| English | Russian |
| a fully paid-up member of the Labour Party | официальный зарегистрированный член партии лейбористов |
| a switching centre is fully interconnected | коммутационный узел имеет полное соединение |
| accept fully | полностью принять |
| aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности |
| aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности |
| agree fully | соглашаться полностью |
| all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations | полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта |
| be fully acquainted | быть полностью осведомлённым (with) |
| be fully acquainted | быть полностью информированным (with) |
| be fully aware | ясно сознавать (of; опасность и т. п.) |
| be fully confident | быть твёрдо уверенным |
| be fully described | быть полностью описанным |
| be fully described | быть всесторонне описанным |
| be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| be fully engaged with orders | быть занятым выполнением заказов |
| be fully exonerated | быть полностью реабилитированным |
| be fully in accord with norms | полностью соответствовать нормам |
| be fully in keeping with the UN Charter | полностью соответствовать уставу ООН |
| be fully insured | быть полностью застрахованным |
| be fully intact | быть нетронутым |
| be fully intact | быть в полной сохранности |
| be fully satisfied | получить полное удовлетворение |
| be fully satisfied with the boy | быть вполне довольным мальчиком |
| be fully satisfied with the results of the exam | быть вполне довольным результатами экзаменов |
| be fully stretched | "выкладываться" (в работе) |
| become fully fledged | опереться |
| blade tipped fully back | отвал бульдозера, полностью откинутый назад |
| blade tipped fully back | нож бульдозера, полностью откинутый назад |
| blow steel fully | продувать сталь полностью |
| bridge construction fully supported on staging | сборка пролётного строения на сплошных подмостях |
| bridge construction fully supported on staging | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях |
| bring an attenuator fully or partly in | вводить аттенюатор полностью или частично |
| bring an attenuator fully out of circuit | выводить аттенюатор полностью из цепи |
| bring attenuator fully out of circuit | выводить аттенюатор полностью из цепи |
| cut fully loose | "оторваться" по полной программе |
| describe fully | давать полное описание |
| deserve fully | полностью заслуживать |
| differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовом |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовеньком |
| fully acetylated | полностью ацетилированный |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное клеевое скрепление (блоков) |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное бесшвейное скрепление (блоков) |
| fully automatic press | полностью автоматизированная печатная машина |
| fully automatic stereoplate caster | стереотипный отливной автомат |
| fully-benzenoid hydrocarbons | полностью бензоидные углеводороды |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| fully cured | просолённый |
| fully cured baked ham | запечённый окорок длительного посола |
| fully developed flow | полностью развитый поток |
| fully diffusion controlled | полностью контролируемый диффузией |
| fully encounter controlled | полностью контролируемый соударением |
| fully expanded leaf | полностью распустившийся лист |
| fully extended | полностью развёрнутый |
| fully fermented | полностью сброженный |
| fully fermented | полностью ферментированный |
| fully fermented | выброженный |
| fully flattened material | абсолютно плоский материал |
| fully formed | сложившийся |
| fully indoctrinated with a sense of magnitude | преисполненный сознания собственного величия |
| fully inserted position | положение полного опускания стержня СУЗ |
| fully integrated group farming | полностью интегрированное коллективное фермерское хозяйство |
| fully integrated operation | комплексная эксплуатация |
| fully ionized | полностью ионизированный |
| fully ionized gas | полностью ионизированный газ |
| fully isotropic | вполне изотропный |
| fully killed steel | полностью успокоенная сталь |
| fully-mature valley | вполне зрелая долина |
| fully mechanized farming | полностью механизированное сельское хозяйство |
| fully milled rice | хорошо шлифованный рис |
| fully nonlocal pseudopotentials | полностью нелокальные псевдопотенциалы |
| fully optimized basis sets | полностью оптимизированные базисные наборы |
| fully paid stocks | полностью оплаченные акции |
| fully plastic | полностью пластичный |
| fully plastic | полностью в пластическом состоянии |
| fully populated matrix | полностью заполненная матрица |
| fully populated matrix | плотная матрица |
| fully-powered control | орган управления со снятой нагрузкой |
| fully proved bread | хлеб с оптимальной расстойкой |
| fully qualified doctor | весьма компетентный врач |
| fully reduced state | полностью восстановленное состояние |
| fully relativistic configuration interaction method | полный метод релятивистского конфигурационного взаимодействия |
| fully-retracted chuck | патрон шпинделя в исходном положении |
| fully reusable stage | полностью возвращаемая ступень |
| fully reusable stage | полностью спасаемая ступень |
| fully reversed cycle | симметричный цикл |
| fully solvated state | полностью сольватированное состояние |
| fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| fully steerable paraboloid | полноповоротный параболоид (радиотелескопа) |
| fully stripped ion | полностью ободранный ион |
| fully studded membrane walls | полностью ошипованный мембранный экран (топки котла) |
| fully swept | полностью убранный |
| fully swept | полностью сложенный |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| he has no option other than to fully comply | у него нет другого выбора, кроме полного подчинения |
| he is fully exonerated | он полностью реабилитирован |
| he is fully satisfied | он полностью удовлетворён |
| he promised to comply fully with my requests | он пообещал полностью выполнить мои просьбы |
| he promised to comply fully with my requests | он пообещал выполнить мои требования в полном объёме |
| he was fully aware of the danger | он прекрасно сознавал опасность |
| he was wounded a year ago, but has since fully recovered | он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился |
| him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her | с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами |
| his evidence is fully compatible with the other data | его свидетельства полностью согласуются с другими данными |
| his job doesn't really allow me fully to deploy his skills | служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности |
| I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| keep someone fully occupied | загрузить (работой; кого-либо) |
| keep someone fully occupied | загружать (работой; кого-либо) |
| neutron diffraction studies of fully hydrated phsopholipid bilayer structure | исследования полностью гидратированной фосфолипидной бислойной структуры методом дифракции нейтронов |
| norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials | сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы |
| operate with the throttle fully open | работать на полном дросселе |
| parenting is not fully valued by society | общество не вполне оценивает важность воспитания детей |
| realize fully | хорошо представлять себе |
| realize fully | полностью осознавать |
| reimburse fully | полностью возмещать |
| she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| switching centre is fully interconnected | коммутационный узел имеет полное соединение |
| the aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности |
| the boat is fully found | корабль снабжён всем необходимым (оборудованием) |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully | доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| the factory is fully operational | завод полностью готов к эксплуатации |
| the garden is fully enclosed | сад огорожен со всех сторон |
| the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| the kits are fully grown at six months | в шесть месяцев котята уже совсем вырастают |
| the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| the restaurant is fully booked up | в ресторане мест больше нет |
| these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile | эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие |
| they should be fully apprised of the situation | их надо ввести в курс дела |
| they should be fully apprised of the situation | им надо дать полную информацию об обстановке |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| to fully share concern | полностью разделять озабоченность |
| to him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her | с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами |
| utilize fully | полностью израсходовать |
| 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued | 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы |
| we reached an agreement with them to cooperate fully at all times | мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве |
