| English | Russian |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| addition in the furnace | добавка в печь |
| an oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| anode-drop furnace | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода |
| basic oxygen furnace | конвертер ЛД (BOF) |
| basic oxygen furnace | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну |
| bath furnace | ванная стекловаренная печь |
| bath-type furnace | ванная стекловаренная печь |
| bed of furnace | под печи |
| begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| blast-furnace bottom | лещадь (в доменной печи) |
| blast-furnace process | доменное производство |
| blast-furnace stove | каупер |
| blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| blast furnaces | шахтные печи |
| blast furnaces | доменные печи |
| blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| burden a blast furnace | рассчитывать состав шихты |
| burden a blast furnace | подбирать состав шихты |
| burn a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burner-feed furnace | форсуночная печь |
| burnout furnace | печь для выжигания или выплавления (модельной массы из оболочковых форм) |
| campaign of a blast furnace | кампания доменной печи |
| campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| carbon-furnace | угольная печь |
| car-type furnace | печь с выдвижным выкатным подом |
| charge a furnace | заваливать шихту (в печь) |
| charge a heat of bars in a reheating furnace | производить садку заготовок в нагревательную печь |
| charge a metal into a furnace | загружать печь металлом |
| charge e. g., a metal into a furnace | загружать печь (напр., металлом) |
| charge ore into a furnace | загружать шихту в печь |
| chlorination furnace | электрическая шахтная печь для хлорирования (в производстве магния) |
| clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| coke for blast furnace | доменный кокс |
| cold run of a furnace | холодный ход печи |
| cold working of a furnace | стылый ход печи |
| cold-charge an ingot into a reheating furnace | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии |
| cold-charge an ingot into a reheating furnace | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии |
| combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| consumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с расходуемым электродом |
| controlled atmosphere belt furnaces | печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером |
| conveyer furnace | печь с конвейерным подом |
| cored induction furnace | канальная индукционная электропечь |
| cornstalk furnace | топка для утилизации стеблей кукурузы |
| crown of a furnace | потолок печи |
| devitrification of granulated blast furnace slag | расстекловывание гранулированного доменного шлака |
| direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| disturb the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| disturbed operation of a furnace | расстроенный ход печи |
| door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| draw an ingot from a reheating furnace | выдавать слиток из нагревательной печи |
| draw an ingot from a reheating furnace | выгружать слиток из нагревательной печи |
| draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| electric arc furnace fume control | контроль отходящих газов электродуговых печей |
| electric arc furnaces | электродуговые печи |
| electric-furnace bundles | пакеты лома для электропечей |
| electric-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| electric-furnace scrap | лом для электроплавильных печей |
| electric-furnace scrap | электроплавильный лом |
| electric furnace steel | электросталь (not to be confused with electrical sheet steel; сталь, выплавленная в электропечах; не путать с электротехнической сталью) |
| electron-beam furnace | электроннолучевая электропечь |
| electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| electroslag refining ESR furnace | электропечь шлакового переплава |
| end port furnace | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем |
| end-fired furnace | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем |
| equalizing furnace | нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок |
| erratic operation of a furnace | неровный ход печи |
| ESR electroslag refining furnace | электропечь шлакового переплава |
| fire a furnace | топить печь |
| fire flashes in the furnace | в печи бьётся огонь |
| fire flickers in the furnace | в печи бьётся огонь |
| fire up a furnace | растапливать печь |
| flush slag from a blast furnace | скачивать шлак из доменной печи |
| frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| furnace body | корпус печи |
| furnace brazing | пайка в печах |
| furnace bridge | боровок печи |
| furnace clinker aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| furnace clinker concrete | шлакобетон (на топливном шлаке) |
| furnace coal | доменный уголь |
| furnace cool | медленное охлаждение в печи (FC; при термообработке) |
| furnace-driving rate | интенсивность хода печи |
| furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки котла |
| furnace flue | топочный ход |
| furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| furnace is off for a relining | печь остановлена для смены футеровки |
| furnace outlet screen | фестон (печи) |
| furnace performance | съём (стекломассы) |
| furnace refractories | печной припас |
| furnace run-up | разогрев печи |
| furnace slags | печные шлаки |
| furnace store | печной припас |
| furnace tools | печной инструмент |
| furnace volume | топочный объём котла |
| furnace volume | топочное пространство котла |
| furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| furnace wall section | экранная панель котла |
| furnace waterwall | топочный экран котла |
| glass-bending furnace | печь для моллирования или гнутья листового стекла |
| glass-melting furnaces | стеклоплавильные печи |
| glass-melting furnaces | стекловаренные печи |
| glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| glowing furnace | раскалённая печь |
| graphite furnace | графитовая печь |
| graphite furnace atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью |
| graphite rod melting furnace | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем |
| graphite-tube furnace | графитовая трубчатая печь |
| hot run of a furnace | горячий ход печи |
| husk furnace | топка для утилизации отходов обмолота |
| indirect-arc electric furnace | дуговая электропечь косвенного действия |
| industrial furnaces | промышленные печи |
| iron is smelted in suitable furnaces | железо плавят в специальных печах |
| irregular operation of a furnace | неровный ход печи |
| it is time they banked up that furnace | пора подбросить угля в топку |
| keep a furnace in blast | держать доменную печь под дутьём |
| keep a furnace in blast | держать печь под дутьём |
| keep a furnace in blast | выключать дутье |
| LD furnace | конвертер ЛД |
| life of a blast furnace | кампания доменной печи |
| life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| life-cycle of a blast furnace | кампания доменной печи |
| life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| lift-and-swing-aside roof furnace | дуговая печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| light a blast furnace | разжигать домну |
| light blast furnace | разжигать домну |
| lighting a furnace | растопка доменной печи |
| lighting-up a furnace | растопка доменной печи |
| line a furnace | футеровать печь |
| line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| liquid-ball furnace | термическая печь-ванна |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| metallurgic furnace | металлургическая печь |
| neck of a glass furnace | проток стекловаренной печи |
| nonblast-furnace iron-making | внедоменный способ получения железа |
| nonblast-furnace route of iron-making | внедоменный способ получения железа |
| nonconsumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с нерасходуемым электродом |
| open-hearth furnace | мартен (см.тж. мартеновская печь) |
| open-hearth furnace | сименс-мартеновская печь (OH) |
| operation of a blast furnace | ход доменной печи |
| operation of a furnace | ход печи |
| oresmelting furnace | рудовосстановительная печь |
| ore-smelting furnace | руднотермическая печь |
| orifice of a furnace | отверстие печи |
| oxidation furnace | печь для термического оксидирования |
| Pearce furnace | Пирса печь |
| Pearce turret furnace | Пирса печь |
| plasma furnace | плазменно-дуговая электропечь |
| primary furnace | камера горения (в печи) |
| primary furnace | предтопок |
| regular operation of a furnace | ровный ход печи |
| reline a blast furnace | менять футеровку на домне |
| resistance furnace | электропечь сопротивления (нагревательным элементом служит шихта) |
| resistance furnace | печь сопротивления (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
| resistor furnace | печь сопротивления (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) |
| rice hull furnace | топка для утилизации отходов обмолота риса |
| roast snow in a furnace | решетом воду носить |
| Rohn furnace | низкочастотная индукционная плавильная печь (печь Рона) |
| rotary drum-type furnace | барабанная вращающаяся печь |
| rotary furnaces | вращающиеся печи |
| rotor furnace | роторная сталеплавильная печь |
| run of a blast furnace | ход доменной печи |
| run of a furnace | ход печи |
| salting furnace | варница |
| secondary furnace | камера догорания (в печи) |
| secondary furnace | камера охлаждения (топки) |
| secondary furnace | дожигательная камера (в печи) |
| side-port furnace | стекловаренная печь с поперечным направлением пламени |
| singeing furnace | опалочная печь (для птицы) |
| sinter a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| sinter refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| sloping furnace walls | наклонные стенки топки котла |
| slow operation of a furnace | тихий ход печи |
| slow run of a furnace | тихий ход печи |
| smelting furnace | рудоплавильная печь |
| smooth operation of a furnace | ровный ход печи |
| Solvex cracking furnace | крекинг-печь "Сольвекс" (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| stalk furnace | топка для утилизации незерновой части урожая |
| stoke a furnace | загружать печь |
| stoke up a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| stoke a furnace with coal | забрасывать уголь в топку |
| stoke up a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| stoke up a furnace with coal | забрасывать уголь в топку |
| strand-type furnace | протяжная печь для отжига проволоки или ленты |
| submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| tend a furnace | работать кочегаром (на судне) |
| the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the furnace belted out a terrific heat | от печи исходил страшный жар |
| the furnace is dead | топка погасла |
| the furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| the furnace is off for a relining | печь остановлена для смены футеровки |
| the heat of the furnace warmed the whole house | весь дом обогревался одной топкой |
| the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the orifice of a furnace | отверстие печи |
| top-charged furnace | печь, загружаемая сверху |
| triple-fired furnace | печь с тремя группами горелок или форсунок |
| upset the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| upshot furnace | печь с восходящим движением газон |
| vacuum furnace | вакуумная электропечь |
| working of a furnace | ход печи |
