| English | Russian |
| aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| after golf he returned to his flat to bathe and change | после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться |
| alkali flat | высохшее соленое озеро |
| alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| as flat as pancake | плоский как блин |
| be flat | выдохнуться |
| be flat broke | разориться вчистую |
| be flat on one's back | лежать в лёжку (о больном) |
| be flat on one's back | лежмя лежать (о больном) |
| be flat on one's back | быть в безнадёжном положении |
| be flat on one's back | быть в беспомощном положении |
| be flat on one's back | в лежку (о больном) |
| be flat-out for | стремиться |
| be flat-out for | лезть из кожи вон |
| beat something flat | расплющивать |
| blue-line flat | монтаж на прозрачной основе с синими метками (приводочными и установочными) |
| bright dry and flat | непокоробленный (напр., о пиломатериале) |
| circulating carriages flat machine | плосковязальная овальная машина |
| come out flat-footed | решительно высказаться (за) |
| come out flat-footed | решительно высказаться |
| come out flat-footed for | решительно высказаться за |
| come out flat for | открыто выступить за (someone – кого-либо) |
| cosmologically flat Universe | космологически плоская Вселенная |
| crush a nut flat | сминать грани гайки |
| dinner will be ready in two minutes flat | обед будет готов ровно через две минуты |
| drink flat | быть безвкусным, пресным |
| dry to a flat finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| equip a flat with services and utilities | благоустроить квартиру |
| exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| fall flat | не производить ожидаемого впечатления |
| fall flat | не произвести ожидаемого впечатления |
| fall flat | не произвести желаемого впечатления |
| fall flat | полностью провалиться |
| fall flat | не удаться |
| fall flat on one's back | упасть навзничь |
| fall flat on one's face | падать плашмя |
| fall flat on the ground | упасть на землю плашмя |
| fall flat on the ground | упасть плашмя на землю |
| flat analyzing crystal | плоский кристалл-анализатор |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| flat angle | угол в 180 градусов |
| flat approximation | плоская аппроксимация (аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов) |
| flat approximation | аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов |
| flat arch | клинчатая перемычка |
| flat aroma | слабовыраженный запах |
| flat back | плоский корешок |
| flat band potential | потенциал плоской полосы (at semiconductor-solution interphase; на ПВ раздела полупроводник-р-р) |
| flat-band potential | потенциал плоских зон |
| flat bar | шина |
| flat bed | субгоризонтально залегающий пласт |
| flat-bed cutter | одноножевая бумагорезальная машина |
| flat-bed input scanner | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения (в систему) |
| flat-bed links machine | плосковязальная оборотная машина |
| flat-bed microfilmer | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| flat-bed printing | печатание на плоскопечатных машинах |
| flat-bed rotary machine | рулонная плоскопечатная машина |
| flat-bed scanner | плоскостной скеннер (скеннер с плоскими рабочими поверхностями) |
| flat-bed scanner | скеннер плоскостного типа (скеннер с плоскими рабочими поверхностями) |
| flat-bed screen printing machine | плоскопечатная машина трафаретной печати |
| flat bed truck | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| flat beer which has lost its effervescence | безвкусное выдохшееся пиво |
| flat belt | плоский приводной ремень |
| flat-belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| flat beta-ray spectrometer | плоский бета-спектрометр |
| flat-blade turbine | плосколопастная турбина |
| flat body | плоское тело |
| flat-boned | ровный (о ноге лошади) |
| flat-boned | гладкий (о ноге лошади) |
| flat-bottomed kettle-hole | плоскодонная котловина |
| flat bread | плоский хлеб |
| flat-built tyre | автомобильная покрышка полуплоской конфекции |
| flat-built tyre | автомобильная покрышка плоской конфекции |
| flat-bulb steel | плоскобимсовая сталь |
| flat car | автомобиль с бортовой платформой |
| flat-car | железнодорожная платформа (подвижной состав) |
| flat-chamber jet mill | плоскокамерная струйная мельница |
| flat-chested | с плоской грудью |
| flat cigar head | плоская головка сигары |
| flat cigarette | сигарета эллиптического сечения |
| flat coast | ровный берег |
| flat-coated | с прямой псовиной |
| flat compression test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| flat condyloma | сифилитическая кондилома |
| flat condyloma | плоская кондилома |
| flat cross-section hypothesis | гипотеза плоских сечений (в сопротивлении материалов) |
| flat crush resistance | сопротивление упаковочного материала плоскостному сжатию |
| flat crush test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| flat curve | пологая кривая (пути) |
| flat cutter | одноножевая бумагорезальная машина |
| flat-die | плоскощелевая головка |
| flat dipping seam | горизонтальный пласт |
| flat disk | плоское блюдо |
| flat display panel | индикаторная панель |
| flat distribution | плосковершинное распределение |
| flat divide | седловина |
| flat duct | плоский канал |
| flat electrodes | гладкие электроды |
| flat enamel brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat end mill | концевая фреза с плоским торцом |
| flat-ended container | контейнер пресса с плоской матрицей |
| flat equilibrium configuration | плоская равновесная конфигурация |
| flat-faced picture tube | плоский кинескоп |
| flat failure | явная неудача |
| flat-field input scanner | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения (в систему) |
| flat finish | матовая поверхность (краски) |
| flat fish | рыба с уплощённой формой тела |
| flat fish | плоская рыба |
| flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| flat flow | плоское течение |
| flat-footed | с плоской стопой |
| flat-footed | плоскостопие |
| flat frame | односкатный парник |
| flat-gain amplifier | усилитель с плоской амплитудно-частотной характеристикой |
| flat-gain control circuit | плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| flat galaxy | плоская галактика |
| flat gate valve | плоская задвижка трубопровода |
| flat grain beetle | малый рыжий мукоед |
| flat gripper | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении |
| flat growth front | плоский фронт роста |
| flat-hat | лихачествовать (ав.) |
| flat-hat | вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью (ав.) |
| flat head | плоское днище котла |
| flat-head | плоская головка (болта и т.п.) |
| flat-headed | плоскоголовый |
| flat-headed | плоскокочанный |
| flat-headed | плоскоголовчатый |
| flat image | малоконтрастное изображение |
| flat image | вялое изображение |
| flat joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| flat line | согласованная линия передачи |
| flat line | нерезонансная линия (передачи) |
| flat link chain | плоскозвенная шарнирная цепь |
| flat loin | прямая поясница |
| flat loin | плоская поясница |
| flat magnetic spectrometer | спектрометр с плоским магнитным полем |
| flat-mirror cavity | резонатор с плоскими зеркалами |
| flat-mirror cavity | резонатор c плоскими зеркалами |
| flat-mirror resonator | резонатор с плоскими зеркалами |
| flat-mirror resonator | резонатор c плоскими зеркалами |
| flat molecular aggregate | плоский молекулярный агрегат |
| flat moving element of quadrant electrometer | бисквит квадрантного электрометра |
| flat nonsense | чистый вздор |
| flat notch type shoe | тормозная колодка с плоской прорезью |
| flat nozzle | наконечник с плоским факелом распыла |
| flat of the hand | ладонь |
| flat orbit | плоская орбита |
| flat out | утончаться |
| flat out | постепенно утончаться |
| flat pack | плоский корпус (с компланарными выводами) |
| flat package | плоская упаковка |
| flat paint brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat pan | мелкая сковорода |
| flat panel | индикаторная панель |
| flat panel displays | дисплеи в виде плоских панелей |
| flat-panel TV display | телевизионный дисплей с плоским экраном |
| flat paper | нефальцованная листовая бумага |
| flat path | настильная траектория |
| flat pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| flat-planing machine | продольно-строгальный станок для плоских стереотипов |
| flat-plate flow | обтекание плоской пластины |
| flat-plate permeator | плоскорамный мембранный разделитель |
| flat-podded | с плоскими стручками |
| flat-podded | плоскобобовый |
| flat-podded | с плоскими бобами |
| flat pointing | подрезка швов кирпичной кладки (простейший метод расшивки швов) |
| flat porous diffusion electrode | плоский пористый электрод диффузионного типа |
| flat prong traveler | троллей с плоским вилочным захватом (для разног) |
| flat raster | плоский растр |
| flat rate | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю |
| flat rate method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| flat relief | плоская поверхность |
| flat-response motor | двигатель с шунтовой характеристикой |
| flat rib | тонкий край спинной части говяжьей туши |
| flat rib knitting machine | ластичная вязальная плоская машина |
| flat-ribbed | с плоскими рёбрами |
| flat-ring armature | дискообразный якорь |
| flat-root | плоский корень |
| flat rotation group | группа плоских вращений |
| flat saddle | спортивное седло |
| flat seal | уплотнение по плоскости |
| flat seam | шов впритык |
| flat-shaving machine | станок для обработки плоских стереотипов строганием |
| flat side | наличник (of hammer) |
| flat side | боковая грань |
| flat-sided | с плоскими рёбрами |
| flat-sided diaphragm cell | электролизёр с плоской диафрагмой |
| flat slab | плоскопараллельный слой |
| flat slab | плоский слой |
| flat slab | плоская плита или пластина |
| flat-soled foot | нога с плоской подошвой |
| flat sound | пониженный на полтона звук |
| flat source | плоский источник |
| flat souring | плоскокислая порча (консервов) |
| flat souring | плоское закисание |
| flat sours | бактерии, вызывающие плоскокислую порчу консервов |
| flat sours | бактерии, вызывающие плоское закисание консервов |
| flat speech | бледная речь |
| flat speech | скучная речь |
| flat spin | паника |
| flat storage building | склад с горизонтальными полами |
| flat suction box | плоский сосун |
| flat sulfur burner | плоская серная печь |
| flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| flat surface of old snow | ровная поверхность старого снега |
| flat surface seal | плоское уплотнение (напр., в клапанах) |
| flat target | плоская мишень |
| flat taste | пустой вкус |
| flat tint | цвет одного оттенка |
| flat tint | ровный цвет |
| flat tint | отмывка рельефа |
| flat tint | изображение рельефа отмывкой |
| flat tire | спустившая шина |
| flat tire | ненакачанная шина |
| flat tobacco | спрессованный жевательный табак |
| flat-top directional pattern | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat-top flared beam | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat top of a resonance crest | плоская вершина резонансной кривой |
| flat-top pulse | плоский импульс |
| flat-top pulse | импульс с плоской верхушкой |
| flat-top radiation pattern | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat-top response | диапазонность |
| flat-top sector | участок характеристики с плоской верхней частью |
| flat-topped | со срезанной вершиной |
| flat-topped | с плоским торцом |
| flat-topped berg | столовый айсберг |
| flat-topped hedge | плоскоконечная изгородь |
| flat-topped hedge | изгородь с плоской вершиной |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| flat-topped icebergs | плоские айсберги |
| flat-topped ripple marks | плосковерхие знаки ряби |
| flat-topped sector | участок характеристики с плоской верхней частью |
| flat-topped wave | волна с плоской верхушкой |
| flat-topped wave | П-образный график |
| flat-topped wave | П-образный импульс |
| flat-topped wave | волна c плоской верхушкой |
| flat-topped wave | П-образный периодический график |
| flat-topped wave | импульс с плоской вершиной |
| flat-topped wave | импульс со срезанной вершиной |
| flat-topped wave | П-образная осциллограмма |
| flat-to-space deformation transition | переход от плоского деформированного состояния к пространственному |
| flat tracts of land | выровненные пространства |
| flat transfer | звуковая перезапись без частотной коррекции |
| flat truss | плоская ферма |
| flat-type branding | плоское клеймение |
| flat-type grain storage | зернохранилище для напольного хранения зерна |
| flat undercoat | матовое грунтовочное покрытие |
| flat Universe | плоская Вселенная |
| flat variant | плоский вариант (клеток) |
| flat variant | монослойный вариант (клеток) |
| flat V/I-curve source | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой |
| flat wall brush | плоский ручник |
| flat wall brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat wall brush | плоская кисть |
| flat-wire armour | кабельная броня из плоской проволоки |
| flat-wire armouring | кабельная броня из плоской проволоки |
| flat with a roller | прокатывать |
| flat with a roller | прокатать |
| flat world | плоский мир |
| flat zone | горизонтальный головной участок (полосы орошения) |
| flat zone | верхняя выровненная часть (полосы орошения) |
| flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| flow past a flat plate | обтекание плоской пластины |
| frequency response is flat up to e. g., 1 MHz | частотная характеристика равномерна до (напр., 1 МГц) |
| frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| frequency response is flat within 3 dB | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ |
| frequency response is flat within 3 dB | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ |
| frequency response is flat within 3 dB over bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| gain remains flat with frequency | усиление не зависит от частоты |
| give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| go flat against | идти вразрез с приказаниями |
| go flat against | действовать вразрез с распоряжениями |
| go flat out | нажать на все педали |
| group of discrete flat rotations | группа дискретных плоских вращении |
| half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| hammer something flat | расплющивать |
| have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| he called flat-out for rebellion | он открыто требовал восстания |
| he called flat-out for revolution | он открыто требовал революции |
| he came out flat-footed for the measure | он полностью, решительно поддержал это мероприятие |
| he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
| he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
| he gabbled through grace in two seconds flat | он пробормотал слова молитвы в две секунды |
| he had taken a small flat in Moscow | он снял маленькую квартиру в Москве |
| he has a flat | у него квартира |
| he has a flat on a long lease | он снимает квартиру на долгий срок |
| he has become more flat-footed as he has got older | с возрастом у него усилилось плоскостопие |
| he has got a flat | у него есть квартира |
| he has lost the key to his flat | он потерял ключи от квартиры |
| he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи сломили его |
| he is flat on his back after a long succession of failures | его положили на обе лопатки |
| he left it at the other flat | он оставил это на той квартире |
| he lives in a poky little flat | он живёт в убогой маленькой квартире |
| he lives in the flat above | он живёт в квартире этажом выше |
| he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| he rents out his son's flat | он сдаёт внаём квартиру своего сына |
| he skimmed a flat stone across the water | он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде |
| he slammed the counter with the flat of his hand | он ударил ладонью по столу |
| he stood on a wide, flat meadow | он стоял на широком ровном лугу |
| he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| he would like to rent a flat not far from the sea | он хотел бы снять квартиру недалеко от моря |
| heat a flat with coal | отапливать квартиру углем |
| heated flat | квартира с отоплением |
| he'll call round at your flat sometime after work | он зайдёт к тебе как-нибудь после работы |
| her flat was gay with flowers | цветы оживили её квартиру |
| her voice was flat, with no question or hope in it | у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды |
| he'ssued a flat denial of all charges | он решительно опроверг все обвинения |
| high sided flat-car | железнодорожная платформа с высокими бортами |
| hire a flat | снять квартиру (Термин британский и явно устаревший. NL1995) |
| his car has a flat tyre | у его машины спустила шина |
| his flat in Battersea overlooks the river | окна его квартиры в Баттерси выходят на реку |
| his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| his joke fell flat | его шутка не удалась |
| his jokes all fell flat | его шутки никого не развеселили |
| his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| his road lay over a flat country | его путь идёт по равнине |
| his suggestion fell flat | его предложение провалилось |
| iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| in impotent rage he got up and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| interaction of wedge-shaped proteins in flat bilayer membranes | взаимодействие двух клиновидных молекул белков в плоской бислойной липидной мембране |
| it is just flat-out confusing | это просто абсолютно сбивает с толку |
| it is their firm belief that the earth is flat | они твёрдо убеждены, что земля плоская |
| lay something flat | разрушить (что-либо) |
| lay-flat adhesive | клей, не вызывающий коробления |
| let a flat to | сдавать квартиру (someone – кому-либо) |
| lie down flat and breathe deeply | ложись ровно и глубоко дыши |
| lie flat on one's back | лежать навзничь |
| lie flat on the ground | лежать на земле плашмя |
| life is very flat in a small village | в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно |
| life is very flat in your town | жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе |
| loader for loading flat stored grain | машина для погрузки зерна с плоских площадок |
| long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| make flat | примять (рукой) |
| make flat | приминать (рукой) |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| meet the charge with a flat denial | решительно отвести обвинение |
| molecularly flat surface | молекулярно-шероховатая поверхность |
| molecularly flat surface | молекулярно-плоская поверхность |
| molecularly flat surface | молекулярно-гладкая поверхность |
| move from a flat | съехать с квартиры |
| move into a new flat | переехать в новую квартиру |
| move out of one's flat | съезжать с квартиры |
| mud flat | заиленная пойма |
| mud-flat polygon | многоугольник высыхания, развитый на илистой отмели |
| my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| nominally flat | номинально плоский |
| occupy a flat | занимать квартиру |
| offset flat-bed machine | плоскопечатная офсетная машина |
| optical flat | оптически плоский |
| packed-flat | упакованный в плоском виде (о мебели) |
| packed-flat | упакованный в щитах (о мебели) |
| pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| people believed the Earth to be flat | люди думали, что земля плоская |
| physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| planter flat | поддон для рассады |
| pound something flat | расплющивать (что-либо) |
| redecorate a flat | произвести косметический ремонт квартиры |
| relatively flat surface of floating ice | относительно ровной поверхности плавучего льда |
| renovate a flat | отремонтировать квартиру |
| rent a flat | снимать квартиру |
| rent a flat from | снимать квартиру у (someone – кого-либо) |
| rob a flat | обворовать квартиру |
| rotating carriage flat machine | плосковязальная овальная машина |
| round, flat, section iron shears | ножницы для резки профильного и сортового проката |
| run a hundred metres in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| salt flat | мокрый солончак |
| satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat | удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша |
| seed flat | ящик для сеянцев |
| seed flat | посевной ящик |
| self-contained flat | отдельная квартира |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| setter flat | прокладка для закладки яиц в инкубатор |
| she burnt down her flat by accident | она сожгла свою квартиру по неосторожности |
| she fancied a flat of her own | она мечтала о своей собственной квартире |
| she has been ordered to vacate his flat | ей предложили освободить квартиру |
| she has been ordered to vacate his flat | ей было предложено освободить его квартиру |
| she invited him into her flat | она пригласила его к себе на квартиру |
| she is as flat as a board | она плоская как доска |
| she is as flat as a board | она плоская как вобла (о худой женщине) |
| she is really going to town over the flat | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру |
| she is really going to town over the flat | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть |
| she ran a mile in seven minutes flat | она пробежала милю ровно за семь минут |
| she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| shift to another flat | переехать на новую квартиру |
| show a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| show a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| speak in a flat voice | говорить глухим голосом |
| spread the paper flat on the table | расстелить бумагу на столе |
| stability of flat gravitating layer | устойчивость плоского гравитирующего слоя |
| stamp flat | притоптать |
| storm left the wheat flat | буря побила пшеницу |
| strand flat | прибрежная скалистая равнина |
| strike with the flat of the sword | ударить саблей плашмя |
| test flat bar | плоский образец для испытании |
| the battery is dead, flat | батарея села |
| the battery is flat | аккумулятор сел |
| the battery of his car was flat | у его автомобиля сел аккумулятор |
| the blow knocked him flat | удар сбил его с ног |
| the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny | шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| the firm is flat broke | фирма обанкротилась |
| the flat | скачки без препятствий |
| the flat consists of three rooms | квартира состоит из трёх комнат |
| the flat had been turned over while they were out | квартиру обворовали, когда их не было дома |
| the flat had been vacated | квартира освободилась |
| the flat had been vacated | жильцы съехали с квартиры |
| the flat is already let | квартира уже сдана |
| the flat is engulfed in flames | вся квартира охвачена пламенем |
| the flat is ready for habitation | квартира готова для житья |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно |
| the flat of a saw | полотно пилы |
| the flat was engulfed in flames | квартира была охвачена пламенем |
| the flat was in chaos | в квартире царил хаос |
| the flat was raided in his absence | в его отсутствие квартиру ограбили |
| the flat was so cute | квартира была так хороша |
| the frame fays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| the frequency response is flat up to e. g., 1 MHz | частотная характеристика равномерна до (напр., 1 МГц) |
| the frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| the frequency response is flat within 3 dB | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ |
| the frequency response is flat within 3 dB | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ |
| the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| the gain remains flat with frequency | усиление не зависит от частоты |
| the ginger ale went flat after being left open | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым |
| the ground was as flat as a pancake | земля была совершенно плоская |
| the joke fell flat | шутка не имела успеха |
| the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| the lorry had a flat tire | у грузовика спустила шина |
| the lower meadow is absolutely flat | более низкая часть луга абсолютно ровная |
| the new tenants moved into the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new tenants were lodged in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the news threw them into a flat spin | новости привели их в состояние паники |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there | старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома |
| the picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| the picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt | заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох |
| the rain beat the grass flat | дождь прибил траву к земле |
| the senator issued a flat denial of all charges | сенатор решительно опроверг все обвинения |
| the smell of burnt meat permeated the flat | запах подгоревшего масла распространился по всей квартире |
| the storm left the oats flat | буря положила овёс |
| the thruway is the worst possible place to have a flat | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины |
| the tornado laid the house flat | торнадо полностью повалил дом |
| the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| the tyre is flat | шина спустила |
| the tyre is went flat | шина спустила |
| the tyre went flat | шина спустила |
| the tyres are down flat | шины совсем спущены |
| the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| their flat is in a converted mansion | их квартира – часть перестроенного особняка |
| they called flat out for revolution | они открыто требовали революции |
| they laid the boards flat | они положили доски на пол |
| they took their naps, lying flat on the floor | они вздремнули, растянувшись прямо на полу |
| this tyre is flat, you didn't pump enough air in | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал |
| tidal flat zone | приливно-отливная зона |
| trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| two-way ribbed flat slab | кессонная железобетонная плита |
| washing flat | прокладка, на которой производят мойку (яиц) |
| we all feel very flat now that he has gone | нам очень скучно после его отъезда |
| we had a flat tyre during our trip | во время поездки у нас сдулась шина |
| wear a surface flat | изнашивать (шину, подошвы и т. п.) |
| wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т.п.) |
| wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т. п.) |
| we've been hunting down a cheap flat all over the town | мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры |
