Terms for subject Makarov containing driver

English	Russian
a careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
accident was due to the driver's negligence	несчастный случай произошёл по вине водителя
according to the new law, all drivers and passengers must buckle up	в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры
after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up	после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку"
assigned-risk driver	водитель автомашины с повышенной степенью риска (для страховой компании)
automatic ram pile driver	механический строительный копер
be at the driver's seat	рулить (руковолить, управлять)
be in the driver's seat	держать бразды правления (в доме, в семье)
be in the driver's seat	сидеть за рулем
be in the driver's seat	верховодить (в доме, в семье)
bear driver	вожак медведя
bubble memory driver	формирователь управляющего магнитного поля в ЗУ на ЦМД
cab-driver	шофёр такси
careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
collision shook up both drivers	обоих водителей тряхнуло при столкновении
commercial driver	водитель грузовиков, автобусов (и т.п.)
customs official peered into the driver's window	сотрудник таможни заглянул в окно водителя
demon driver	лихач
dog-driver	погонщик собак
dog-driver	каюр
donkey driver	погонщик ослов
dowel driver	станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов
driver amplifier	усилитель-формирователь
driver amplifier	предоконечный усилитель
driver amplifier	предусилитель мощности
driver could scarcely hold the horses	возница с трудом сдерживал лошадей
driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо сигналил
driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо нажимал на сигнал
driver pinion	ведущая шестерня
driver quickly righted the car after it skidded	водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
driver's seat	место водителя
driver valve	задающая лампа
driver-vehicle behaviour	поведение человека, управляющего транспортным средством
driver-vehicle behaviour	действия человека, управляющего транспортным средством
drivers brake valve	кран машиниста
drivers have 30 days' grace to renew their licenses	водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав
drop-hammer pile driver	строительный копер с бабой
floating pile driver	плавучий строительный копер
growth driver	фактор развития (Alexander Demidov)
hand pile driver	ручной строительный копер
he is a driver by occupation	он работает водителем
he is a poor driver	он плохо водит машину
he is an expert driver	он отлично водит машину
he offered his driver's license as identification	в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права
he paid off the driver and went to the station	он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу
he was a safe driver	он был осторожным водителем
he yielded the right-of-way to the other driver	он уступил дорогу другому водителю
her account of the accident contradicts that of the other driver	её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем
his driver's licence was suspended	он был временно лишён своих водительских прав
his driver was killed outright	его водитель был сразу убит
hydraulic pile driver	гидравлический погружатель (домкрат)
I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident	я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе
I spoke to the driver	я обратился к водителю (нанятого такси и т.п.)
I yielded the right-of-way to the other driver	я уступил дорогу другому шофёру
impact pile driver	ударный строительный копер
in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt	машина перевернулась трижды, но водитель остался цел
insert driver	станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов
is the driver all right after the accident?	водитель не пострадал при аварии?
kamikaze taxi drivers	таксисты, не дорожащие своей жизнью
keep a driver	держать шофёра
learner driver	человек, ещё не получивший водительских прав
line driver	драйвер линии
memory driver	драйвер ЗУ
mixer driver	машинист бетоносмесителя
nothing could refute her testimony that the driver was drunk	ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян
obstruct the driver's view	затруднять обзор водителю
open-collector driver	ТТЛ-схема с открытым коллектором (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором)
open-collector driver	транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором (ТТЛ-схема с открытым коллектором)
overhanging pile driver	консольный строительный копер
owner-driver	частник
owner-driver	частник на автомобиле
owner-driver	шофёр-любитель
owner-driver	водитель – владелец автомобиля
owner-driver	владелец автомобиля
owner-driver	водитель
owner-driver excursion	туристическая поездка на своих машинах
parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government	парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство
pass for a driver	выдержать экзамен на шофёра
pass for a driver	выдержать испытание на шофёра
pendulum pile driver	маятниковый строительный копер
pile-driver	свайный копер
pile driver	строительный копер
pile-driver ram	молот копра
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
pontoon pile driver	понтонный строительный копер
post driver	копер для забивки столбов
print wheel driver	задающее устройство печатного колеса (шрифтового диска)
pull over a driver for speeding	останавливать водителя за превышение скорости
racing drivers logged record speeds	гонщики показывали рекордные скорости
rail mass driver	рельсовый электромагнитный ускоритель массы
read driver	формирователь считывания
reckless drivers will be prosecuted	безответственные водители будут привлекаться к судебной ответственности
reckless drivers will be prosecuted	лихачи будут привлекаться к судебной ответственности
safe driver	осторожный водитель
screw-driver-adjustable potentiometer	потенциометр, выведенный под шлиц
shoe driver	набивка или молоток для обручей (на бочку)
slave driver	погонщик
slave driver	надсмотрщик за рабами
some drivers cheat in the race by hopping up their engines	некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели
some drivers cheat in the race by hopping up their engines	некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели
steam pile driver	паровой строительный копер
sweep driver	выходной каскад блока развёртки
swiveling pile driver	поворотный строительный копер
take out a drivers licence	получить шоферские права
take out a drivers licence	получить права водителя
take the driver's number	записать номер такси
tape driver	ЗУ на магнитной ленте
team driver	погонщик
team driver	возчик
the accident was due to the driver's negligence	несчастный случай произошёл по вине водителя
the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans	подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме
the car spun round on the slippery road and the driver was helpless	машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать
the collision shook up both drivers	обоих водителей тряхнуло при столкновении
the crash pinned the driver against the wheel	в результате аварии водителя придавило к рулю
the crash pinned the driver against the wheel	в результате аварии водителя бросило на руль
the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill	водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма
the driver clapped on the brakes but failed to stop in time	водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя
the driver could scarcely hold the horses	возница с трудом сдерживал лошадей
the driver expects to be tipped	шофёр рассчитывает на чаевые
the driver gave a hand signal	водитель подал сигнал рукой
the driver gave a hand signal	водитель дал ручной сигнал
the driver gave me a wave and a toot	водитель махнул мне рукой и дал гудок
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
the driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо сигналил
the driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо нажимал на сигнал
the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление когда лопнула шина
the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление, когда лопнула шина
the driver of the local train said he had jumped a red signal light	машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора
the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child	водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка
the driver quickly righted the car after it skidded	водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
the driver's seat	место водителя
the driver slammed on the brakes but failed to stop in time	водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя
the driver slammed on the brakes but failed to stop in time	водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент
the driver slowed down and poked his head out of the window	водитель сбавил ход и высунул голову из окна
the driver spat contemptuously because he got no tips	водитель презрительно сплюнул, потому что не получил чаевых
the driver took the bus past the traffic signal	водитель автобуса проехал на красный свет
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть водителя на месте аварии
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии
the driver was couched upon the ground	водителя уложили на землю
the driver was couched upon the ground beneath	водитель лежал снизу на земле
the driver was not on his usual run	водитель работал не на своём обычном маршруте
the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour	машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час
the engine-driver got up steam	машинист развёл пары
the fault is attached to the bus driver	вина лежит на водителе автобуса
the Finnish winter presents formidable problems to drivers	финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей
the leading driver	головной водитель
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident	пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers	обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам
the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance	водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца
the wham of a pile-driver	звук забиваемых свай
tractor and combine drivers	трактористы и комбайнеры
tram-driver	вагоновожатый (трамвая)
truck driver	шофёр грузовика
vibratory pile driver	свайный вибропогружатель
vibratory pile driver	вибропогружатель
vibro-driver	вибропогружатель
vibro-driver	вибромолот
wedge driver	траверса для подъёма шпационных клиньев (при выключке строки)
wham of a pile-driver	звук забиваемых свай
wham of pile-driver	звук забиваемых свай
why is this driver flashing his lights at me?	почему этот водитель мигает мне фарами?