| English | Russian |
| A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| alpha-decay lifetime | время жизни по альфа-распаду |
| apparent lifetime | кажущееся время жизни |
| asymptotic lifetime | асимптотическое время |
| atmospheric lifetime | атмосферное время жизни |
| average lifetime | среднее время жизни |
| chance of a lifetime | возможность, предоставляющаяся раз в жизни |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| during someone's lifetime | в течение чьей-либо жизни |
| electron lifetime | время жизни электронов (напр., в полупроводнике) |
| elementary particle lifetime | время жизни элементарной частицы |
| excited triplet-state lifetime | время жизни возбуждённых триплетных состояний |
| fluorescence lifetime | продолжительность высвечивания |
| fluorescence lifetime | время жизни флуоресценции |
| fluorescence-lifetime-based sensing | диагностика на основе времени жизни флуоресценции |
| fluorescence lifetimes | времена жизни флуоресценции |
| galactic lifetime | галактическое время жизни |
| half lifetime | период полужизни |
| half lifetime | время полураспада |
| he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль |
| Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| infinite lifetime | бесконечное время жизни |
| intrinsic lifetime | собственное время жизни |
| it is the chance of a lifetime | такой удачный случай бывает лишь раз в жизни |
| laboratory lifetime | время жизни частицы в лабораторной системе координат |
| lifetime guarantee | бессрочная гарантия |
| lifetime hierarchy | иерархия времён жизни |
| lifetime identification | прижизненная идентификация |
| lifetime-killer doping | легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда |
| lifetime killer doping | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда |
| lifetime milk records | учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы |
| lifetime of a hydrogen bond | время жизни водородной связи |
| lifetime of ions | время жизни ионов |
| lifetime of luminescence | время жизни люминесценции |
| lifetime of plasma configuration | время существования плазменной конфигурации |
| lifetime production | пожизненная продуктивность |
| lifetimes of overtone | времена жизни обертонов |
| luminescence lifetimes | времена жизни люминесценции |
| mean lifetime | среднее время жизни (частицы) |
| metastable state lifetime | время жизни метастабильного состояния |
| natural lifetime | спонтанное время жизни |
| natural lifetime | радиационное жизни |
| nucleus lifetime | время жизни ядра |
| orientational lifetime | ориентационное время жизни |
| positron lifetime spectra | спектры времён жизни позитронов |
| power lifetime | продолжительность кампании (ядерного реактора) |
| predissociation lifetimes | времена жизни предиссоциации |
| prompt lifetime | время жизни мгновенных нейтронов (в реакторе) |
| prompt lifetime | время жизни мгновенных нейтронов |
| prompt-neutron lifetime | время жизни мгновенных нейтронов (в реакторе) |
| proper lifetime | собственное время жизни (частицы) |
| quasi-particle lifetime | время жизни квазичастицы |
| quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| radiation lifetime | излучательное время жизни энергетического уровня |
| radiative lifetime | радиационное жизни |
| radiative lifetime | спонтанное время жизни |
| radiative lifetime | излучательное время жизни энергетического уровня |
| radiative lifetime | естественное время жизни |
| radiative lifetimes | радиационные времена жизни |
| radiative lifetimes | излучательные времена жизни |
| relative lifetime | относительное время жизни |
| satellite lifetime | время пребывания спутника на орбите |
| saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she was a legend in her own lifetime | она стала легендой ещё при жизни |
| spontaneous emission lifetime | время жизни спонтанного излучения |
| spontaneous lifetime | радиационное жизни |
| spontaneous lifetime | спонтанное время жизни |
| spontaneous lifetime | естественное время жизни |
| the chance of a lifetime | редкий случай |
| the chance of a lifetime | исключительный случай |
| the chance of a lifetime | раз в жизни представившийся случай |
| the chance of a lifetime | возможность, предоставляющаяся раз в жизни |
| the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| thermal lifetime | время жизни тепловых нейтронов (в реакторе) |
| thermal lifetime | время жизни теплового нейтрона |
| thermal-neutron lifetime | время жизни время жизни тепловых нейтронов (в реакторе) |
| this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| triplet-state lifetimes | времена жизни триплетных состояний |
| unimolecular lifetime distribution | распределение мономолекулярных времён жизни |
| unstable state lifetime | время жизни нестабильного состояния |
