Terms for subject Makarov containing join

English	Russian
a to join battle	вступить в соревнование
a to join battle	начать сражение
a to join battle	завязать сражение
a to join battle	вступить в борьбу
absent officers were summoned to join their corps	отсутствующих офицеров обязали вернуться в свои части
absent officers were summoned to join their corps	отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям
any person that has the money can join the club	все, у кого есть деньги, могут вступить в клуб
comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities	сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях
cracks join together	трещины сливаются
he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward	он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд
he balked at paying such a lot of money to join the club	он отказался платить столько денег ради вступления в клуб
he must come off the fence and join one side or the other	он должен определиться и встать на ту или иную сторону
he must join his regiment when his leave is over	он должен вернуться в полк по окончании отпуска
he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой
he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он предложил ей выпить с нами, но она отказалась
he was dismissed for refusing to join the union	он был уволен за отказ вступить в профсоюз
his garden joins mine	его сад примыкает к моему
his land joins mine	его земли граничат с моими
hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements	таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами
I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power	я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран
I trust to be able to join you	я полагаю, что смогу к вам присоединиться
if you join the club, you must comply with its rules	если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам
I'll join you in a few minutes	я вас нагоню через несколько минут
I'll join you in a few minutes	я буду с вами через несколько минут
I'll join you in your walk	я пройдусь с вами
I'll re-join you at the station	я присоединюсь к вам на станции
impel someone to join the trade union	побуждать кого-либо к вступлению в профсоюз
i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
join a battle	вступить в соревнование
join a battle	вступать в сражение
join a battle	начать сражение
join a battle	вступать в бой
join a call	присоединиться к призыву
join a dialogue	присоединяться к диалогу
join a golf-club	вступить в клуб игроков в гольф
join a labour union	вступить в рабочий союз
join a march	присоединяться к маршу
join a movement	примкнуть к какому-либо движению
join a pact	присоединяться к пакту
join a party	вступить в партию
join a party	стать членом партии
join a party of excursionists	пристать к группе экскурсантов
join an association	объединяться в ассоциацию
join battle	вступить в соревнование
join battle	навязать сражение
join battle	давать бой
join battle	начать сражение
join battle	вступить в битву
join by riveting	производить клёпку
join by rivets	производить клёпку
join by rivetting	производить клёпку
join by soldering	соединять пайкой
join by tongue-and-groove	соединять в шпунт
join campaign	присоединяться к кампании
join committee	войти в состав комитета
join committee	войти в состав комиссии
join community	становиться членом общины
join community	присоединяться к сообществу
join company with	присоединиться к (someone – кому-либо)
join conversation	вступать в беседу
join crowd	присоединяться к толпе
join demonstration	присоединиться к демонстрации
join fight for votes	присоединиться к борьбе за голоса
join forces	объединиться
join forces	соединять усилия
join forces	соединять силы
join forces	объединять усилия
join forces	объединять войска
join forces with	объединять усилия с (someone – кем-либо)
join forces with one's allies	объединять свои силы с силами союзников
join gate	логический элемент ИЛИ
join gate	логическая схема ИЛИ
join group	присоединяться к группе
join hands	объединиться рука об руку
join hands	держаться за руки
join hands	действовать рука об руку
join hands	сцепить руки
join hands	схватиться за руки
join hands	объединиться сообща
join hands	объединить усилия
join hands	объединиться
join hands	объединяться (with; с)
join in	принимать участие (в чём-либо)
join in	вступать в (беседу)
join in	принять участие (в чём-либо)
join in	входить в компанию
join in	присоединиться
join in	вступить в (беседу)
join in	включиться в
join in	присоединяться
join in	включаться в
join in a bid	присоединяться к попытке
join in a conspiracy	вступить в заговор
join in a conversation	вступить в разговор
join in a game	принять участие в игре
join someone in a walk	пойти вместе гулять
join in an enterprise	принять участие в деле
join in an enterprise	принять участие деле
join in an excursion	принять участие в экскурсии
join in conversation	вступать в беседу
join in criminal purpose	объединиться для достижения преступной цели
join in holy matrimony	соединить священными узами брака
join in in an excursion	принять участие в экскурсии
join in initiative	присоединяться к инициативе
join in initiative	объединяться в инициативе
join in marriage	соединиться узами брака
join in marriage	сочетаться узами брака
join in marriage	обвенчать
join in marriage	объединиться в браке
join in marriage	соединиться в браке
join in marriage	венчать
join in the fight for peace	включиться в борьбу за мир
join in the laugh	присоединиться к общему смеху (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
join in the laugh	посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
join in vote	присоединиться к голосованию
join in with	присоединиться (someone – к кому-либо)
join in with	присоединиться к (someone – кому-либо)
join in with the conversation	подключиться к беседе
join in with the conversation	подключаться к беседе
join issue	приступить к обсуждению
join issue	спорить
join issue	принять решение, предложенное другой стороной
join issue	принять участие в прениях
join issue	заспорить (с кем-либо, о чём-либо)
join issue	приступить к прениям (с кем-либо, о чём-либо)
join issue	начать тяжбу
join issue	вести дискуссию
join issue with someone on something	начинать спорить с кем-либо о (чем-либо)
join issue with someone on something	начать спорить с кем-либо о (чем-либо)
join issues with someone on something	начать тяжбу с (кем-либо)
join issues with someone on something	начать спор (о чём-либо; с кем-либо)
join issues with someone on something	начать тяжбу (с кем-либо)
join issues with someone on something	заспорить (о чём-либо; с кем-либо)
join issues with someone on something	начать спор с кем-либо о (чем-либо)
join issues with someone on something	заспорить с кем-либо о (чем-либо)
join node	узловая точка на схеме со сходящимися ветвями
join on	присоединиться
join on	присоединяться
join on	присоединять
join on	присоединить
join on the bevel	соединять вскос
join on the bevel	соединять в ус
join someone on the ticket	дополнительно включить кого-либо в список кандидатов
join one length of rope to another	связать один кусок веревки с другим
join one one wire to another	соединить один провод с другим
join opposition	присоединиться к оппозиции
join one's physical strength with that of the mind	сочетать физическую силу с силой ума
join pipes	соединять трубы
join rails in track	стыковать рельсы
join one's regiment	вернуться в полк (после отпуска и т.п.)
join one's regiment	догнать свой полк
join one's ship	вернуться на корабль (после отпуска и т.п.)
join someone's standard	стать чьим-либо приверженцем
join someone's standard	стать чьим-либо последователем
join struggle	присоединяться к борьбе
join tail-to-tail	соединять концами (напр., элементы конструкции)
join the angels	умереть
join the angels	отправиться в лучший мир
join the angels	отправиться к праотцам
join the army	пойти в армию
join the banner	чью-либо стать на сторону (of)
join the banner	стать под знамена (of)
join the banner of freedom	стать под знамена свободы
join the banners	присоединиться к (кому-либо)
join the banners	стать на чью-либо сторону
join the banners	присоединиться (к кому-либо)
join the banners	встать под чьи-либо знамена
join the cause	присоединяться к делу
join the colours	идти в армию добровольцем
join the colours	поступить на военную службу
join the colours	вступить в армию
join the colours	встать под знамена
join the crowd	примкнуть к толпе
join the dole queue	пополнить ряды безработных
join the flats	придать вид единого целого
join the forces	вступить в армию
join the funeral	присоединиться к похоронной процессии
join the great majority	отправиться к праотцам
join the great majority	отправиться в лучший мир
join the majority	отправиться к праотцам
join the majority	умереть
join the majority	отправиться в лучший мир
join the opposition	перейти в лагерь оппозиции (camp)
join the process	присоединяться к процессу
join the queue	встать в очередь
join the ranks	поступать на военную службу
join the ranks	встать в строй
join the ranks of the great powers	входить в число великих держав
join the silent majority	умереть
join the silent majority	отправиться к праотцам
join the silent majority	отправиться в лучший мир
join the sisterhood of nations	вступить в братскую семью народов
join the staff of a corporation	стать сотрудником корпорации
join the staff of the newspaper	стать сотрудником газеты
join the strength of youth and the wisdom of age	сочетать силу юности с мудростью старости
join the trend	присоединяться к направлению
join the university	поступить в университет
join the university	поступать в университет
join theory and practice	сочетать теорию с практикой
join theory and practice	соединять теорию с практикой
join together	соединить
join together	связать
join tubes	соединять трубы
join two blocks of wood with glue	соедини два куска дерева с помощью клея
join two blocks of wood with glue	соединить два куска дерева с помощью клея
join two boards	соединить две доски
join two boards	скрепить две доски
join two persons in marriage	соединить узами брака
join union	вступить в профсоюз
join up	поступать на военную службу
join up with	объединиться
join up	соединить
join up	соединять
join up	соединяться
join up	соединиться
join up with	объединить
join up in the army	поступить на военную службу
join up with movement	присоединяться к движению
join uprising	присоединяться к восстанию
join with	присоединиться (someone – к кому-либо)
join with	присоединиться к (someone – кому-либо)
join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow	разделить горе гна и г-жи Смит
join with scarf and joggle	соединять в ус, ушками, пазами, шипами
join with skew, scarf and key	соединять зигзагом
may I join in the game?	разрешите мне присоединиться к игре?
may I join in the game?	можно мне поиграть с вами?
may I join you? a loud voice cut in	"можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос
my wife joins in congratulating you	моя жена присоединяется к поздравлениям
nouns join to form compounds	существительные объединяются и образуют сложные слова
Oka joins the Volga	Ока впадает в Волгу
parallel lines never join	параллельные линии никогда не пересекаются
path joins highway	тропинка выходит на шоссе
she is going to start singing and you join her in the refrain	она будет запевать, а вы подхватывайте припев
she should join the library	ей нужно записаться в эту библиотеку
she was itching to join the fight	ей не терпелось вступить в бой
solutions join	решения сшиваются
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the Cherwell joins the Thames just below Oxford	Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда
the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles	Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его
the Missouri joins the Mississippi at St. louis	Миссури впадает в Миссисипи у города Сент-Луис
the mould is split at the join	форму разъединяют по стыку
the Oka joins the Volga	Ока впадает в Волгу
the path joins the highway	тропинка выходит на шоссе
the road joins the two parts of the town	дорога соединяет две части города
the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well	дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались
the street leads to the joins the highway	улица неожиданно соединяется с шоссе
the two fields join	эти два поля граничат друг с другом
the two lines join here	две линии здесь сходятся
there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them	уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним
there's a waiting list to join the golf club	чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться
these two farms join	эти две фермы граничат друг с другом
they join in the struggle for peace	они сплотились в борьбе за мир
they join in the struggle for peace	они объединились в борьбе за мир
they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes	они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград"
to re-join	присоединяться (вновь)
to re-join	соединять (вновь)
to re-join	вновь соединять
to re-join	поступить на сверхсрочную службу
to re-join	примыкать (вновь)
to re-join	присоединять
to re-join	вновь присоединяться
to re-join	вновь примыкать
tossing his school work aside, he ran to join the other children at play	забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми
we must join with them in fighting tyranny	мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании
where do the two streams join ?	где сливаются эти ручьи?
where do the two streams join together?	где сливаются эти ручьи?
will you join us for lunch?	не хотите ли позавтракать с нами?