Terms for subject Makarov containing in little

English	Russian
a little rift in the lute	начало болезни
a little rift in the lute	разлад
a little rift in the lute	трещина (в отношениях и т.п.)
a little soul is encased in a large body	в большом теле заключена маленькая душа
a lovely little stream that you can paddle in	премиленькая речка, в которой так весело плескаться
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes	Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек
ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо
ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо
be in little demand	не пользоваться спросом
be little read in a subject	иметь слабую подготовку в какой-либо области
be meticulous in little things	быть педантичным в мелочах
blend in a little flour into this mixture	добавьте в эту смесь немного муки
by some strange freak a little snow fell in Egypt	по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега
even after sunset there was little moderation in temperature	даже после захода солнца жара не спала
finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan	мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке
have little in common with	иметь мало общего с (someone – кем-либо)
have little interest in someone, something	проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо)
have little interest in someone, something	мало интересоваться (кем-либо, чём-либо)
he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire	он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars	у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах
he has a little money in reserve	у него отложено немного денег
he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme	его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы
he has very little vision in his left eye	у него левый глаз плохо видит
he is a little wrong in the upper storey	у него слегка "крыша поехала"
he lived in one glum little room	он жил в одной маленькой мрачной комнатке
he lives in a poky little flat	он живёт в убогой маленькой квартире
he lives in some tiny little village miles from anywhere	он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира
he loved her in spite of her little frailties	он любил её, несмотря на её маленькие слабости
he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon	во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться
he spent five days in a lovely little mountain village	он провёл пять дней в милой горной деревушке
he splashed about in the shallows, stoning the little fishes	он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек
he was born in a little village near Rostov	он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова
he was employed in a little joint	он устроился на работу в одном небольшом кабачке
her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye	её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells)
his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain	его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии
I do think he piled the agony up a little too high in that last scene	и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене
I was cut a little in the fight, but it wasn't anything	в драке меня немного поранили, но это пустяк
I was cut a little in the fight, but it wasn't anything	в драке меня немного поранили, но это ничего
in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300	в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов
in actuality, he seems to have made very little effort to do so	в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это
in little	в малом
in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land	раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию
it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons	это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами
it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
I've stuck his name down in my little book	я записала его имя в записную книжку
keep up a little steam in local industry	поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности
little door set in wall	маленькая дверь в стене
little eddies of people were dancing in the streets	на улицах небольшие группы людей кружились в танце
little rift in the lute	разлад
little rift in the lute	трещина (в отношениях и т.п.)
little rift in the lute	начало болезни
little strong in the mouth	слегка тугоуздый (о лошади)
make little progress in the fog	с трудом продвигаться в тумане
now, a little paunchier, they are still in business	и теперь, хотя ещё более погрузневшие, они при деле
open the window and let in a little fresh air	открой окно и впусти немного свежего воздуха
our loss in this little dash has been severe	мы понесли тяжёлые потери при атаке
she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination	она позировала перед папарацци в откровенном наряде
she ornamented her letters with little drawings in the margin	она украшала свои письма маленькими рисунками на полях
she played in little garden	она играла в маленьком саду
she stuck his name down in her little book	она записала его имя в записную книжку
she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter	иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках
take little interest in someone, something	проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо)
take little interest in someone, something	мало интересоваться (кем-либо, чём-либо)
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита
the dress is a little too narrow in the neck	платье немного узко в воротнике
the dress is a little too narrow in the shoulders	платье немного узко в плечах
the dress is a little too narrow in the waist	платье немного узко в талии
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо прихватить в талии
the girls saw a little fall in the ground	девочки увидели небольшой откос
the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings	образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения
the King, in his individual capacity, had very little to give	король, сам по себе, не имел почти ничего
the little chick was covered in yellow fluff	цыплёнок был покрыт жёлтым пушком
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the little girls were skipping in the playground	на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку
the little of his work that I have seen in excellent	то немногое из его работы, что я видел, – великолепно
the little vegetable patch in her back-yard	небольшой огород у неё за домом
the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses	маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате
the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses	маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате
the nail needs to be bent in a little	этот гвоздь нужно подогнуть
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the parents had little interest in paltry domestic concerns	родителей мало интересовали мелкие домашние заботы
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
there are many shops about in this little town	в этом городе много магазинов
there is little of the woman in her	ей не хватает женственности
there is little sequence in his arguments	в его аргументах не хватает последовательности
there is very little legroom in the car	в этой машине негде ноги вытянуть
there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow	нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов
they have little faith in doctors or vets	они мало доверяют врачам и ветеринарам
Thomas was playing in a little fenced area	Томас играл на небольшом огороженном участке
we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes	мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать
we spent our winter holidays in a lovely little mountain village	зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour	с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань
you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in	вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает