| English | Russian |
| a good holiday will pull you out | отпуск поднимет тебе настроение |
| a magnet develops adequate pull | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения |
| ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| ads pull customers in like bees to a honeypot | благодаря рекламе от клиентов нет отбоя |
| angle of pull | угол смещения (оползневой массы) |
| arm pull | гребок рукой (плавание) |
| auxiliary pull unit | вспомогательное лентоведущее устройство |
| convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| creditors have sworn to pull the financial plug | кредиторы поклялись прекратить финансирование |
| demand pull control concept | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| don't pull any of that dope on me | не вешай мне лапшу на уши |
| don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым |
| foil pull | фольгоподающий аппарат |
| half-wave push-pull magnetic amplifier | однополупериодный двухтактный магнитный усилитель |
| have a certain pull | пользоваться влиянием |
| have a crow to pull with | иметь счёты (с кем-либо) |
| have a crow to pull with | иметь счёты с (someone – кем-либо) |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| he has a pull | у него есть блат |
| he has a pull in | у него есть рука в |
| he has a pull in the right places | у него есть связи с нужными людьми |
| he has come up from the ranks without any pull or family backing | он вышел в люди без всякой протекции и семейственности |
| he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| he has the pull over me | у него передо мной преимущество |
| he is a fighter, and hopefully he will pull through | он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет |
| he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| he took a pull at his pipe | он затянулся трубкой |
| he took a pull at the bottle | он сделал глоток из бутылки |
| he was too weak to pull the bowstring | он был слишком слаб, чтобы натянуть тетиву лука |
| help me to pull off these muddy boots | помоги мне стянуть эти грязные ботинки |
| his appearance will pull in the crowds | его выступление привлечёт толпы людей |
| his brandy will soon pull you round | его коньяк скоро приведёт вас в чувство |
| his car doesn't pull well on hills | его машина плохо тянет в гору |
| his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull | его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием |
| I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле |
| I must pull in or my letter will never end | я не должен увлекаться, а то я никогда не кончу этого письма |
| I must pull in or my letter will never end | мне надо сдерживаться, а то я так буду писать письмо вечно |
| I must pull in or my letter will never end | я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма |
| I think, on the whole, I have the pull of him | думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| it was hard for her to pull away from the ties of home | ей было трудно оторваться от родного дома |
| line of pull | линия тяги |
| magnet develops adequate pull | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения |
| master pull unit | основное лентоподающее устройство |
| next they heard wheels, and the pull up at the door | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери |
| once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега |
| one more pull – and it's in the bag | ещё одно усилие – и дело в шляпе |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| one-pull lock | противоповторное замыкание |
| oxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets | быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицы |
| policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться |
| policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться) |
| pull a bad oar | быть плохим гребцом |
| pull a bell | дёрнуть звонок |
| pull a book | расшивать книгу |
| pull a cart | тянуть повозку |
| pull a cart | тащить повозку |
| pull a drill pipe out of a borehole | поднимать бурильную трубу из скважины |
| pull a face | сморщиться |
| pull a face | корчить рожи |
| pull a few strings to get that job | использовать немало связей, чтобы получить эту работу |
| pull a job | совершить кражу |
| pull a knife on | замахнуться на кого-либо ножом (someone) |
| pull a long nose | показать длинный нос (at; кому-либо) |
| pull a long nose at | показать кому-либо нос (someone) |
| pull a long nose at | дразнить (someone – кого-либо) |
| pull a muscle | растянуть себе мускул |
| pull a muscle | натягивать мускул |
| pull a pitiful face | скорчить постную мину |
| pull a plug | выдернуть вилку из розетки |
| pull a punch | проявлять сдержанность |
| pull a punch | проявлять осмотрительность |
| pull a rabbit out of one's hat | произвести неожиданный эффект |
| pull a rabbit out of one's hat | найти неожиданный выход из положения |
| pull a rickshaw | тянуть рикшу |
| pull a tendon | растянуть сухожилие |
| pull a tendon | потянуть сухожилие |
| pull a tendon | растянуть себе связку |
| pull a wry face | сделать гримасу |
| pull about | трепать (тормошить, приводить в беспорядок) |
| pull ahead | вырываться вперёд |
| pull along | тащить за собой |
| pull along | таскать за собой |
| pull an emergency cord | потянуть аварийный шнур |
| pull an emergency cord | дёрнуть аварийный шнур |
| pull apart | разводить (в разные стороны) |
| pull apart | разнести в пух и прах |
| pull apart | раскритиковать |
| pull apart | разорваться |
| pull apart | разрывать (на части) |
| pull apart | раздирать (на части) |
| pull apart | разнести (в пух и прах) |
| pull-apart | расплющенный |
| pull apart | развалиться |
| pull apart | развалить |
| pull apart | разорвать на куски |
| pull apart | развести (в разные стороны) |
| pull-apart zone | зона растяжения |
| pull around | теребить |
| pull around | таскать туда и сюда |
| pull around | грубо обращаться |
| pull around | терзать |
| pull around | см. to pull about |
| pull around | трепать (тормошить, приводить в беспорядок) |
| pull around | бесцеремонно обращаться |
| pull aside | отзывать кого-либо в сторону для приватной беседы |
| pull at | затягиваться (сигаретой и т. п.) |
| pull at someone's heartstrings | растрогать кого-либо до глубины души |
| pull away | рвануть (со стоянки) |
| pull away | оторваться |
| pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore | гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега |
| pull back | помочь вернуть (кому-либо; здоровье, силы) |
| pull back | отступать (о войске) |
| pull-back | отъезд (эффект при киносъёмке) |
| pull back | помочь восстановить (кому-либо; здоровье, силы) |
| pull back | замедлять темп |
| pull back from | отказываться |
| pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| pull back in time | вовремя отступить |
| pull back troops | выводить войска |
| pull baker! | валяй! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull someone's beard | дёргать кого-либо за бороду |
| pull-behind | прицепной |
| pull someone by the hair | таскать кого-либо за волосы |
| pull someone by the nose | взять кого-либо за нос |
| pull cat! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull cat! | валяй! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull someone's chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| pull chestnuts out of the fire for | таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо) |
| pull devil! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull devil! | валяй! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull dog! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull dog! | валяй! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull down | разобрать (демонтировать – дом, стену и т. п.) |
| pull down | разбирать (демонтировать – дом, стену и т. п.) |
| pull down | сталкивать |
| pull down | обваливать (обрушивать, вызывать обвал) |
| pull down | зарабатывать |
| pull down | насильственным путём свергнуть правителя или правительство |
| pull down | рушить |
| pull down | изнурять (кого-либо) |
| pull down | снижать (о цене, чине и т. д.) |
| pull down | снести (разрушить) |
| pull down | пускать на слом |
| pull down | понижать (о цене, чине и т. д.) |
| pull down | ослаблять (кого-либо) |
| pull down | сбрасывать |
| pull down | ставить на место (кого-либо) |
| pull down | спустить |
| pull down | принижать (кого-либо) |
| pull down | вызывать обвал |
| pull down a building | сносить здание |
| pull down a salary | получать определённую зарплату |
| pull down a salary | зарабатывать определённую зарплату |
| pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
| pull down old houses | сносить старые домишки |
| pull down over one's eyes | нахлобучивать (натягивать на глаза) |
| pull down over one's eyes | натягивать на глаза |
| pull down shabby houses | сносить убогие домишки |
| pull down shades | задёргивать шторы |
| pull down one's skirt | одёрнуть юбку |
| pull down the blinds | опустите шторы |
| pull down tumble-down houses | сносить покосившиеся домишки |
| pull someone's ears | надрать уши (кому-либо) |
| pull every strings to get that job | использовать все свои связи, чтобы получить эту работу |
| pull faces | сделать гримасу |
| pull flax | теребить лен |
| pull for | подбадривать (какую-либо сторону и т. п.) |
| pull grimaces | делать гримасы |
| pull someone's hair | таскать кого-либо за волосы |
| pull someone's hair | оттаскать кого-либо за волосы |
| pull someone's hair | трепать за волосы (кого-либо) |
| pull someone's hair | дёргать кого-либо за волосы |
| pull one's hat over one's eyes | надвинуть шляпу (на глаза) |
| pull in | останавливаться |
| pull in | вытащить |
| pull in | отъехать (об автобусе и т. п.) |
| pull in | отойти (об автобусе и т. п.) |
| pull in | прибывать (на станцию, к месту назначения и т. п.) |
| pull in | сдерживать лошадь (на скачках) |
| pull in | втягивать (кого-либо во что-либо, особ. для помощи в чём-либо) |
| pull something in | втягивать что-либо в |
| pull in | привлекать (публику) |
| pull in | потянуть |
| pull in | тянуть |
| pull in | тащить |
| pull in | остановиться |
| pull in | зарабатывать |
| pull in a belt | затянуть пояс |
| pull in a belt | затянуть потуже пояс |
| pull in a salary | зарабатывать определённую зарплату |
| pull in a salary | получать определённую зарплату |
| pull in one's abdomen | втягивать в себя живот |
| pull in here and have something to eat | остановиться здесь и перекусить |
| pull in horns | пойти на попятную |
| pull in too tight | перетянуть (туго стягивать) |
| pull into | прибывать |
| pull into | втягивать |
| pull into | подходить |
| pull into | подъезжать |
| pull into | вовлекать |
| pull into | приезжать |
| pull into | останавливаться |
| pull into line | втягивать в политику |
| pull into line | вовлекать в сотрудничество |
| pull into synchronism | входить в синхронность |
| pull into the kerb | остановиться у тротуара |
| pull it | дать тягу |
| pull limb from limb | разорвать человека на части |
| pull limb from limb | разорвать на части (человека) |
| pull missiles out | выводить ракеты |
| pull off | выиграть (состязание) |
| pull off | осуществить, несмотря на трудности |
| pull off | добиться успеха, несмотря на трудности |
| pull-off | оттягивающий |
| pull off | успешно завершать |
| pull off | трогаться |
| pull off | добиться, несмотря на трудности |
| pull off a mask | сбросить маску |
| pull off a million-pound deal | провернуть дельце на миллион фунтов |
| pull off one's hat | приветствовать (снимая шляпу) |
| pull off one's mask | сбросить личину |
| pull off one's mask | показать себя в настоящем свете |
| pull on | надвигать |
| pull on | натягивать на себя |
| pull on | затягиваться (сигаретой и т. п.) |
| pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо в два счета |
| pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо одним махом |
| pull oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| pull oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| pull oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо без труда |
| pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| pull oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| pull oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| pull oneself together | встряхнуться |
| pull orders | объединять заказы |
| pull out | выйти из какого-либо предприятия |
| pull out | вырвать (рывком выдрать) |
| pull out | выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу (для обгона) |
| pull out | выводить войска (из оккупированной страны) |
| pull out | выдёргивать |
| pull out | вырывать (рывком выдирать) |
| pull out | вытягивать (вытаскивать) |
| pull out | выходить из боя |
| pull out | отказаться от участия (в чём-либо) |
| pull out | разорвать |
| pull out | отъезжать, -ехать (of driving manoeuvres) |
| pull out | выдвигать идею |
| pull out | выезжать из ряда для обгона |
| pull out | отправляться (о поезде) |
| pull out | выйти из боя |
| pull out | выезжать для обгона |
| pull out | вывести |
| pull out | рвать (выдергивать) |
| pull out | отрывать |
| pull out | надёргать (о колве чего-либо) |
| pull out | выходить |
| pull out | вытаскивать (выдергивать, вынимать) |
| pull out | выводить (о войсках) |
| pull out a bad tooth | вырвать больной зуб |
| pull out a big fish | вытянуть большую рыбу |
| pull out a drawer | открывать ящик |
| pull out a handkerchief | вытащить носовой платок |
| pull out a nail | вытащить гвоздь |
| pull out a nail | выдернуть гвоздь |
| pull out a tooth | вытащить зуб |
| pull out a tooth | выдернуть зуб |
| pull out a tooth | выдёргивать зуб |
| pull out of a recession | выходить из рецессии |
| pull someone out of bed | стаскивать кого-либо с кровати |
| pull something out of case | вытаскивать что-либо из чемодана |
| pull out of race | выйти из предвыборной борьбы |
| pull out of recession | выходить из рецессии |
| pull out of recession | выбраться из спада |
| pull out of the fire | выручить из беды, когда положение кажется безнадёжным |
| pull out troops | выводить войска |
| pull out one's wallet from one's pocket | вытащить бумажник из кармана |
| pull over | останавливать автомобиль (о полиции) |
| pull over | съезжать на обочину и останавливаться |
| pull over | подъехать к тротуару или к краю дороги |
| pull over | подъехать к тротуару |
| pull over | подъехать к краю дороги |
| pull over a driver for speeding | останавливать водителя за превышение скорости |
| pull plug on treaty | сорвать процесс достижения соглашения |
| pull plug on treaty | помешать заключению договора |
| pull one's punches | действовать осмотрительно |
| pull one's rank on | наводить страх на (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.; кого-либо) |
| pull one's rank on | третировать подчинённых (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| pull one's rank on | использовать служебное положение в личных целях (someone) |
| pull ropes | быть скрытым двигателем (чего-либо) |
| pull sheets loose from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| pull shovel | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата |
| pull side | тяговый конец каната |
| pull stakes | сняться с места |
| pull stakes | смотать удочки |
| pull straighten one's skirt | одёрнуть юбку |
| pull strings | использовать связи |
| pull strings | тайно влиять на ход дела |
| pull strings | быть скрытым двигателем |
| pull strings | использовать влияние |
| pull strings to get someone dismissed | исподтишка добиться чьего-либо увольнения |
| pull strip | отрывная лента (тара) |
| pull strip | отрывной язычок (тара) |
| pull taut | натягивать (канат, ремень, пружину. цепь) |
| pull test | тяговое испытание |
| pull test | испытание на разрыв |
| pull-test | определение усилия вырывания страницы (из книжного блока) |
| pull the blanket over one's head | укрыться с головой одеялом |
| pull the boys apart | разнять мальчиков |
| pull the bucket toward s the machine | подтягивать ковш к стреле |
| pull the bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the bucket towards the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| pull the chair nearer | придвинуть стул поближе |
| pull the chestnuts out of fire | таскать каштаны из огня |
| pull the chestnuts out of fire | делать за кого-либо тяжёлую работу |
| pull the chestnuts out of the fire for | делать за кого-либо трудную работу (someone) |
| pull the chestnuts out of the fire for | делать для кого-либо трудную работу (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| pull the chestnuts out of the fire for | таскать для кого-либо каштаны из огня (someone) |
| pull the control back column | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| pull the crystal | вытягивать кристалл (при выращивании) |
| pull the curtain | задёрнуть занавеску |
| pull the drowning child out of the water | вытащить тонущего ребёнка из воды |
| pull the handle back | подавать рукоятку "на себя" |
| pull the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| pull the labouring oar | взять на себя наиболее трудную часть работы |
| pull the labouring oar | взять на себя большую часть работы |
| pull the oscillator frequency | затягивать частоту генератора колебаний (в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) |
| pull the other leg | подшучивать над (кем-либо) |
| pull the other leg | сыграть шутку с (кем-либо) |
| pull the other leg | морочить кому-либо голову |
| pull the pin out of a grenade | выдернуть чеку гранаты |
| pull the plane out of a dive | вывести самолёт из пике |
| pull the plate towards one | придвинуть к себе тарелку |
| pull the puppet's strings | дёргать куклу за верёвочки |
| pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| pull the test piece | подвергать образец для испытаний растяжению |
| pull the trigger | спускать курок |
| pull the wraps off | раскрыть |
| pull through | выходить |
| pull through | спасти (от опасности, от краха, от поражения и т. п.) |
| pull through | выжить (особ. после тяжёлой болезни) |
| pull through | поправиться |
| pull through | спасать |
| pull through | преодолеть (трудности) |
| pull through | спастись от (опасности) |
| pull through | проталкивать |
| pull through | вылечить (особ. после тяжёлой болезни) |
| pull through | вдёрнуть |
| pull through | вдёргивать |
| pull to pieces | разорвать на мелкие кусочки (жертву) |
| pull together | срабатываться |
| pull together | проявлять единство |
| pull together | объединять |
| pull-type combine | прицепной комбайн |
| pull-type combine harvester | прицепной комбайн |
| pull-type corn picker | прицепной пикер |
| pull-type plough | прицепной плуг |
| pull-type scaper | прицепной скрепер |
| pull-type switch | шнуровой выключатель |
| pull up | вырвать (растение) |
| pull up | вырывать (растение) |
| pull-up | остановка |
| pull up | исправлять (знания и т. п.) |
| pull up | поражать |
| pull up | совершенствовать (знания и т. п.) |
| pull up | удерживать (особ. от дурных поступков; кого-либо) |
| pull up | улучшать (знания и т. п.) |
| pull up | упрекать |
| pull up | вытянуть |
| pull up | отчитать |
| pull up | придвигать |
| pull up | постыдить |
| pull up | догонять |
| pull up | придвигаться |
| pull up | отчитывать |
| pull up | останавливать (что-либо) |
| pull up | вытягивать |
| pull up | уничтожать |
| pull up | удивлять |
| pull up | тормозить (остагнавливаться – о машинах) |
| pull up | потрясать |
| pull up | настигать |
| pull up | выполнять кабрирование |
| pull up | натягиваться |
| pull-up | натяжение (напр., каната) |
| pull up | делать остановку в пути |
| pull up | сдерживать |
| pull up | идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях) |
| pull up | арестовывать |
| pull up a boat | вытянуть лодку на берег |
| pull up a ligament in one's leg | растянуть связки на ноге |
| pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| pull something up by the roots | вытянуть что-либо с корнями |
| pull up by the roots | вытащить с корнем |
| pull up by the roots | вытаскивать с корнем |
| pull up daisy | сорвать ромашку |
| pull up one's roots | переменить работу (и т. п.) |
| pull up one's roots | переменить местожительство (и т. п.) |
| pull up shade | поднять штору |
| pull up short | резко остановиться |
| pull up short | неожиданно остановиться |
| pull up short | внезапно остановиться |
| pull someone up short | внезапно и резко остановить (кого-либо) |
| pull up stakes | переселяться |
| pull up the helicopter | "подрывать" вертолет |
| pull up the slack | подтянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull up the slack | рационализировать (производственный процесс и т.п.) |
| pull up the slack | натянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull up the weeds by the roots | вырывать сорную траву с корнем |
| pull up to | надвинуть на |
| pull up to | надвигать на |
| pull up one's trousers | подтянуть брюки |
| pull up weeds | выполоть сорняки |
| pull vigorously | приналечь на весла |
| pull one's weight | грести добросовестно |
| pull one's weight | честно выполнять свою долю работы |
| pull one's weight | исполнять свою долю работы |
| pull one's weight | исполнять свои обязанности добросовестно |
| pull one's weight | быть хорошим гребцом |
| pull one's weight | выполнять свою долю работы |
| pull one's weight | работать хорошо |
| pull wires | быть скрытым двигателем (чего-либо) |
| push-pull | к себе-от себя (о направлении движения) |
| push-pull | работающий в цикле "растяжение-сжатие" |
| push-pull doubler | двухтактный удвоитель частоты |
| push pull driving | двухтактный запуск |
| push-pull-parallel amplifier | двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах |
| push-pull pump | двухтактная накачка |
| push-pull stem control pump | насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком |
| push-pull unbalance | разбаланс двухтактного усилителя |
| push-pull wave | P-волна |
| push-pull wave | продольная волна |
| push-and-pull switch | шнуровой выключатель |
| push-and-pull switch | тяговый выключатель |
| quiescent push-pull amplifier | двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя |
| relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| she had to pull her up | ей пришлось одёрнуть её |
| she must pull up her English to a better standard | ей надо подтянуть английский |
| she must pull up her English to a better standard | ей надо подтянуться по английскому |
| single-ended push-pull amplifier | бестрансформаторный двухтактный усилитель |
| standing-pull trial | определение упора движителя при работе на швартовых |
| strength of pull | тянущее усилие (руки) |
| strength of pull | сила тяги |
| take a pull at the bottle | сделать глоток |
| the director called in an experienced man to pull the department together | директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения |
| the director pull ed Jim up for being late again today | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| the doctors tried in vain to pull him round | врачи безуспешно пытались привести его в сознание |
| the drawer won't pull out | ящик не выдвигается |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the firm will soon pull round | дела в этой фирме скоро наладятся |
| the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести |
| the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the patient will not pull through | больной не выживет |
| the policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться |
| the policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться) |
| the pull of the moon affects the tides | притяжение Луны влияет на приливы |
| the pull-up on the corner opens at five | закусочная на углу открывается в пять |
| the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| the tide exerts a strong pull | прилив обладает большой силой |
| the troops had to pull out | войскам пришлось выйти из боя |
| the women's job was to pull weeds | женщины должны были удалять сорняки |
| the women's job was to pull weeds | женщины должны были пропалывать |
| there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| upward pull | тяга вверх |
| vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх |
| we must all pull together if we are to win this election | если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща |
| we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |
| we'll pull out of this place and get away as far as ever we can | мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят |
| when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
| you'll have to pull up your English | тебе надо будет заняться своим английским |
| your horse is trying to go too fast, you must pull him in | твой конь бежит слишком быстро, осади его |
