Terms for subject Makarov containing roll

English	Russian
a roll of cloth	штука сукна
a roll of newsprint	рулон газетной бумаги
a roll of paper	бумажный свиток
a roll of soap	круглый кусок мыла
a roll of tobacco	табак в ролах
a roll of tobacco	табачный жгут
a roll of wall-paper	рулон обоев
angle of roll	угол раскрытия
angle of roll	угол развёрнутости
as the waves roll back, more and more sand can be seen	по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка
automatic roll winding machine	автомат для сматывания в рулон
auxiliary roll stand	стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона (позволяет быстро сменить рулон)
backing-up roll	опорный валок
big roll	куча денег
big roll	большой куш
bread roll	булочка
breaking-down roll	черновой валок
broad burst the lightnings, deep the thunders roll	повсюду сверкают молнии, величественно гремит гром
call over the roll	делать перекличку
call over the roll	выкликать по списку
card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал
choke the to groove of a roll	забивать ручей валка
cogging-down roll	обжимный валок
cold-roll something	прокатывать что-либо в холодном состоянии
cold-roll something	катать что-либо в холодном состоянии
cold-roll steel	катать сталь в холодном состоянии
cold-roll steel	катать сталь в холодном состоянии
continuous roll-forming machine	непрерывная роликогибочная формовочная машина
control in roll	поперечное управление самолётом
counteract the tendency to roll	парировать тенденцию к крену (ав.)
crush roll dressings	безалмазная роликовая правка
cut grooves into roll	калибровать валок
cut grooves into the surface of roll	калибровать валок
dead-roll the rubber	перевальцевать каучук
diamond roll dresser	устройство правки алмазным роликом
diamond roll dresser	алмазное правящее устройство
diamond roll dressings	правка алмазными роликами
distant roll of thunder	отдалённый раскат грома
double-roll tooth cutting	двухходовое обратное зубонарезание
dress down roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок шлифовкой
dress roll	шлифовать валок
drift in the roll axis	совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси
drift in the roll axis	дрейфовать вокруг продольной оси
drop of gain roll-off at high frequencies	завал частотной характеристики на высоких частотах
drop roll folder	фальцевальная машина с опускающимися валиками (продвигающими лист бумаги к фальцевальному ножу)
dynamic roll cross-coupling	аэроинерционное взаимодействие
emboss roll	наносить насечку на валок
face of roll	поверхность качения
field had a slight roll	поле было не совсем ровным
five-roll chocolate refiner	пятивальцовая машина для тонкого измельчения шоколадной массы
forge-roll	вальцевать (металлические заготовки вращающимися штампами)
form a roll	скручивать
form a roll	крутить
fountainless single-roll ink system	ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком (без раскатной системы)
frequency in roll	частота поперечных колебаний (в аэродинамике)
front roll	кувырок вперёд
have a roll on the grass	валяться на траве
he cannot roll his "r's"	он картавит
he spread butter on a roll	он намазал масло на булочку
he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил слегка вразвалку
he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил по-матросски
he turned up missing at roll call	на перекличке его не оказалось, выяснилось, что на перекличке его нет
he used to roll his own cigarettes	он обычно курил самокрутки
he walked with a slight roll	он ходил слегка вразвалку
he would like a glass of orange juice and a roll	он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку
head roll duster box	мукопосыпатель верхнего раскатывающего вальца (тестозакаточной машины)
heads are likely to roll	многих снимут с работы
heads are likely to roll	кое-кого снимут с работы
heads are likely to roll	многих накажут
heads are likely to roll	кое-кого накажут
history as well narrated as this can roll back the intervening centuries	столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое
hollow back roll	кувырок назад прогнувшись (гимнастика)
hot-roll something	прокатывать что-либо в горячем состоянии
hot-roll something	катать что-либо в горячем состоянии
hot roll fuser	термозакрепляющее устройство с нагреваемым валиком
hot roll fuser	валик для термического закрепления (порошкового изображения)
hot-roll steel	катать сталь в горячем состоянии
if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out	если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
if you hold the door open, we can roll the thing in	если вы подержите дверь, мы закатим это в дом
I'll roll you off a couple of dozen prints	я сделаю для вас штук двадцать экземпляров
in a roll	свёрнутый в трубку
infeed roll	рабочий бумажный рулон
instantaneous roll centre	мгновенный центр крена
intermittent diamond roll dressings	прерывистая правка алмазным роликом
jolt roll-over machine moulding	формовка на встряхивающей машине с перекидным столом
laser engraved anilox roll	анилоксный валик, гравированный лазером
let's roll back the carpets and have a dance	давайте скатаем ковры и потанцуем
lop-sided master roll	рабочий бумажный рулон с наклонной осью
lop-sided master roll	деформированный смятый рулон
massive ash-trees roll from the mountains down the descent	массивные ясени украшают отроги гор
metering roll	контрольно-измерительный валик
mill roll	рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины
mind that the baby doesn't roll off the bed	проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати
moment in roll	момент крена
no-roll churn	безвальцовый маслоизготовитель
one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals	одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт
pad-roll plant	плюсовочно-роликовая установка (для крашения)
page printer uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
page teleprinter uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
paper roll-stripper	устройство для распаковки бумажных рулонов
paper roll support	рулонная стойка
paper roll support	опора для установки бумажного рулона
paper roll width	ширина рулона бумаги
paper supply roll	рулон бумагопитающего устройства
planets roll on their courses	планеты вращаются по своим орбитам
press-roll	пресс-ролл
printing roll	формный цилиндр (глубокой печати)
printing roll	печатный цилиндр
pronounce one's "r's" with a roll	раскатисто произносить звук "р"
pronounce one's"r's" with a roll	раскатисто произносить звук"р"
put the matter to the vote by roll-call	ставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by roll-call	поставить вопрос на поимённое голосование
put up on the honour roll	заносить на доску почёта
refit roll	восстанавливать прокатный валок
replacement roll brake	тормоз подготовленного к автосклейке рулона
replacement roll brake	тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона
reply to roll call	отозваться на перекличке
ribbon roll shaft	ось рулона
rock-and-roll experiment	эксперимент по типу "рок-н-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител)
roll a ball along the ground	катить мяч по земле
roll a ball or a cylinder	сделать шар или рулон
roll a bandage	свёртывать бинт
roll a barrel into a cellar	вкатить бочку в подвал
roll a barrel up the hill	вкатывать бочку на холм
roll a carpet	скатывать ковёр
roll a carpet	свёртывать ковёр
roll a drunk	ограбить пьяного
roll a form	накатывать краску на печатную форму
roll a lid to a can	закатывать крышку (жестяной консервной банки)
roll a log away	откатить бревно
roll a map	скатывать карту
roll a map	свёртывать карту
roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре (каким-либо газом)
roll about	покатываться со смеху
roll about	валяться
roll acceleration	ускорение по углу крена
roll acceleration	ускорение по углу вращения
roll adjustment	установка валков
roll along	идти покачиваясь
roll along	идти вразвалку
roll an aeroplane into a banked turn	вводить самолёт в вираж
roll an aeroplane into a turn	вводить самолёт в вираж
roll and pitch	испытывать бортовую и килевую качку
roll angle	угол вращения
roll around	вращаться
roll aside	откатывать (в сторону)
roll asphalt	уплотнять асфальт катками
roll autoloader	устройство автоматической подачи бумажных рулонов (к рулонной установке)
roll autoloading	автоматическая подача бумажных рулонов (к рулонной установке)
roll away	уплывать (о тумане и т. п.)
roll away	рассеиваться (о тумане и т. п.)
roll away a service tower	отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа)
roll away service tower	отводить башню обслуживания
roll axis	продольная ось самолёта
roll back	откатываться
roll back	уноситься назад
roll back	возвращать на более низкий уровень
roll back	скатываться
roll back	снижать цены
roll back	останавливать
roll back	возвращаться в прошлое (о времени)
roll back	возвращать на предыдущий уровень
roll back	сдерживать
roll back	отбрасывать (противника и т.п.)
roll back influence	снижать воздействие до прежнего уровня
roll back influence	ослаблять воздействие до прежнего уровня
roll back influence	снижать влияние до прежнего уровня
roll back influence	ослаблять влияние до прежнего уровня
roll-back measure	вернуться к прежней мере
roll-back price	максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена
roll back priced	снижать цены
roll back prices	снижать цены
roll back production	уменьшить объёмы производства
roll bale fork	погрузочные вилы для сенных рулонов
roll baler	рулонный пресс-подборщик
roll-bending machine	губочные вальцы
roll-bending machine	гибочные пальцы
roll box	расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок
roll breaker	комколоматель (комков чайного листа, образовавшихся при скручивании)
roll by	проходить (о времени)
roll by hand	прокатывать вручную (с задачей металла в валки)
roll cleaning apparatus	устройство для очистки валов (бумагоделательной машины)
roll clearance	рабочий зазор между вальцами (вальцового станка)
roll cloud	шкваловый ворот
roll clouds	шкваловый ворот (метео)
roll-control jet engine	реактивный двигатель системы поперечного управления
roll cotton round a reel	намотать бумажную нить на шпульку
roll crusher	вальцовая дробилка
roll cumulus	клубящееся кучевое облако
roll curling	самораскручивание рулона (киноплёнки)
roll die	кидать кости
roll divider and molder	делительно-округлительная машина для мелкоштучных хлебобулочных изделий
roll dividing and molding machine	делительно-округлительная машина для булочек
roll doctor machine	машина для перемотки дефектных рулонов
roll dough	месить тесто
roll down	скатывать вниз (спускать вниз)
roll down	скатить вниз
roll down a window	опускать стекло (в автомобиле)
roll down a window	открывать окно (в автомобиле)
roll down a window	опускать окно (в легковой машине)
roll down the blinds	опустить жалюзи
roll down the hill	скатываться с холма
roll dressings	правка роликом
roll drying machine	вальцовая сушилка
roll-fed casemaking machine	рулонная крышкоделательная машина
roll-feed unit	рулонное лентопитающее устройство
roll film master	оригинал микрофильма на рулонной плёнке
roll-film reflex	зеркальный фотоаппарат под роликовую плёнку
roll fittings	валковая арматура прокатного стана
roll-forming machine	листогибочная роликовая машина
roll frequency	частота поперечных колебаний (в аэродинамике)
roll fuser	валик для термического закрепления (порошкового изображения)
roll fuser system	термозакрепляющее устройство с нагревательным валом
roll gimbal	рамка крема (в гироскопе)
roll grinding and fluting machine	шлифовально-рифельный станок
roll groove design	калибровка прокатных валков
roll grooving	калибровка прокатных валков
roll gunwale under	переваливаться с борта на борт (о корабле)
roll head cover	упаковка концов рулона
roll head cover	упаковка концов бобины
roll head over heels	скатиться кубарем
roll in	обвалять в (покрывать чем-либо)
roll-in	загрузка (напр., данных)
roll-in	гол (хоккей)
roll-in	подкачка (напр., данных)
roll-in	считывание (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ)
roll-in	подкачка (напр., данных)
roll-in	загрузка (напр., данных)
roll-in	загрузка (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ)
roll in	утопать в
roll in	тонуть в
roll in	вводить в крен
roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
roll in flour	обкатывать в муке
roll in flour	обкатать в муке
roll in luxury	утопать в роскоши
roll in luxury	тонуть в роскоши
roll in money	утопать в богатстве
roll in money	утонуть в богатстве
roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т.п.)
roll in the dust	вертеться в пыли
roll in the snow	валять по снегу
roll into	прокатывать в
roll into a hole	скатиться в яму
roll into the offensive	перерасти в активное наступление (о боевых действиях)
roll landing	перекат после приземления (лёгкая атлетика)
roll logs for	делать тяжёлую работу за (someone – кого-либо)
roll material	рулонный кровельный материал
roll mill	вальцовая дробилка
roll milling	вальцевание (напр., шоколадной массы, теста)
roll molder	тестоокруглительная машина для мелкоштучных хлебобулочных изделий
roll mud	глиняные катуны
roll mud	глиняные валуны
roll niveling	выравнивание валков (после установки в клеть)
roll of bills	пачка денег
roll of butter	шарик масла
roll of carpet	свёрнутый ковёр
roll of cloth	штука сукна
roll of newsprint	рулон газетной бумаги
roll of oilcloth	рулон клеёнки
roll of paper	бумажный свиток
roll of soap	круглый кусок мыла
roll of the sea	волнение моря
roll of thunder	погромыхивание
roll of thunder	громыхание
roll of tobacco	табачный жгут
roll of tobacco	табак в ролах
roll of wall-paper	рулон обоев
roll of wax	шарик воска
roll off	говорить наизусть (напр., стхи)
roll off	барабанить
roll off	обкатывать (о цилиндрах, опорных кольцах)
roll off	скатиться
roll off	скатывать (с чего-либо)
roll off	скатываться
roll off	размножать (на ротаторе)
roll off	уменьшаться
roll off a flow line	сходить с поточной линии (с конвейера)
roll off a production line	сходить с поточной линии (с конвейера)
roll-off delivery	высокостапельное приёмное устройство
roll-off filter	фильтр с плавным спадом (частотной х-ки)
roll-off of a frequency response	завал частотной характеристики
roll-off of a frequency response curve	завал частотной характеристики
roll-off of the frequency response	спад частотной характеристики
roll on	приближаться (о событии и т. п.)
roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто)
roll on	проезжать мимо
roll on	наступать (о событии и т. п.)
roll on	проходить (о времени)
roll on	продолжать двигаться
roll on	приходить (о событии и т. п.)
roll on	течь (о времени)
roll on	натягивать
roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
roll oneself in a rug	завернуться в плед
roll oneself up in	закутаться (во что-либо)
roll oneself up in	завернуться (во что-либо)
roll out	произносить внушительно
roll out	произносить громко и отчётливо
roll out	раскатывать (тесто)
roll out	укатывать
roll out	произносить отчётливо
roll out	прокатывать (металл)
roll out	выкатить
roll out	производить в большом количестве (товары)
roll out	вытягиваться
roll out	выкатываться (наружу)
roll out	произносить громко
roll out	выводить из крена
roll out dough	раскатывать тесто
roll out of bed	скатиться с кровати
roll out paste	раскатывать тесто
roll out the red carpet for	принять кого-либо с почётом (someone)
roll over	завальцовываться
roll over	опрокинуть (кого-либо)
roll over	перевернуть
roll over	ворочать
roll over	сминаться
roll over	опрокидываться
roll over in bed	ворочаться в постели
roll over on one's back	перекатиться на спину
roll over on one's back	перевернуться на спину
roll over on one's side	поворачиваться на бок
roll over on one's side	перекатиться на бок
roll over on one's side	переворачиваться на бок
roll-over protection	защита пассажиров при переворачивании автомобиля
roll paper magazine	склад рулонной бумаги
roll paste for pies	раскатывать тесто для пирогов
roll pipes	прокатывать трубы
roll pipes	катать трубы
roll-processing machine	рулонная машина
roll rack	стеллаж для прокатных валков
roll refiner with mechanical adjustment	вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами
roll round	приходить (о временах года)
roll round	снова возвращаться (о временах года)
roll one's"r's"	раскатисто произносить звук"р"
roll-seam welding machine	машина для шовной сварки
roll-seam welding machine	машина для роликовой сварки
roll shop	вальцетокарный цех
roll shop	отделение перешлифовки валков
roll sleeve	бандаж валка (прокатного стана)
roll one's sleeves down	рассучить рукава
roll one's sleeves up to one's elbows	закатать рукава по локоть
roll smooth	накатывать
roll smooth	обкатывать (делать ровным)
roll smooth	накатать
roll snow into a ball	скатать снежный ком
roll somewhere else	перекатывать
roll somewhere else	перекатить
roll-stabilized	стабилизированный вращением
roll-stabilized	стабилизированный по крену
roll stock	катаный материал (напр., сталь)
roll stripper	вальцовая уборочная машина
roll stripper	устройство для очистки вальцов (плющилки от растительной массы)
roll the airplane so as to reverse the direction of the turn	перекладывать самолёт из разворота в разворот
roll the bones	играть в нарды
roll the die	кидать кости
roll the lid to the can	закрывать крышку жестяной консервной банки
roll the plane	вводить самолёт в крен
roll the road smooth	обкатывать дорогу (специальной машиной)
roll the rubber dead	перевальцевать каучук
roll to	прокатывать в
roll tobacco	табачный жгут
roll too far	перекатиться слишком далеко
roll too far	перекатываться слишком далеко
roll too far	перекатывать (дальше какого-либо предела)
roll too far	перекатить (дальше какого-либо предела)
roll-to-roll printer	дубликатор для копирования рулонных микрофильмов (на рулонную плёнку)
roll-to-sheet feeding	размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину
roll tree-trunks down a hill	скатывать бревна с холма
roll tubes	прокатывать трубы
roll tubes	катать трубы
roll-type baler	рулонный пресс-подборщик
roll-type deposits	отложения, имеющие текстуру окатышей
roll up	сворачивать
roll up	подъехать (arrive by vehicle, usually by car) .: We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes)
roll up	свёртывать (в рулон)
roll up	ввалиться
roll up	завёртывать
roll up	засучивать (рукава и т. п.)
roll up	подкатить
roll up	подкатывать (на машине и т. п.)
roll up	свернуть трубкой
roll up	собираться (особ. на собрание)
roll up	заходить
roll up	скатывать (в рулон)
roll up	засучить
roll up	заворачиваться
roll up a picture	свёртывать картину
roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
roll up shirtsleeves	закатать рукава рубашки
roll up shirtsleeves	завернуть рукава рубашки
roll up one's sleeves	засучивать рукава
roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
roll up the cover	закатать чехол
roll up the curtain	поднять занавес
roll up the sleeves	закатать рукава
roll wafering machine	вальцовый брикетировщик
roll wave	боковая волна
roll waves	боковые волны
roll waves	бортовые волны
roll waves	поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц (в жидкости)
roll waves	волны с замкнутыми траекториями частиц (жидкости)
roll with the punches	приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам
roll with the punches	принять удар на себя, отскочив или отклонившись (в боксе)
roll with the punches	выкручиваться
roll wold into a ball	смотать шерсть в клубок
roll wool into a ball	сматывать шерсть в клубок
roll wrapper	устройство для упаковки рулонов
roll-wrapping machine	станок для упаковки рулонов
rubber roll sheller	шелушильный постав с резиновыми валками
sandwich roll	один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент
shaving roll volume	количество металла, снятого с поверхности прокатного палка (при переточке)
she bought the whole roll of the cloth	она купила целый рулон этой ткани
ship roll	бортовая качка корабля
side-roll type system	колёсный трубопровод фронтального действия
side-roll type system	колёсный трубопровод
size roll	шлихтовальный вал
skin-roll	дрессировать (the strip; прокатывать с малым обжатием)
slow roll of a ship	слабое покачивание корабля
slow roll of a ship	медленное покачивание корабля
smooth-roll crusher	плющилка с гладкими вальцами
squeeze roll	отжимный вал
stability in roll	поперечная устойчивость
standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back	стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад
stock roll	бумажный рулон
strike off the roll	исключить из профессиональной ассоциации
strike off the roll	лишать адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов)
strip collars a roll	полоса оковывает валок
strip collars around a roll	полоса оковывает валок
stripping assist roll	цилиндр для отделения обрезков (в высекальной машине)
stripping assist roll	цилиндр для отделения облоя или обрезков (в высекальной машине)
stripping assist roll	цилиндр для отделения облоя (в высекальной машине)
suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll	предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать
Swiss roll	швейцарский рулет (бисквитный с джемом)
Swiss roll	швейцарский рулет
take a roll-call vote	проводить поимённое голосование
tape roll	марлеподаватель (в ниткошвейной машине)
tension roll passes	вытяжные калибры
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the distant roll of thunder	отдалённый раскат грома
the dog had a roll on the grass	собака повалялась на траве
the electoral roll	список избирателей
the field had a slight roll	поле было не совсем ровным
the king of rock and roll	король рок-н-ролла
the page printer uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
the page teleprinter uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
the pilot executed a roll	пилот выполнил двойной переворот
the player used the momentum to roll onwards victory	игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе
the roll of a ship	крен
the roll of a ship	бортовая качка
the roll of honour	список убитых на войне
the roll of musketry	раскаты ружейного огня
the roll of the sea	волнение моря
the roll of the ship	покачивание корабля
the ship began to roll	корабль начало качать
the slow roll of a ship	слабое покачивание корабля
the slow roll of a ship	медленное покачивание корабля
the strip collars a roll	полоса оковывает валок
the strip collars around a roll	полоса оковывает валок
the train began to roll	поезд тронулся
the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates	население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов
the voters' roll	список избирателей
this machine can roll off two prints a second	эта машина делает две копии в секунду
those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out	души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке
three-roll reel	рулонная звезда
turn down roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок переточкой
turn down roll to the correct size in lathe	восстанавливать прокатный валок переточкой
unwinding roll diameter	диаметр сматываемого рулона
velocity of roll periphery	окружная скорость валков
walk with a roll	ходить раскачиваясь
wallpaper roll cutting and winding machine	оборудование для разрезки и намотки обоев
wear hair in a roll	укладывать волосы валиком
what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll	что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл
withdrawal-roll set	тянущая клеть (установка непрерывного литья)
work roll change delay	простой стана при смене рабочих валков