| English | Russian |
| a warning from the judge should help to straighten him out | предупреждение судьи должно помочь ему исправиться |
| advance warning | заблаговременное предупреждение (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| advance warning | заблаговременное предупреждение (об опасности) |
| advance warning | сигнализация |
| advance warning | заблаговременное предупреждение (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| Advisory, Caution, and Warning System | система информирования, предостережения и предупреждения |
| aerodrome warning | предупреждение по аэродрому (метеорологическое) |
| airborne early warning radar | бортовой радар дальнего обнаружения |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | самолётная система оповещения и управления |
| airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| air-raid warning | сирена воздушной тревоги |
| alarm warning light | лампа тревожной сигнализации |
| alarm warning light | световой сигнал тревоги |
| antropogenic warning | антропогенное потепление |
| at 1100 hours there was gale warning for the area | в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| ballistic-missile early-warning system | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| blare a warning | предупредить автомобильным сигналом |
| blare out a warning | предупредить автомобильным сигналом |
| branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| built-in warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| danger warning | сигнал опасности |
| define a warning | характеризовать предупреждение |
| define a warning | определять предупреждение |
| define a warning | выделять предупреждение |
| deliver a warning | дать предупреждение |
| disaster warning | оповещение о стихийном бедствии |
| dismiss a warning | отвергать предупреждение |
| dismiss a warning | отбрасывать предупреждение |
| do something without any warning | сделать что-либо без всякого предупреждения |
| door-ajar warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| dust off a warning | "смахнуть пыль" с предупреждения |
| dust off a warning | возобновить предупреждение |
| early warning | раннее оповещение |
| early warning | дальнее предупреждение |
| emergency warning lamp | аварийная сигнальная лампа |
| filter-change warning light | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра |
| fire a warning shot | сделать предупредительный выстрел |
| fire a warning shot | сделать предупреждение |
| fire a warning shot | пригрозить |
| fire a warning shot across someone's bows | сделать предупреждение |
| fire a warning shot across someone's bows | пригрозить |
| gale warning | штормовое предупреждение о сильном ветре |
| gas warning sign | знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами |
| give a month's warning | за месяц предупредить о выезде с квартиры |
| give a warning whistle | дать предупредительный свисток |
| give warning | оповестить (to) |
| he begged others to take warning by his fate | он умолял других сделать выводы из его несчастья |
| he came back to warn you | он вернулся с тем, чтобы предупредить вас |
| he failed the exam in spite of my warning | он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение |
| he gave a warning cough | он предупреждающе кашлянул |
| he left despite our warnings | он уехал, несмотря на наши предупреждения |
| he paid no regard to our warning | он не обращал никакого внимания на наше предостережение |
| he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him | он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" |
| he warned that his economic programme for the country was not negotiable | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению |
| he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия |
| he warned you, but you would do it | он предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так |
| hear a warning | услышать предупреждение |
| heed a warning | внимательно отнестись к предупреждению |
| heed a warning | внимательно прислушаться к предупреждению |
| heed a warning | принять во внимание предостережение |
| her father had warned me off | её отец велел мне держаться подальше |
| his sixth sense warned him to be cautious | интуиция предупреждала его об осторожности |
| hold up a warning finger | предупредительно поднять палец |
| I construed his speech to be a warning | я понял его речь как предупреждение |
| I think it proper to warn you | я считаю нужным предупредить вас |
| I think it proper to warn you | я считаю должным предупредить вас |
| I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident | если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие |
| if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| ignition warning lamp | сигнальная лампочка зажигания |
| ignore a warning | игнорировать предупреждение |
| ignore a warning | игнорировать предостережение |
| I'll go ahead and warn the others to expect you later | я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже |
| I'm warning you off my land, don't dare be found here again | убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться |
| infrared warning receiver | ИК-приёмник системы оповещения (IRWR) |
| issue a warning | предупредить |
| issue a warning | опубликовать предупреждение |
| keep the warning under your belt | молчи в тряпочку |
| let these unhappy examples be a warning to others | пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим |
| lift a warning | отменить предупреждение |
| light warning radar | лёгкая радиолокационная станция обнаружения |
| make a warning | предупредить |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| pass on warning | передавать предупреждение |
| planet warning | потепление климата планеты |
| please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| prompt a warning | провоцировать предупреждение |
| prompt a warning | вызывать предупреждение |
| radiation danger warning | сигнал радиационной опасности |
| receive a warning | получить предостережение |
| receive a warning | получить предупреждение |
| salutary warning | полезное предостережение |
| send a warning | предупредить |
| she raised her hand with a warning gesture | она предостерегающе подняла руку |
| she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| she sounded solemn in her warning | её предупреждение звучало торжественно |
| she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
| she was clever to warn him in time | она сообразила предупредить его вовремя |
| shout a warning | сделать предупреждение |
| shout a warning | предупредить |
| shrug off a warning | сбрасывать со счетов предупреждение |
| shrug off a warning | не обращать внимания на предупреждение |
| sound a warning | сделать устное предупреждение |
| storm warning | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и т.п. (по радио) |
| sudden stratospheric warning | внезапное стратосферное потепление |
| sudden stratospheric warning | взрывоподобное стратосферное потепление |
| take warning | учесть предостережение |
| take warning by someone's example | делать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| take warning by someone's example | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| take warning by someone's example | делать вывод из чьего-либо опыта |
| terminal displays a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| terminal flashes a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| the branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец |
| the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the man went to prison but the two boys got off with a warning | мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением |
| the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| the police warned us of the pickpockets | полиция предупредила нас о ворах-карманниках |
| the policeman barked out a warning as the gunmen appeared | как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение |
| the policeman barked out a warning as the gunmen appeared | как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| the terminal displays a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| the terminal flashes a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| these dangerous tins should be labelled with a warning | эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением |
| traipse downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| underscore a warning | подчеркнуть предупреждение |
| underscore a warning | подчеркнуть предостережение |
| visual warning | сигнализация |
| warn against | предостерегать (от) |
| warn against | предостеречь (от) |
| warn against | остерегать (от) |
| warn against complacency | предостерегать от самоуспокоенности |
| warn someone against the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| warn away | приказать держаться подальше |
| warn away | отдать приказ не подходить к какому-либо месту |
| warn away | отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места |
| warn for | извещать о необходимости явки |
| warn for | вызывать |
| warn of | предупреждать |
| warn of | предостерегать |
| warn someone of the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| warn of upheaval | предупреждать о перевороте |
| warn off | отстранять от соревнований (обыкн. в скачках) |
| warn off | приказать держаться подальше |
| warn off | отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-либо места) |
| warn off | отдать приказ не подходить к какому-либо месту |
| warn off | отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места |
| warn to | извещать о необходимости явки |
| warn to | вызывать |
| warn someone to do something | предупреждать кого-либо не делать (что-либо) |
| warn someone to do something | предостерегать кого-либо от (чего-либо) |
| warning caption | предупреждающая информация на дисплее |
| warning caption | предостерегающая информация на дисплее |
| warning coloration | сематическая окраска |
| warning coloration | предостерегающая окраска |
| warning device | сигнализатор (предупреждающий) |
| warning frequency | волна оповещения |
| warning lamps | лампа |
| warning light | синяя мигалка |
| warning net | сеть оповещения |
| warning service | служба оповещения |
| warning stage | угрожающий уровень (при паводке или загрязнении) |
| warning stage | угрожающий уровень (паводка) |
| warning system | аварийная сигнализация (у железнодорожных переездов) |
| warning systems | системы предупреждения |
| warning systems | системы оповещения |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| without prior warning | без предупреждения |
| write a warning | представить предупреждение в письменной форме |
