Terms for subject Makarov containing go for

English	Russian
after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there	после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда
all she could do was to go on playing for time	всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время
all that men go through may be absolutely the best for them	все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
books went for a shilling	книги были проданы за шиллинг
books went for so little	книги были проданы так дёшево
1061 candidates went in for mathematics	1061 кандидат записались на экзамен по математике
do you go for modern music?	вы любите современную музыку?
don't go away with the idea that you won't have to pay for it	не думай, что тебе не придётся за это платить
Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers	Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели
few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition	немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания
for a car 40 miles an hour is pretty good going	40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины
for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all	ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу
for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control	для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА
for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
go away for treatment	отправиться на лечение
go bail for	ручаться (за что-либо)
go bail for	давать залог за (someone – кого-либо)
go bail for	ручаться за (что-либо)
go bail for	брать на поруки
go bail for	поручиться (за кого-либо)
go bald-headed for	действовать, не считаясь ни с чем
go bald-headed for something	рисковать всем
go bald-headed for something	действовать очертя голову
go bald-headed for something	действовать безрассудно
go bald-headed for something	идти напролом
go down to the cellar for logs	слазить в подвал за дровами
go for	идти за (чем-либо)
go for	набрасываться
go for	идти на (употребляться)
go for	продаваться
go for	обрушиваться
go for	быть увлечённым
go for something	сойти за (что-либо)
go for	влюбиться в (someone – кого-либо)
go for	считаться (кем-либо)
go for	сходить за (кого-либо)
go for	стоить
go for	действовать в качестве (кого-либо)
go for a bathe	выкупаться
go for a bathe	искупаться
go for a burton	быть испорченным
go for a cycle ride	кататься на велосипеде
go for a dip	пойти поплавать
go for a dip	пойти выкупаться
go for a dollar	продаваться за доллар
go for a drive	покататься на машине
go for a drive	прокатиться на машине
go for a drive	поехать в автомобиле на прогулку
go for a drive	поехать на прогулку (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)
go for a drive	поехаться (на машине)
go for a fitting	пойти на примерку
go for a fitting	примерять
go for a good round	предпринять долгую прогулку
go for a honeymoon	поехать в свадебное путешествие
go for a long round	предпринять долгую прогулку
go for a long round	предпринять длинную прогулку
go for a ride	поехать на прогулку (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)
go for a row	покататься на лодке
go for a sail	отправляться в плавание
go for a sail for	отправляться в плавание
go for a sail for	отправиться в плавание
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу
go for a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
go for a short run before breakfast	сделать небольшую пробежку перед завтраком
go for a short run before breakfast	совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком
go for a short run before breakfast	немного пробежаться перед завтраком
go for a short time	съездить ненадолго (to; в другой город и т. п.)
go for a soldier	пойти на военную службу добровольно
go for a song	пойти за бесценок
go for a song	уйти за бесценок
go for a song	ничего не стоить
go for a spin in a car	прокатиться в автомобиле
go for a spin in a car	прокатиться на машине
go for a spin on a bicycle	прокатиться на велосипеде
go for a stroll	идти прогуляться
go for a stroll	идти на прогулку
go for a stroll	пойти прогуляться
go for a stroll	пойти пройтись
go for a swim	купаться
go for a swim	поплавать
go for a swim	искупаться
go for a swim in the sea	пойти поплавать в море
go for a swim in the sea	пойти купаться в море
go for a turn	пройтись (где-либо)
go for a turn	прогуляться (где-либо)
go for a turn in the garden	пройтись по саду
go for a turn in the garden	прогуляться по саду
go for a walk	пойти на прогулку
go for a walk in the moonlight	прогуливаться при лунном свете
go for an airing	прогуляться
go for an airing	пойти на прогулку
go for an outing	отправляться на пикник
go for an outing	отправляться на экскурсию
go for an outing	отправляться на прогулку
go for an outing	отправиться на экскурсию
go for an X-ray	идти на рентген
go for something bald-headed	добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем
go for something bald-headed	преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем
go for something bald-headed	идти напролом
go for something bald-headed	идти напролом, не считаясь ни с чем
go for broke	поставить всё на карту
go for broke	решиться на отчаянную попытку
go for easy popularity	зарабатывать дешёвый авторитет
go for little	стоить немного
go for nothing	продаваться за бесценок
go for nothing	пропасть, уйти впустую
go for one's quoit	спеши́ть
go for one's quoit	рвать задницу
go for sale	идти в продажу
go for scrap	идти в лом
go for something	кое-что стоить
go for the big spit	рвать
go for the big spit	блевать
go for tickets	пойти за билетами
go for wool and come home shorn	пойти по шерсть, а вернуться стриженым ср.: ничего не приобрести, а своё потерять
go for wool and come home shorn	ничего не приобрести, а только своё потерять
go for wool and come home shorn	пойти по шерсть, а вернуться стриженным
go for wool and come home shorn	ничего не приобрести, а своё потерять букв.: пойти за шерстью, а вернуться стриженым
go in for a hobby	увлекаться
go in for a raffle	участвовать в лотерее
go in for collecting pictures	увлечься коллекционированием картин
go in for collecting pictures	заняться коллекционированием картин
go in for exercise	тренироваться
go in for fishing	ходить на рыбалку
go in for fishing	увлекаться рыбной ловлей
go in for fishing	заниматься рыбной ловлей
go in for follow the law	избрать профессию юриста
go in for law	стать юристом
go in for mediation	размышлять
go in for mediation	медитировать
go in for motoring	увлекаться автомобилизмом
go in for motoring	увлекаться автомобильным спортом
go in for motoring	заниматься автомобильным спортом
go in for motoring	заниматься автомобилизмом
go in for nursing	стать медицинской сестрой
go in for painting	заниматься живописью
go in for politics	заниматься политической деятельностью
go in for politics	заниматься политикой
go in for rowing	заниматься греблей
go in for stamp-collecting	увлекаться коллекционированием почтовых марок
go in for the kill	выходить на охоту
go in for the law	учиться на юриста
go in for the law	выучиться на юриста
go in for the law	избрать профессию юриста
go in for the training of dogs	заниматься дрессировкой собак
go into mourning for	облачиться в траур по (someone – кому-либо)
go into mourning for	надеть траур по (someone – кому-либо)
go on errands for	исполнять чьи-либо поручения (someone)
go on for	приближаться к (о времени)
go on the air for a radio contact	выходить на связь
go out for a meal	поесть у друзей
go out for a meal	поесть в городе
go out for a walk	выйти прогуляться
go out for a walk	пойти прогуляться
go out for a walk	выйти погулять
go out for a walk	выйти на прогулку
go out for track	принять участие в легкоатлетических соревнованиях
go out of one's way for	распинаться перед (someone – кем-либо)
go overboard for something	проявлять энтузиазм по какому-либо поводу
go overboard for something	охать и ахать по какому-либо поводу
go solid for someone, something	твёрдо стоять за (кого-либо, что-либо)
go somewhere for a holiday	поехать куда-либо на отдых
go somewhere for the holidays	поехать куда-либо на отдых
go somewhere for the holidays	поехать куда-либо на каникулы
go somewhere for the weekend	поехать куда-либо на субботу и воскресенье
go the extra mile for something, someone	делать сверх того, что необходимо и возможно ради (кого-либо, чего-либо)
go there for one's health	переехать туда, чтобы поправить своё здоровье
go through hoops for	прыгать через обруч (someone); о животном в цирке)
go through hoops for	выполнять все требования (someone – кого-либо)
go to a spa for a cure	поехать лечиться на воды
go to a spa for one's health	поехать лечиться на воды
go to Aristotle for that	вам следовало бы посмотреть у Аристотеля
go to bat for someone, something	выступить в защиту (кого-либо, чего-либо)
go to bat for	заступаться за (кого-либо)
go to one's father for money	обратиться к отцу за деньгами
go to hospital for a checkup	лечь в больницу на обследование
go to nursing home for treatment	ложиться в клинику на излечение
go to the country for the weekend	поехать за город на уик-энд
go to the country for the weekend	поехать за город на уикэнд
go to the seashore for summer	поехать летом на море
go to the seashore for summer	поехать летом к морю
go to the seashore for the summer	поехать летом на море
go to the seashore for the summer	поехать летом к морю
go to the seaside for cure	поехать на морской курорт для лечения
go to the seaside for cure	поехать к морю на лечение
go to the seaside for cure	поехать к морю для лечения
go to work for	поступить к
go to work for	поступать к
go with a friend for company	пойти с другом за компанию
going for &10!, going!, going!, gone!	10 фунтов – три! продано (за 10 фунтов)
going for &10!, going!, going!, gone!	10 фунтов – раз! (за 10 фунтов)
going for &10!, going!, going!, gone!	10 фунтов – два! (за 10 фунтов)
going for &10!, going!, going!, gone!	продаётся за 10 фунтов! (за 10 фунтов)
grandmother is going on for 80	бабушке уже скоро восемьдесят
greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist	так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков
half our money goes on food and clothes for the children	половина наших денег уходит на еду и одежду для детей
he allowed him to go for a walk	он позволил ему гулять
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he goes for her in a big way	он здорово втюрился в нее
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he is going for a slash	он собирается справить малую нужду
he is going in for medicine	он собирается заняться медициной
he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках (в будущем)
he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках
he is going in for the motor-race – are you also going in?	он участвует в мотогонках – а вы тоже?
he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel	он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле
he is going to strike out for town	он отправляется в город
he is not going to slave for them!	он не негр на них работать!
he is not going to work like a slave for them!	он не негр на них работать!
he might go and hang himself for all they cared	он может повеситься, им на это абсолютно наплевать
he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go	для этой работы ему нужен энергичный человек
he permitted him to go for a walk	он позволил ему гулять
he suggested that we should go for a walk	он предложил нам пойти погулять
he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
he went for an old man among the youth	молодёжь считала его стариком
he went for an old man among the youth	молодёжь принимала его за старика
he went out for crew	он увлекался греблей
he went through his pockets looking for the key	он обыскал все карманы в поисках ключа
he will go to Australia for the sunshine	он поедет в Австралию ради солнечного света
he would go through fire and water for someone's sake	он в огонь и в воду пойдёт за (кого-либо)
he would rather go for a walk	он предпочёл бы пойти погулять
her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off	она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал
his mother had to go to the hospital for minor surgery	его мать легла в больницу на несложную операцию
I am tired of watching television. Let's go for a walk.	мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем
I don't go for men of his type	мне такие мужчины, как он, не нравятся
I don't know whether the case goes for me or against me	я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I have time for a chin before I go	у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду
I have to go in now, my mother's calling me for tea	мне надо идти, мама зовёт меня пить чай
I think we should go for increased production this year	думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность
I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off	я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть
I would just as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them	если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим
if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations	если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице
I'll go bail for that	я ручаюсь за это
I'll go bail for that	я буду отвечать за это
I'll go bail for that	готов биться об заклад
I'll go fifty dollars for a ticket	я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов
I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up	погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
I'm well made all right. I could go for a model if I wanted.	у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than	... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем
it is fruitless to go to him for help	бесполезно обращаться к нему за помощью
it is hard for her to go uphill	ей тяжёло идти в гору
it is time for us to go	нам пора уходить
it is time for us to go	нам пора уезжать
it is time for us to go	нам пора идти
judges go on circuit for part of the year	часть года судьи проводят на выездных сессиях
Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War	Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война
let the children go for a walk	пускать детей гулять
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
let's go for a swim	пойдём купаться
let's go to the football game and cheer for our favourite team	пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду
many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control	многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути
not many people go in for big families these days	немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью
our son decided to go in for law, much to our surprise	к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом
passengers for the next flight should go to the last gate	пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу
public goes for his ideas	его идеи привлекают общественность
she does not need to go to others for her bons mots	она за словом в карман не полезет
she does not need to go to others for her bons mots	ей нет нужды искать у других остроумные словечки
she doesn't go for whiskers	ей не нравятся усы
she doesn't go for whiskers	ей не нравятся бакенбарды
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит, так как она стара
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит – она уже стара
she is going for twenty	ей идёт двадцатый год
she is going to cop it for saying that	за такие слова ему достанется
she is gone out for a walk	она вышла пройтись
she is gone out for a walk	она вышла погулять
she need not go to others for her bons mots	она за словом в карман не полезет
she need not go to others for her bons mots	ей нет нужды искать у других остроумные словечки
she suggested that should go for a walk	она предложила нам пойти погулять
she went into mourning for a whole year	она целый год соблюдала траур
suddenly the lion went for his keeper	внезапно лев набросился на служителя
that goes for all of us	мы все так считаем
that goes for all of us	мы все так думаем
the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict	посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами
the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation	космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация
the books went for a shilling	книги были проданы за шиллинг
the books went for so little	книги были проданы так дёшево
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the child could not go for a walk till his parents came	ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim	ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться
the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim	ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться
the family is still debating about where to go for their holiday	семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск
the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier	инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер
the people will never go for that guff	людям не понравится эта пустая болтовня
the public goes for his ideas	его идеи привлекают общественность
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the speaker went for the profiteers	оратор обрушился на спекулянтов
there was no need for you to go	тебе не было необходимости идти
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay	у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты
they went for a trip to Windsor	они поехали на экскурсию в Виндзор
this synthetic material may easily go for pure wool	эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть
we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way	мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу
we three will draw cuts for the honour of going with him	мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его
we'll go for a walk and then will have our dinner	мы погуляем, а потом поужинаем
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
when you offer him sweets he goes for the biggest one	когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой
will you go for the prize?	ты будешь бороться за призовое место?
would you care to go for a walk?	не хотите ли пройтись?
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long	ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы
you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money	ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег
you'd better go for the police	ты лучше сбегай за полицией