Terms for subject Makarov containing go in

English	Russian
affairs in Spain go on swimmingly	дела в Испании идут превосходно
all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position	солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля
at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
Bill has gone ape over that new girl in the office	Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе
butter goes better in the refrigerator	масло сохраняется лучше в холодильнике
1061 candidates went in for mathematics	1061 кандидат записались на экзамен по математике
contrast that approach with what goes on in most organizations	сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций
Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds.	на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна
engine in the old car finally went	мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность
every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it	как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним
Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together	искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины
fish soon goes bad in hot weather	в жаркую погоду рыба быстро портится
for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control	для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА
go about in a dream	жить в мире грез
go about with one's head high in the air	задаваться
go about with one's head in the air	важничать
go about with one's head in the air	задаваться
go afield in one's reading	читать много и бессистемно
go and jump in the lake	убираться к чёрту
go and pop your guns off in the garden	отправляйся стрелять в сад
go arm-in-arm	идти под руку
go around in circles	суетиться без толку
go blind in one eye	окриветь
go blind in one's right eye	слепнуть на правый глаз
go blind in the right eye	слепнуть на правый глаз
go boating in a lake	кататься на лодке по озеру
go down in the slope	спуститься в забой
go down in the world	опуститься (в обществе)
go down the mine in a cage	опуститься в шахту в клети
go for a spin in a car	прокатиться в автомобиле
go for a spin in a car	прокатиться на машине
go for a swim in the sea	пойти поплавать в море
go for a swim in the sea	пойти купаться в море
go for a turn in the garden	пройтись по саду
go for a turn in the garden	прогуляться по саду
go for a walk in the moonlight	прогуливаться при лунном свете
go halves in something	делить что-либо поровну
go halves with someone in something	по-братски разделить что-либо с (кем-либо)
go halves with in	делить поровну
go halves with in	делить пополам
go halves with someone in something	войти в долю (с кем-либо)
go halves with someone in something	войти в долю с (кем-либо)
go home in a box	умереть или быть убитым
go home in a box	умереть
go in	начинать работу как обычно
go in	энергично нападать на
go in a cab	ехать на такси
go in a carriage	ехать в экипаже
go in a certain direction	идти в определённом направлении
go in a motor-car	ехать в автомобиле
go in a ship	ехать на пароходе
go in a ship	плыть на пароходе
go in a taxi	ездить на такси
go in a tram	ехать в трамвае
go in a trolley-bus	ехать в троллейбусе
go in advance of all	идти впереди всех
go in advance of everybody	идти впереди всех
go in ahead of everybody	идти впереди всех
go in athletics	заниматься лёгкой атлетикой
go in athletics	заниматься спортом
go in athletics	заниматься гимнастикой
go in one's bed	ходить под себя
go in one's bed	делать под себя
go in circles	кидаться из стороны в сторону
go in circles	бегать туда-сюда
go in couples	быть неразлучными
go in cycles	зацикливаться
go in different directions	идти в разные стороны
go in fear	жить в вечном страхе
go in fear of something	жить в вечном страхе перед (чем-либо)
go in for a hobby	увлекаться
go in for a raffle	участвовать в лотерее
go in for collecting pictures	увлечься коллекционированием картин
go in for collecting pictures	заняться коллекционированием картин
go in for exercise	тренироваться
go in for fishing	ходить на рыбалку
go in for fishing	увлекаться рыбной ловлей
go in for fishing	заниматься рыбной ловлей
go in for follow the law	избрать профессию юриста
go in for law	стать юристом
go in for mediation	размышлять
go in for mediation	медитировать
go in for motoring	увлекаться автомобилизмом
go in for motoring	заниматься автомобильным спортом
go in for motoring	увлекаться автомобильным спортом
go in for motoring	заниматься автомобилизмом
go in for nursing	стать медицинской сестрой
go in for painting	заниматься живописью
go in for politics	заниматься политической деятельностью
go in for politics	заниматься политикой
go in for rowing	заниматься греблей
go in for stamp-collecting	увлекаться коллекционированием почтовых марок
go in for the kill	выходить на охоту
go in for the law	учиться на юриста
go in for the law	выучиться на юриста
go in for the law	избрать профессию юриста
go in for the training of dogs	заниматься дрессировкой собак
go in off the deep end	взволноваться
go in off the deep end	действовать необдуманно
go in off the deep end	рисковать
go in off the deep end	не узнавши броду, соваться в воду
go in off the deep end	действовать сгоряча
go in off the deep end	разозлиться
go in off the deep end	пороть горячку
go in off the deep end	не узнавши броду, сунуться в воду
go in on something	принимать участие в (чем-либо)
go in ones and twos	идти поодиночке и парами
go in pairs	идти парами
go in pairs	ходить парами
go in rags	ходить в лохмотьях
go in search of food	отправиться на поиски пищи
go in single file	идти по одному
go in the tail of the column	плестись в хвосте колонны
go in the tail of the procession	плестись в хвосте процессии
go in to follow the law	избрать профессию юриста
go in with	поступать вместе с (кем-либо)
go in with	объединять с
go in with	объединяться (с кем-либо)
go in with	присоединяться
go in with	действовать совместно
go in with	входить вместе с (кем-либо)
go mushrooming in the woods	ходить в лес по грибы
go off in a swoon	упасть в обморок
go off in a tangent	резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off in a tangent	перескакивать от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off in contrary directions	разойтись в разные стороны
go out in the Poll	сдать предмет с оценкой "зачёт"
go out in the Poll	сдать предмет с оценкой "прослушано"
go out in the rain	выходить в дождь
go out in the storm	выходить в грозу
go queer in the head	почувствовать головокружение
go queer in the head	помешаться
go round in a circle	ходить по кругу
go round in a circle	возвращаться к исходной точке
go round in circles	суетиться без толку
go shares in something with	приобрести что-либо пополам с (someone – кем-либо)
go shares in something with	делиться чем-либо с кем-либо поровну (someone)
go shares in something with	делиться чем-либо поровну с (someone – кем-либо)
go shares with someone in something	делить поровну что-либо с (кем-либо)
go shares with someone in something	приобрести что-либо пополам с (кем-либо)
go shares with someone in something	честно поделиться чем-либо с (кем-либо)
go shares with someone in something	делить пополам что-либо с (кем-либо)
go through in search of something	пересмотреть в поисках (чего-либо)
go through life in a happy-go-lucky fashion	жить безалаберно
go to hell in a handbasket	полететь ко всем чертям
go to hell in a handbasket	полететь к чертям собачьим
go to hell in a handbasket	пойти ко всем чертям
go to hell in a handbasket	пойти к чертям собачьим
go to visit someone in hospital	навещать кого-либо в больнице
go up in flames	загореться
go up in flames	вспыхнуть
go up in price	подниматься в цене
go up in smoke for	улыбнуться (не достаться)
go up in smoke	сгорать
go up in smoke	сгореть
go wrong in one's calculations	наврать в вычислениях
go wrong in one's calculations	допустить ошибку в вычислениях
going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано – три!
going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано – два!
going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз!
he blew all the candles in one go	он разом задул все свечки
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he does not go about his work in the right way	он не с того конца берётся за дело
he doesn't go about it in the right spirit	у него к этому неправильный подход
he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению
he goes for her in a big way	он здорово втюрился в нее
he goes in danger his life	он рискует жизнью
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady	он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях
he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady	он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях
he is going in for medicine	он собирается заняться медициной
he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках (в будущем)
he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках
he is going in for the motor-race – are you also going in?	он участвует в мотогонках – а вы тоже?
he is going to give me dinner in a restaurant	он собирается угостить меня обедом в ресторане
he is going to spend his holidays in the country with his family	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his folks	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his people	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is in no mood to go there	у него нет расположения ехать туда
he is knowledgeable about what is going on in the theatre	он сведущ в том, что происходит в театре
he longed to go back in harness	он хотел поскорее впрячься в работу
he marked the names off as the people went in	он регистрировал входящих (по списку)
he marked the names off as the people went in	он отмечал входящих (по списку)
he turned on his heel and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he turned on his heels and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he was going 65 in a 50 mph zone	он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти
he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off	она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал
her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it	отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле
his time goes in watching television	он всё своё время тратит на телевизор
his whole soul goes out in sympathy to Edmund	он всей душой сочувствует Эдмунду
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I hate lining up in the cold to go to a cinema	ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры
I have to go in now, my mother's calling me for tea	мне надо идти, мама зовёт меня пить чай
I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in	я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится
I must go in	мне уже надо уйти с улицы
I must go in	мне уже надо идти в дом
I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone.	Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'm running in my new car, and cannot go fast	я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public	триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям
in memory I can go back to a very early age	в памяти я могу вернуться назад в раннее детство
in which direction did he go?	в какую сторону он пошёл?
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself	Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать
let someone go in peace	отпустить кго-либо с миром
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
let's go at this problem in a different way	давайте попробуем решить эту проблему по-другому
live in a happy-go-lucky way	жить беспечно
make go in	умещать
make go in	уместить
many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment	во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход
many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control	многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути
most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through	большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты
my grandmother went peacefully in the night	моя бабушка тихо скончалась ночью
names go in alphabetical order	фамилии идут по алфавиту
not many people go in for big families these days	немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью
not more than a quarter of your income should go in rent	на арендную плату должно уходить не более четверти дохода
now the story goes that the young Smith is in London	говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне
our son decided to go in for law, much to our surprise	к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом
prices go up in sympathy with demand	цены поднимаются в соответствии со спросом
properties of the material change in going from carbon to graphite	свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту
saving in the country I seldom go out until after dark	я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне
she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся
she goes in danger of her life	ей грозит смертельная опасность
she goes into woollen stockings in September	с сентября она начинает носить шерстяные чулки
she has no go in her	нет в ней огонька
she has no go in her	нет в ней изюминки
she is going to start singing and you join her in the refrain	она будет запевать, а вы подхватывайте припев
she is playing the fool to go on in this style	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом
she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known	она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны
she will go off in hysterics	она сейчас забьётся в истерике
3 ships went down in the storm	во время бури затонуло три корабля
shirts go in the second drawer	рубашки лежат во втором ящике
that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech	этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи
the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict	посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the country will go to the polls in May	в стране будут выборы в мае
the engine in the old car finally went	мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность
the event will go down in history	событие войдёт в историю
the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
the first fly resulted in a "no-go"	первый полёт закончился неудачей
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
the house went up in flames	дом сгорел
the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other	люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое
the men drink, the children go in rags	мужики пьют, дети ходят в лохмотьях
the names go in alphabetical order	фамилии идут по алфавиту
the shirts go in the second drawer	рубашки лежат во втором ящике
the space is too small, the bookcase won't go in	здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт
the transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
the winners of these games go on to play in the next round	победители этих игр продолжат игры в следующем туре
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there's a tune going round in my head	у меня в голове всё время вертится один мотивчик
they go out in all weathers	они выходят в любую погоду
they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops	им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма
they went halves in the expense of hiring a car	они на двоих взяли напрокат автомобиль
they went in a mob to the Embassy	они толпой отправились к посольству
they went in mob to the Embassy	они толпой отправились к посольству
they will go to mess and live together like soldiers in a camp	они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере
this day will go down in history	этот день войдёт в историю
this message will go in the post	это сообщение пойдёт по почте
transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo	до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии (в состоянии неопределённости)
we all go on well with each other here in the school	мы в школе все дружим
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
what shall I go in?	что мне надеть?
what shall I go in?	в чём мне пойти?
when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom	когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение
when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field	когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе
you are crazy to go out in this stormy weather	выходить в такую бурную погоду – чистое безумие (с вашей стороны)
you don't go about it in the right spirit	вы к этому подходите не так, как надо
you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money	ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег
you must go visit the good lady that lies in	тебе надо проведать свою жену, которая лежит в родах
you'd better go ahead, I'm done in and must rest here	ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут
your horse is trying to go too fast, you must pull him in	твой конь бежит слишком быстро, осади его