиленного размножения водоплавающих охотничьих птиц)
Wild Free Roaming Horse and Burro Act	Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов (США, 1971)
wild goat	дикий козёл
wild goose chase	химера
wild goose chase	напрасное стремление (к чему-либо)
wild grasses	дикорастущие травы
wild-growing	сорный (о траве)
wild-growing flora	дикорастущая флора
wild hay	степное сено
wild hayland	природное сенокосное угодье
wild-hive beekeeping	бортничество
wild-hive beekeeping	бортничанье
wild-hive beekeeping	бортевое пчеловодство
wild honeysuckle	рододендрон голоцветковый (Rhododendron nudiflorum)
wild horses won't drag it out from me	этого из меня клещами не вытащишь
wild horses won't drag it out of me	этого из меня клещами не вытащишь
wild ideas came coursing through my brain as I read the letter	странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо
wild irrigation	примитивное неконтролируемое орошение
wild irrigation	орошение диким напуском
wild lemon	подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum)
wild life conservation	охрана дикой природы
wild life resources	ресурсы дикой природы
wild-looking sheet	лист бумаги с плохим просветом
wild mob	буйная толпа
wild mustard	полевая горчица (Sinapis arvensis)
wild mustard	дикая горчица (Sinapis arvensis)
wild oat remover	триер-овсюгоотборник
wild pattern	дикий узор завитка
wild pattern	беспорядочный узор завитка
wild pattern	дикий рисунок завитка
wild pattern	беспорядочный рисунок завитка
wild petrol	нестабилизированный бензин
wild phase	дикая фаза (дуговой печи)
wild price fluctuations	сильные колебания цен
wild scenery	пустынный ландшафт
wild scheme	фантастический план
wild scheme	фантастический проект
wild sea-coast	берег, опасный для судов
wild service	невысокое дерево с горькими плодами
wild service	кустарник с горькими плодами
wild service	кустарник или невысокое дерево с горькими плодами
wild shot	промах
wild silk	шёлк дикого шелкопряда
wild silkworm	дикий шелкопряд
wild snow	дикий снег (рыхлый свежевыпавший снег)
wild state	дикость
wild steel	бурно кипящая в изложнице сталь
wild strain	исходный штамм
wild tea	дикорастущий чай
wild tree	дичок
wild tribes	дикие племена
wild turkey	дикая индейка
wild type	немутантный тип
wild uproar	оглушительный шум
wild waves	бушующие волны
wild wind	шторм
wild wind	ураган