| English | Russian |
| abiotic factors in ecosystems | абиотические факторы в экосистемах |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| accessory factor | второстепенный фактор |
| acoustic absorption factor | коэффициент поглощения звука |
| acoustical reflection factor | коэффициент отражения звука |
| acoustic-electric factor | акустико-электрический коэффициент |
| adhesion factor | коэффициент сцепления (пневматика с дорожным покрытием) |
| adhesion factor | безразмерный коэффициент сопротивления грунта (по поверхности сваи) |
| age conversion factor | поправочный коэффициент на возраст |
| age correction factor | поправочный коэффициент на возраст |
| age factor | фактор возраста |
| age-season adjustment factor | поправочный коэффициент на возраст и сезон (отёла коров) |
| agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| allogenic effect factor | аллогенный фактор (фактор, высвобождающийся из В лимфоцитов или макрофагов в смешанной культуре лимфоцитов) |
| allogenic effect factor | АЭФ |
| allogenic effect factor | аллогенный эффекторный фактор (AEF) |
| alpha-decay hindrance factor | коэффициент задержки при альфа-распаде |
| alternating-quantity form factor | формфактор переменной величины |
| amplification factor | коэффициент усиления (лампы) |
| amplifier distortion factor | коэффициент нелинейных искажений усилителя (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| amplifier distortion factor | КНИ усилителя (коэффициент нелинейных искажений усилителя; В одном и том же словаре переводится и как КНИ и как КГ (коэф. гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| angiogenesis factor | ангиогенин (фактор, продуцируемый макрофагами при воспалении или гипоксии и стимулирующий васкуляризацию повреждённых тканей) |
| angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита |
| angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| antinuclear factor test | АНФ-тест (антинуклеарный тест) |
| application factor | коэффициент вида нагрузки |
| application factor | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества |
| application factor | коэффициент, учитывающий характер приложений |
| apply a factor | вводить коэффициент |
| atomic attenuation factor | атомный коэффициент ослабления |
| atomic factor | атомный множитель |
| atomic form factor | атомный формфактор |
| atomic form factor | атомный форм-фактор |
| atomic form factor | атомный фактор |
| atomic g-factor | атомный множитель Ланде |
| atomic Lande factor | атомный множитель Ланде |
| atomic Lande factor | атомный g-фактор |
| atomic mass conversion factor | коэффициент пересчёта атомной массы |
| atomic scattering factor | множитель атомного рассеяния |
| atrial natriuretic factor | атриальный натрийуретический пептид |
| attenuation factor | фактор ослабления |
| attenuation factor | декремент затухания |
| autonomous factor | автономный фактор |
| availability factor | коэффициент готовности (отношение периода эксплуатации к периоду макс. использования очистной установки) |
| available factor | коэффициент использования тепла |
| avalanche factor | фактор лавинообразования |
| axial form factor | аксиальный формфактор |
| axial-vector form factor | аксиально-векторный формфактор |
| ballistic demagnetization factor | баллистический размагничивающий фактор |
| ballistic demagnetizing factor | баллистический размагничивающий фактор |
| bandwidth shape factor | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| base transport factor | коэффициент переноса |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки B-клеток (BCDF) |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки B-клеток (индуктор дифференцировки пре-B-клеток) |
| B-cell growth factor | фактор роста B-клеток (BCGF) |
| B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| B-cell maturation factor | фактор созревания B клеток (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (BMF) |
| B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток (BMF) |
| B-cell memory-forming factor | фактор формирования B-клеток памяти (BMFF) |
| B-cell nuclear factor | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| B-cell stimulatory factor | фактор стимуляции B-клеток (BSF) |
| B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор (BEF) |
| B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания B-клеток (BRMF) |
| blocking factor | объём блока данных |
| blocking factor | коэффициент блокировки (объединения) |
| Boltzmann factor | фактор Больцмана |
| breaking factor | фактор разрушения |
| breaking factor | коэффициент сопротивления отрыву |
| building heat-loss factor | потребности здания в тепле (в расчёте на один градусо-день) |
| calibration factor | коэффициент калибровки |
| capacitive branch quality factor | добротность ёмкостной ветви (параллельного резонансного контура) |
| capacity factor | показатель производительности (машины) |
| catalytic factor | каталитический фактор |
| cavity Q factor | добротность объёмного резонатора |
| cement factor | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| characterization factor | характеристические факторы (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| charge form factor | зарядовый формфактор |
| chemical factors | химические факторы |
| Chezy friction factor | коэффициент "C" в формуле Шези |
| Christiansen factor | коэффициент равномерности распределения воды при поливе по Кристиансену |
| Clark's condition factor | коэффициент упитанности рыбы по Кларку |
| clearance factor | коэффициент подачи (насоса, компрессора) |
| cloning inhibitory factor | CIF фактор, ингибирующий клонирование |
| clotting factor | фактор свёртывания крови |
| collision frequency factor | фактор частоты столкновений |
| compensation factor | коэффициент компенсации (компенсационной ионизационной камеры) |
| competing factors | конкурирующие факторы |
| complementary factor | комплементарный фактор (наследственности) |
| compliance factor | коэффициент податливости |
| conversion factor | переводной множитель (из одной системы в другую) |
| conveyance factor | пропускная способность (канала или трубопровода) |
| correlation-factor model | модель корреляционного фактора |
| corticotropin-releasing factor | кортикотропин-рилизинг фактор (CRF; кортиколиберин) |
| corticotropin-releasing factor | кортиколиберин (CRF; кортикотропин-рилизинг фактор) |
| Coulomb correction factor | кулоновский поправочный коэффициент |
| crack tip stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины |
| crest factor of a pulse | коэффициент амплитуды импульса |
| critical distance factor | фактор критического расстояния |
| critical stress intensity factor fracture criterion | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений |
| crop factor | коэффициент культуры (отношение эвапотранспирации к испарению) |
| cross-sensitivity factor | коэффициент поперечной чувствительности (тензодатчика) |
| crosstalk factor | коэффициент перекрёстных помех |
| crucial factor | основной фактор |
| current-multiplication factor | коэффициент лавинного умножения тока |
| current-stability factor | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой |
| Debye-Waller factor | коэффициент Дебая-Валлера |
| decay-accelerating factor | комплементзависимый стимулятор гемолиза (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| decontamination factor | коэффициент очистки (сточных вод) |
| defining factor | задающий фактор |
| deflection factor | коэффициент отклонения (ЭЛТ) |
| density-limiting factor | фактор ограничения популяции |
| derating factor | коэффициент снижения рабочих значений тока, напряжения или мощности (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| determinal factor | решающий фактор |
| determinant factor | решающий фактор |
| differentiation-inducing factor | индуктор дифференцировки (DIF) |
| dipole form factor | дипольный формфактор |
| Dirac form factor | формфактор Дирака |
| direct factor | непосредственно действующий фактор |
| directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| dispersion factor | коэффициент рассеяния |
| dispersion factor | коэффициент дисперсности |
| dissipation factor | затухание (колебательного контура) |
| distortion factor | коэффициент линейных искажений |
| distortion factor | коэффициент гармоник |
| distribution factor | коэффициент распределения обмотки |
| disturbing factors | дестабилизирующие факторы |
| diversity factor | фактор разновременности (для расчётов расхода воды из трубопровода с учётом макс. и мин. расходов в различное время суток) |
| diversity factor | коэффициент разновременности (давления, нагрузки, расхода, потребления) |
| diversity factor | коэффициент неодновременности (отношение несовпадающих максимальных нагрузок всех потребителей к максимуму нагрузки данной группы потребителей) |
| drag factor | коэффициент увлечения |
| drag factor | коэффициент торможения |
| drug resistance factor | R-фактор (фактор лекарственной устойчивости) |
| dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| efficiency factor | кпд (коэффициент полезного действия) |
| efficiency factor | кпд (коэффициент полезного действия, КПД) |
| efficiency factor | КПД, кпд (коэффициент полезного действия) |
| efficiency factor | коэффициент полезного действия (КПД, кпд) |
| electrical form factor | электрический формфактор |
| electrical form factor | электрический формула (протона) |
| electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями |
| electronic factor | электронный фактор |
| element factor | множитель элемента (антенной решётки) |
| eliminate the personal factor | отбросить личные соображения |
| elimination factor | коэффициент неполноты поиска (в ИПС) |
| empirical factor | эмпирический коэффициент |
| enhancement factor | фактор усиления |
| enlargement factor | кратность увеличения (изображения) |
| environment factors | факторы внешней среды на рабочем месте (воздействующие на человека) |
| equivalence factor | эквивалентности фактор |
| erodibility factor | коэффициент эродируемости (почвы) |
| erosion proportionality factor | фактор пропорциональности эрозии |
| erythrocyte maturing factor | эритропоэтин (EMF; фактор созревания эритроцитов) |
| erythrocyte maturing factor | фактор созревания эритроцитов (EMF; эритропоэтин) |
| ethanol emission factors for glazing during candy production | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве |
| evaluating factor | поправочный коэффициент |
| evolution factor | фактор эволюции |
| evolution factor | фактор развития |
| evolution factors | фактор отбора (развития) |
| expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expansion factor | коэффициент теплового расширения |
| experimental factors | экспериментальные факторы |
| exposure factor | коэффициент экспозиции |
| extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| extension factor | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| extraction factor | коэффициент извлечения |
| facilitation factor | приведённый фактор усиления (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления) |
| fast multiplication factor | коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
| fatigue factor accident | происшествие, обусловленное фактором утомления |
| fatigue factor accident | происшествие, вызванное фактором усталости |
| fertility factor | фактор фертильности |
| filter factor | коэффициент пропускания светофильтра |
| fineness factor | степень тонкости |
| fineness factor | степень измельчённости |
| first-order constant-factor DM | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения |
| Fitzgerald factor | фактор Фитцджеральда (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Fitzgerald factor | фактор Флоджека (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Fitzgerald factor | фактор XV (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| fluidity factor | коэффициент текучести |
| force factor | силовой коэффициент |
| force factor | коэффициент электромеханической связи (электромеханического или электроакустического преобразователя) |
| force factor | коэффициент связи |
| form factor | коэффициент полноты насаждения |
| form factor | коэффициент формы (напряжения, тока) |
| form factor | коэффициент формы (катушек индуктивности) |
| form factor | формфактор (переменной величины) |
| form-factor of macromolecule | фактор формы макромолекулы |
| formation factor | фактор условий образования |
| formation resistivity factor | показатель сопротивления формации |
| fractionation factor | коэффициент разделения (напр., изотопов) |
| frequency factor | частотный фактор |
| frequency factor | частотная характеристика |
| frequency factor | частотный коэффициент |
| friction factor | коэффициент сцепления (пневматика с дорожным покрытием) |
| gage factor | калибровочный множитель |
| gap factor | коэффициент взаимодействия (в СВЧ-приборах) |
| gap factor | коэффициент взаимодействия (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| gap factor | коэффициент зазора |
| gas-multiplication factor | коэффициент ионного усиления |
| gauge factor | калибровочный множитель |
| gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| grading factor | признак сорта (напр., зерна) |
| grading factor | сортовой признак (напр., зерна) |
| grading factor | сортовой признак (напр., зерна) |
| grading factor | признак делимости |
| grading factor | фактор разнородности |
| grading factor | критерий сепарации |
| gross decontamination factor | суммарный коэффициент очистки |
| growth factor expression | экспрессия факторов роста |
| growth factor requirement | потребность дрожжей в стимуляторах роста |
| growth hormone-releasing factor | G-RF гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) |
| growth hormone-releasing factor | G-RF фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) |
| growth promoting factor | фактор роста |
| growth stimulating factor | стимулятор роста |
| gyromagnetic factor | гиромагнитный коэффициент |
| hadronic factor | адронный фактор |
| hadronic form factor | формфактор адрона |
| helper factor | хелперный сигнал |
| helper factor | T-хелперный фактор |
| helper factor | вспомогательный хелперный фактор |
| hereditary factor | ген |
| hot channel factor | коэффициент горячего канала |
| household unit factor | средняя расчётная численность семьи |
| humidity factor | фактор увлажнения |
| hydrothermic factor | гидротермический фактор |
| hydrothermic factor | гидротермический коэффициент |
| identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| IgE-binding factor | связывающий иммуноглобулины E |
| IgE-binding factor | рецептор |
| impedance mismatch factor | коэффициент согласования (с нагрузкой) |
| impermeability factor | коэффициент стока |
| impermeability factor | коэффициент водонепроницаемости |
| incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| inductive branch quality factor | добротность индуктивной ветви (параллельного резонансного контура) |
| inflammatory factor | медиатор аллергического воспаления (напр., гистамин) |
| inflammatory factor | фактор аллергического воспаления (напр., гистамин) |
| inflammatory factor | кожно-сенсибилизирующий агент |
| inhibitory factor | угнетающий фактор |
| instrumental factor | аппаратурный фактор |
| instrumental factors | инструментальные факторы |
| integrated factor | интегрированный фактор |
| interfering factor | интерферирующий фактор |
| introducing a factor under the radical | введение множителя под знак корня |
| irregularity factor | фактор неравномерности |
| irregularity factor | фактор неоднородности |
| isotope exchange factor | коэффициент изотопного обмена |
| isotopic fractional factor | фракционирования фактор изотопный |
| its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок |
| Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| kinetic energy correction factor | поправочный коэффициент Кориолиса |
| lactogenic factor | лактогенный фактор |
| Lagrange factor | множитель Лагранжа |
| Laki-Lorand factor | фактор Лаки-Лорана |
| Laki-Lorand factor | фактор Робинса |
| Laki-Lorand factor | фибринолигаза |
| Laki-Lorand factor | фибринстабилизирующий фактор |
| Laki-Lorand factor | фибриназа |
| Laki-Lorand factor | фактор XIII |
| lamination factor | коэффициент слоистости |
| Lande factors | факторы Ланде |
| Lande g-factor for free electron | g-фактор Ланде свободного электрона |
| Lande splitting factor | коэффициент расщепления Ланде |
| Lande splitting factor | фактор магнитного расщепления |
| Lande splitting factor | g-фактор |
| landscape forming factor | факторы формирования ландшафта |
| leptonic factor | лептонный фактор |
| leukokinesis-enhancing factor | фактор, усиливающий хемотаксис лейкоцитов |
| light factor | фактор света |
| linear amplification factor | погонный коэффициент усиления (лазера) |
| linear attenuation factor | линейный коэффициент ослабления |
| load factor | перегрузка (летательного аппарата) |
| load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке) |
| load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| load factor method | метод запаса прочности (в расчётах конструкции) |
| loss factor | фактор диэлектрических потерь |
| loss factor | коэффициент диэлектрических потерь |
| luminance factor | коэффициент яркости (дорожного покрытия) |
| luminous factor | коэффициент яркости |
| magnetic dissipation factor | тангенс угла магнитных потерь |
| magnetic form factor | магнитный формфактор |
| magnetic form factor | магнитный формула (протона) |
| magnetomechanical factor | магнитомеханический фактор |
| magnetometric demagnetization factor | магнитометрический размагничивающий фактор |
| magnetometric demagnetizing factor | магнитометрический размагничивающий фактор |
| magnification factor | кратность увеличения (изображения) |
| magnification factor | коэффициент усиления (для осветительного прибора) |
| main factor | решающий фактор |
| main factor | определяющий фактор |
| mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных помех |
| mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| manoeuvre loan factor | манёвренная перегрузка |
| mass conversion factor | отношение химической атомной единицы массы к физической |
| master factor | решающий фактор |
| matrix factor | матричный множитель |
| mature equivalent factor | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров |
| membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе |
| meteorologic factors | метеорологические факторы |
| mismatch factor | отражательная способность |
| mismatch factor | коэффициент согласования (с нагрузкой) |
| mismatching factor | коэффициент согласования (с нагрузкой) |
| mismatching factor | отражательная способность |
| mismatching factor | коэффициент отражения |
| mode I stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва |
| moderation factor | фактор замедления (при альфа-распаде) |
| modifying factor | ген-модификатор |
| modulation factor | приведённая девиация частоты (для ЧМ-колебаний) |
| modulation factor | коэффициент взаимодействия (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| modulation factor | коэффициент амплитудной модуляции |
| momentum correction factor | поправочный коэффициент количества движения |
| mu factor | статический коэффициент усиления (многоэлектродной лампы) |
| nerve growth factor | ростовой фактор нервов (NGF) |
| neutron form factor | формфактор нейтрона |
| neutron form-factor | форм-фактор нейтрона |
| neutron utilization factor | коэффициент использования нейтронов |
| noiseproof factor | помехоустойчивость |
| noiseproof factor | помехозащищённость |
| nonleakage factor | коэффициент избежания утечки |
| nonlinear distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| nonlinear distortion factor | клирфактор |
| nonrelativistic factor | нерелятивистский фактор |
| normalizing factor | коэффициент нормировки |
| normalizing factor | нормирующий коэффициент |
| normalizing factor | коэффициент нормализации |
| notch factor | фактор надреза |
| on a factor cost basis | на основе затрат на факторы производства (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| operation factor | коэффициент использования (напр., оборудования отношение времени использования к календарному времени) |
| operational factors | текущие параметры |
| optimal multiplication factor | оптимальный коэффициент размножения |
| P factor | никотиновая кислота |
| P factor | витамин PP |
| pacing factor | фактор, определяющий ритм данного процесса (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенки) |
| parathyroid hormone-related atrial natriuretic factor | пептид, родственный паратиреоидному гормону |
| partial rate factor | парциальной скорости фактор |
| participation factor | коэффициент участия |
| particle form factor | формфактор частицы |
| partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| pathological factor | патологический фактор |
| Pauli form factor | формфактор Паули |
| peaking factor | фактор неравномерности |
| pellagra preventive factor | антипеллагрический фактор |
| penetration factor | коэффициент проницаемости сетки (лампы) |
| performance factor | кпд (коэффициент полезного действия) |
| performance factor | коэффициент преобразования энергии (безразмерный) |
| perturbing factor | возмущающий фактор |
| physical factors | физические факторы |
| physiological factors | физиологические факторы |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика |
| pitch factor | коэффициент удлинения или сокращения шага (намотки) |
| plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| plant utilization factor | коэффициент использования установки |
| platelet-activating factor | тромбоцит-активирующий фактор |
| polarization factor | коэффициент поляризации |
| polarization mismatch factor | коэффициент поляризационной согласованности антенны |
| polarization receiving factor | коэффициент поляризационной согласованности приёмной антенны |
| post-deflection acceleration factor | показатель послеускорения |
| power-factor angle | угол phi |
| power factor correction | компенсация сдвига фаз |
| pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| productive factor | фактор производства |
| productive factor | производственный фактор |
| profitability factor | коэффициент рентабельности |
| propagation factor | множитель ослабления (при распространении радиоволн) |
| propagation terrain factor | множитель ослабления, учитывающий влияние рельефа местности (при распространении радиоволн) |
| proportional factor | коэффициент передачи пропорционального регулятора |
| Q-factor | коэффициент добротности (контура, катушки и т.п.) |
| Q-factor | фактор качества (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| Q-factor | добротность (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| Q-factor of a laser | добротность лазера |
| R-factor | фактор достоверности |
| rad dose distribution factor | фактор распределения дозы излучения |
| radiation factor | коэффициент лучеиспускания |
| rainfall factor | фактор увлажнения |
| rat antiacrodynia factor | витамин B6 |
| reactive factor | отношение реактивной мощности к кажущейся |
| recessive factor | рецессивный фактор |
| recovery factor | коэффициент отдачи (нефте- и газоносного пласта) |
| recovery factor | коэффициент регенерации (тепла, холода) |
| recovery factor | степень регенерации (тепла, холода) |
| recovery factor | извлечения фактор (в процессе экстракции) |
| recovery factor of temperature | коэффициент восстановления температуры |
| reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| reduce by a factor of | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| regularization factor | показатель регулярности (в САПР) |
| remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| renormalized form factor | перенормированный формфактор |
| renormalizing factor | коэффициент перенормировки |
| resuspension factors | коэффициенты ресуспендирования |
| revise a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| R-mode factor analysis | факторный анализ R-методом |
| Robbins factor | фибриназа |
| Robbins factor | фибринолигаза |
| Robbins factor | фибринстабилизирующий фактор |
| Robbins factor | фактор Робинса |
| Robbins factor | фактор Лаки-Лорана |
| Robbins factor | фактор XIII |
| rolloff factor | коэффициент избирательности |
| safety factor | коэффициент запаса устойчивости |
| safety factor at the limiter | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме |
| safety factor at the magnetic axis | коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси |
| safety factor at the plasma edge | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы |
| safety factor at the separatrix | коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе |
| safety factor for drop-out | коэффициент запаса при отпускании реле |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| salubrious factors | лечебные факторы |
| salutary factors | лечебные факторы |
| sanative factors | лечебные факторы |
| saturation factor | фактор насыщения |
| scale factor | масштаб (в астрофотографии) |
| scale factor | масштаб |
| scale factor | коэффициент термического сопротивления накипи |
| scale-factor potentiometer | потенциометр, задающий масштабный коэффициент |
| scale factors | масштабирующие множители |
| scaling factor | коэффициент пересчёта (схемы) |
| selectivity factor | селективности коэффициент |
| selectivity factor | селективности фактор |
| selectivity factor | избирательность |
| semiempirical scale factors | полуэмпирические масштабирующие множители |
| service factor | коэффициент условий работы |
| service factor | коэффициент динамичности |
| service factor | коэффициент готовности станции |
| servicing factor | коэффициент использования (ТМО) |
| several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| shift factor | фактор сдвига |
| shrinkage factor | коэффициент усадки (почвы, грунта) |
| single-factor analysis | однофакторный анализ |
| single-factor map | однофакторная картограмма |
| single greatest factor | самый важный отдельно взятый фактор |
| single stage separation factor | коэффициент разделения одной ступени |
| sinkage factor | процент утопа (при сплаве леса) |
| size factor | коэффициент влияния размеров поперечного сечения при погружении материала |
| slope-steepness factor | коэффициент эрозионного влияния уклона (отношение потерь почвы на данном уклоне к потерям почвы при уклоне 9% при прочих равных условиях) |
| socio-economic factors | социально-экономические факторы |
| space factor | пространственный множитель |
| spectral form factor | спектральный формфактор |
| spectral line Q-factor | добротность спектральной линий |
| spectroscopic factors | спектроскопические коэффициенты |
| splitting factor | фактор Ланде Lande |
| stacking factor | коэффициент плотности укладки (лесоматериалов) |
| standing-wave factor | коэффициент стоячей волны (SWR) |
| stress intensity factor calibration | тарировка коэффициентов интенсивности напряжений |
| stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| strong form factor | формфактор сильного взаимодействия |
| structure factor | структурный (в дифракции рентгеновских лучей) |
| sulubility factor | коэффициент растворимости |
| symmetry factor | симметрийный коэффициент |
| synergistic factor | гемопоэтин I |
| take out a factor | выносить за скобки |
| T-cell growth factor | фактор роста T-клеток (напр., интерлейкин 2) |
| T-cell replacing factor | фактор, замещающий T-клетки |
| temporal dose factor | фактор времени облучения |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| the dissipation factor of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| the factor of safety on something | коэффициент безопасности по отношению к (чему-либо) |
| the gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| the limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| the voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| thermal diffusion factor | коэффициент термодиффузии |
| thermal factor | фактор тепла |
| thermal utilization factor | коэффициент теплового использования |
| Thomas-Fermi screening factor | фактор экранировки Томаса-Ферми |
| thyrotropin-releasing hormone, thyroid-stimulating hormone-releasing factor | тиролиберин (гормон, высвобождающий тиреотропный гормон, тиреотропин-высвобождающий гормон) |
| titrimetric conversion factor | титриметрический фактор пересчёта |
| transmission factor | фактор пропускания |
| travelling-wave factor | коэффициент бегущей волны |
| trigger factor | инициирующий фактор (вызывающий нарушение экол. баланса) |
| T-suppressor factor 1 | T-супрессорный фактор 1 (антиген-специфический фактор, продуцируемый супрессорными T-клетками первого порядка и несущий идиотипические детерминанты и детерминанты I-J субобласти главного комплекса гистосовместимости) |
| unbarred factor | фактор отсутствия полосатости оперения (у птиц) |
| unbarred factor | ген отсутствия полосатости оперения (у птиц) |
| unidentified factor | неопределённый фактор роста |
| unidentified factor | неустановленный фактор роста |
| upper state Lande factor | фактор Ланде верхнего состояния |
| variation factor | коэффициент изменчивости |
| vector form factor | векторный формфактор |
| velocity factor | коэффициент замедления линии передачи |
| visibility factor | видность монохроматического света |
| water – a limiting factor for life | вода как лимитирующий фактор жизни |
| water distribution factor | коэффициент равномерности распределения воды |
| water is an important factor | вода является весьма существенным фактором |
| water is an important factor | вода играет очень важную роль |
| weak form factor | формфактор слабого взаимодействия |
| Williams factor | фактор Флоджека (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Williams factor | фактор Вильямса (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Williams factor | фактор Фитцджеральда (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Williams factor | фактор XV (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
