Terms for subject Makarov containing core

English	Russian
a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together	сердечник выполняется из пластин электротехнической стали
a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together	сердечник выполняется из пластин электротехнической стали
air-core	с воздушным сердечником
air-core machine	электрическая машина без воздушного сердечника
air-core reactor	электрический реактор с воздушным сердечником
air-core tyre	пневматик
aligned flakeboard core	средний слой плиты из ориентированной стружки
anchor a core with chaplet	закреплять стержень жеребейкой
anchor the core with a chaplet	закреплять стержень жеребейкой
armored core	сердечник каната из однослойной пряди
assemble a core	набирать магнитопровод
at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs	в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения
bake a core	сушить стержень
bare core	голое ядро
beam core	ядро пучка
bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type	биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка
bit-organized core matrix	ферритовая матрица с плоской выборкой
bit-organized core plane	ферритовая матрица с плоской выборкой
break a core	рвать керн
bulk-core production	производительность по валовому коксу
bullnosed type wireline core bit	ступенчатая буровая коронка со съёмным керноприёмником
burn a core	спекать керн
butt-type transformer core	собранный встык сердечник трансформатора
catch a core	ловить керн
cladding sheathes the fibre core	оболочка покрывает световедущую жилу
cladding sheaths the fibre core	оболочка покрывает световедущую жилу
clamp a core	стягивать магнитопровод
clamp up the transformer core	опрессовывать железо (трансформатора)
clamp up the transformer core	опрессовывать железо трансформатора
coat-core fiber	волокно типа "ядро-оболочка"
concrete core drilling machine	ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов (из толщи бетона)
concrete core walls	железобетонные стены центрального ствола здания
concrete core walls	бетонные стены центрального ядра здания
concrete core walls	железобетонные стены центрального ядра здания
concrete core walls	бетонные стены центрального ствола здания
contracted core functions	сгруппированные функции для остовных электронов
convection core	конвективное ядро (звезды)
convection in the Earth core	конвекция в ядре Земли
core a borehole	отбирать керны из скважины
core a borehole	отбирать керн из скважины
core and valence photoionization spectra	спектры фотоионизации остовных и валентных уровней
core-and-shell structure	структура ядра и оболочки
core balance protective system	балансовая защита трёхфазных кабелей
core barrel	ложка бура
core bit	керновое буровое долото
core boiling zone	участок кипения в активной зоне (ядерного РК)
core breaker	рватель (приспособление для отрыва керна пород в буровой скважине)
core browning	сердцевинная гниль
core building	дорновая сборка (шин)
core catcher	ловушка радиоактивных материалов активной зоны (ядерного РК)
core circuit	контур активной зоны
core-cladding boundary	граница раздела между сердцевиной и оболочкой (световода)
core-core corrections	поправки на взаимодействие остовов
core-core interaction	остов-остовное взаимодействие
core-core interaction potential	потенциал остов-остовного взаимодействия
core-core potential	потенциал остов-остовного взаимодействия
core correlation	остовная корреляция
core cutter	станок для разрезки гильз (бумажного рулона)
core-cutting machine	машина для нарезки втулок (бумажных рулонов)
core damage accident	авария ядерного реактора с повреждением активной зоны
core debris	обломки разрушенной активной зоны (ядерного РК)
core debris	обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора
core debris	завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии
core disruptive accident	авария с разрушением активной зоны (ядерного реактора)
core disruptive accident	авария с разрушением активной зоны (яд. реактора)
core disruptive accident	авария ядерного реактора с разрушением активной зоны
core drying plate	драйер для стержней
core electron	внутренний электрон
core electron	остовный электрон
core electron	невалентный электрон
core electron	электрон внутренней оболочки
core-electron bonding energies	энергии связи остовных электронов
core-electron transition energies	энергии переходов остовных электронов
core electrons	остовные электроны
core element	элемент активной зоны (ядерного реактора)
core excitation	возбуждение остова
core-excited	остовно-возбуждённый
core excited molecule	остовно возбуждённая молекула
core excited molecules	остовно-возбуждённые молекулы
core explosion	взрыв активной зоны (реактора)
core extraction	извлечение бурого керна (из керноприёмника)
core ferrite memory organization	системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках
core flooding	"захлёбывание" в активной зоне (ядерного РК)
core-flooding system	система затопления активной зоны (ядерного реактора)
core flush	водянистость сердечка (плода)
core frame	жеребейка (литейное дело)
core heat-up accident	авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны
core hole	отверстие в отливке, образованное стержнем
core hole excited states	возбуждённые состояния с дыркой в ядре
core-hole molecular relaxation	молекулярная релаксация остовных дырок
core hole spectrum	спектр остовных дырок
core-hole structure	остовно-дырочная структура
core holes	остовные дырки
core industries	ведущие отрасли (промышленности)
core industries	ведущие отрасли промышленности
core industries	ведущие отрасли
core inlet	на входе в активную зону
core-insert nozzle	распыливающий наконечник с сердечником-завихрителем
core ionized and core excited states	остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния
core is made of electrical sheet iron laminations stacked together	сердечник выполняется из пластин электротехнической стали
core is made of electrical sheet steel laminations stacked together	сердечник выполняется из пластин электротехнической стали
core isomerism	изомерия сердцевины ядра
core lattice	решётка активной зоны (в ядерном реакторе)
core lattice	решётка активной зоны (ядерного реактора)
core lattice	решётка активной зоны реактора
core leg	полукольцо сердечника (магнитной головки)
core level coordination behaviour	координационное поведение остовных уровней
core-level photoelectron spectroscopy	спектроскопия фотоэлектронов внутренних оболочек
core life	продолжительность кампании ядерного реактора
core life	продолжительность кампании активной зоны (ядерного реактора)
core line	контур ядра (напр , в поперечном сечении)
core loop	контур активной зоны
core-making machine	литейная машина
core material	вещество активной зоны
core-melt accident	авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны
core melt accident	авария с расплавлением активной зоны
core memory	оперативная память ЭВМ
core mold	стержневая литейная форма
core mould	стержневая литейная форма
core of a section	противоточная экстракция
core of a transformer	керн трансформатора
core of flow	центр потока
core of the vortex	кор вихря
core orbital	орбиталь остовного электрона
core orbital	орбиталь внутреннего электрона
core orbital	остовная орбиталь
core orbital	внутренняя орбиталь
core orientation	ориентация буровых кернов
core outlet	на выходе из активной зоны
core phase	ядерная фаза
core photoionization satellites	сателлиты фотоионизации остова
core pin	якорный штифт (в реле)
core plane	кассета с ферритовыми сердечниками (элемент ферритового куба)
core plate	пластина магнитной системы
core plates	пластины сердечника
core platform	основная космическая платформа
core polarization potential	поляризационный остовный потенциал
core potential	остовный потенциал
core radioactivity inventory	суммарная радиоактивность активной зоны (ядерного реактора)
core record	описание керна
core region	активная зона (ядерного РК)
core reinforcement	каркас литейного стержня
core shaping	профилирование активной зоны ядерного реактора
core-shell electron	внутренний электрон
core-shell electron	невалентный электрон
core-shell electron	остовный электрон
core-shell electron	электрон внутренней оболочки
core solution	раствор активной зоны
core spray	впрыск теплоносителя в активную зону (ядерного реактора)
core stage	центральный ракетный блок (РН)
core stripper	устройство для удаления остатков бумаги со втулки рулона
core structure accident	авария ядерного реактора с разрушением активной зоны
core support floor	опорные конструкции активной зоны
core support structure	опорная конструкция активной зоны (ядерного РК)
core tank	корпус активной зоны
core temperature	температура в толще продукта
core thread	каркасная нить
core-to-bound spectra	остовно-связанные спектры
core-to-Rydberg excitation	остовно-ридбергово возбуждение
core-to-Rydberg excitation	возбуждение остовный уровень-ридбергово состояние
core-to-Rydberg excitation	возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния
core-transistor register	феррит-транзисторный регистр (CTR)
core-transistor register	регистр на феррит-транзисторных ячейках (CTR)
core-type building method	дорновый способ конфекции покрышек
core-type transformer core	стержневого типа сердечник трансформатора
core-valence correlation	остовно-валентная корреляция
core-valence correlation effects	остовно-валентные корреляционные эффекты
core-valence split model wavefunctions	модельные волновые функции для остовно-валентного расщепления (CVS-MWF)
core vessel	корпус активной зоны
core vessel	бак активной зоны
core wall	стена центрального ствола здания
core wall	ядро (плотины)
core wall	диафрагма (плотины)
core wall	ядро плотины
core wall	противофильтрационная диафрагма
core winding machine	гильзоклеильный станок
core wood	ювенильная древесина (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины)
core wood	недоразвитая древесина (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины)
cross core	поперечный внутренний слой (фанеры)
C-type transformer core	стержневого типа сердечник трансформатора
cut a core	рвать керн
deep-sea core	глубоководная колонка
diamond core drilling	колонковое алмазное бурение
divest oneself of non-core assets	избавляться от непрофильных активов
Dunning core-valence basis sets	остовно-валентные базисные наборы Даннинга
dust a core with graphite	покрывать стержень слоем графита
effective-core approximation for an open-shell atom	приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой
effective core methods	методы эффективного остова
effective core potential	эффективный остовный потенциал (ECP)
effective core potential integrals which involve projection operators	интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы
effective-core-potential method	метод эффективного остовного потенциала
effective-core-potential method (ECP method	метод эффективного остовного потенциала
effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons	методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек
effective core potentials	эффективные остовные потенциалы (also called pseudopotentials by some authors; также называемые псевдопотенциалами некоторыми авторами)
effective core potentials	эффективные остовные потенциалы (ECRs)
elastic core	упругое ядро (сечения)
electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions	электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции
emergence core cooling	аварийное охлаждение активной зоны (ядерного реактора)
emergency core coolant	теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны (ECC; ядерного реактора)
emergency core cooling system	система аварийного распыления охлаждающей воды (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя)
emergency core cooling system	система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (ECCS)
emergency core cooling water	вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора
emergency core cooling water	вода системы аварийного охлаждения активной зоны (ядерного РК)
E-type core	магнитопровод броневого типа
E-type core	броневой магнитопровод
E-type transformer core	броневого типа сердечник трансформатора
extended core memory	расширенная память на магнитных сердечниках (ECM)
extra-core	внеядерный
extract a core	извлекать керн (из керноприёмной трубы)
fibre core	светопроводящая жила (в волоконной оптике)
fibre core	жила (светопроводящая; в волоконной оптике)
foam core	внутренний пенопластовый слой (теплоизоляция)
frozen core	неполяризуемый остов
frozen core	замороженный остов
frozen core approximation	приближение замороженного атомного остова
frozen-core approximation	приближение замороженного остова
gas-core nuclear reactor	газофазный ядерный реактор
geometry optimization of core electron excited molecules	оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами
get to the core of something	раскусить (что-либо, т. е. хорошо понять)
get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
glass core fiber	волокно co стеклянной сердцевиной
hard-core developing countries	наименее развитые из развивающихся стран
hard-core potential	потенциал с твёрдой сердцевиной
he is country to the core	он – воплощение деревни
he is the core of the team	он стержень команды
he singled out technology as the core of the problem	он отметил, что суть проблемы в технологии
hepatitis B core antigen	коровый антиген вируса гепатита B (HBcAg)
hepatitis B core antigen	внутренний антиген вируса гепатита B (HBcAg)
hollow-core forming mandrels	пустотообразователь
hypothetical core disruptive accident	гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора
ice core	ледяной керн (цилиндрическая колонка ледяной породы, получаемая в результате бурения ледников)
imbricated core	шихтованный сердечник (способ соединения ярма и стержней в магнитопроводе трансформатора)
imbricated core	шихтованный магнитопровод (соединение элементов магнитопровода. напр., в трансформаторах)
in-core	находящийся в оперативной памяти ЭВМ
in-core	выполняющийся в оперативной памяти ЭВМ
in-core flux	нейтронный поток в активной зоне (ядерного реактора)
in-core fuel management	учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора (IFM)
in-core instrumentation	внутриреакторные измерительные приборы
in-core memory solver	программа решения, использующая только оперативную память
in-core sensor	внутризонный датчик
in-core sensor	датчик внутри активной зоны ядерного реактора
in-core sensors	внутриреакторные датчики
in-core solution	решение в оперативной памяти
in-core solver	программа решения, использующая только оперативную память
in-core thermionic reactor	внутриреакторный термоэмиссионный преобразователь (ITR)
inside core	внутренний сердечник
insulated-core transformer	трансформатор с изолированной магнитной системой
interactions of a ZEKE electron with its ionic core	взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом
interior core	внутренний сердечник
interleaved core	шихтованный сердечник (способ соединения ярма и стержней в магнитопроводе трансформатора)
interleaved core	шихтованный магнитопровод (соединение элементов магнитопровода. напр., в трансформаторах)
internal core	внутренний сердечник
investigate symmetries of core-excited states	фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний)
ion core	ионный остов
iron core	железо (пакет сердечника электромашины, трансформатора)
iron-core electromagnet	электромагнит
iron-core reactor	электрический реактор с железным сердечником
isolated-core excitation	возбуждение изолированного остова (ICE)
jet core	ось струи
lift a core	поднимать керн
lift a core out of a borehole	поднимать керн из скважины
liquid-core fiber	волокно с жидкой сердцевиной
long core	продольный внутренний слой (фанеры)
magnetic core array	куб запоминающего устройства
magnetic-core plane	кассета с ферритовыми сердечниками (элемент ферритового куба)
meander core	ядро меандры
meander core	останец обтекания
melted-out core of an wedge polygon	вытаявшее ядро жильного полигона
molecular core	молекулярный остов
motion of the Earth core	движение земного ядра
normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
nucleon core	нуклонный остов
nucleosome core particle	базовая частица нуклеосомы
O 1s core-excitation spectra	спектры остовного возбуждения O 1s
O 1s core-excitation spectra	спектры O 1s-остовного возбуждения
out-of-core	находящийся во внешней памяти
out-of-core	выполняющийся с использованием внешней памяти
out-of-core memory	внешняя память
out-of-core memory	внешнее ЗУ
out-of-core solution	решение с использованием внешней памяти ЭВМ
out-of-core solver	программа решения с использованием внешней памяти
pack out the transformer core with battens	расклинивать железо трансформатора рейками
pack out the transformer core with battens	расклинивать железо трансформатора рейками
pavement diamond core drilling machine	станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами
photoemission spectra of core-ionized molecules	спектры фотоэмиссии остовно-ионизированных молекул
physics of core plasma	физика основной плазмы (в термоядерной установке)
physics of terrestrial core	физика земной коры
pick a core	ловить керн
plane-selection core plane	ферритовая матрица с плоской выборкой
polarized core	поляризуемый остов
pressure in the Earth core	давление в земном ядре
primary core circuit	первичный контур охладителя
puddle-core dam	земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины
punch-type side-wall core sampler	вдавливаемый боковой керноотборник
push a core	выталкивать керн
push out a core	выталкивать керн
randomly formed core	средний слой плиты из неориентированной стружки
reactor core restraint	демпфер активной зоны
reblade a transformer core after unblading	сшихтовывать сердечник трансформатора после расшихтовки
reblade the core	перебирать пакет железа
reblade the transformer core	сшихтовывать железо трансформатора (после разборки)
recover a core	извлекать керн (из скважины)
reduced basis frozen-core calculation	расчёт в приведённом базисе замороженного остова
relativistic core potential	релятивистский остовный потенциал
relativistic effective core potential	релятивистский эффективный остовный потенциал (RECP)
relativistic effective core potential ab initio calculations	неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами
resonantly core-excited	резонансно остовно-возбуждённый
rigidity core	ядро жёсткости
rotating core	вихревой жгут
rotational core	ядро вихря
rotational core	вихревой жгут
scattering by a potential having a strongly repulsive core	рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину
secure the core with a chaplet	удерживать стержень жеребейкой
selection core matrix	матрица выборки на ферритовых сердечниках
semirigid core	рыхлая серединка (ДСП)
service core	центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей
shatter a core	нарушать керн
sheath-core bicomponent fiber	двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента
shell-and-core-type	непрогибающийся (о вале)
shell-type core drill	насадной зенкер
shell-type magnetic core	броневой магнитопровод
shell-type transformer core	броневого типа сердечник трансформатора
shrinking core model	модель сжимающегося ядра
singular core	сингулярный кор (вихря)
skin and core in drawn polypropylene	поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена
skin-core	оболочка-сердцевина
skin-core structure	структура "оболочка-сердцевина" (напр., в структурных пенопластах)
smooth-core armature	гладкий якорь (без пазов)
soft-core pornography	завуалированная порнография
soft-core potential	потенциал ядра с мягкой сердцевиной
soft-core potential	потенциал с мягкой сердцевиной
solution in core	решение задачи в оперативной памяти ЭВМ
spectral line core	центр спектральной линии
split a core	колоть керн
stack core planes into a core stack	собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб
stack laminations into a core	набирать пакет железа
stack magnetic-core planes into a core stack	собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб
stack punchings into a core	набирать пакет железа
stack up laminations into a core	собирать пакет железа
stack up punchings into a core	собирать пакет железа
structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit	структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit
structure of the Earth core	строение земного ядра
the cladding sheaths the fibre core	оболочка покрывает световедущую жилу
the core	насквозь
the core of her beliefs	суть её убеждений
the interactions of a ZEKE electron with its ionic core	взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом
the iron core	железо (пакет сердечника электромашины, трансформатора)
the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
the staff had a core of experts	в штат входила постоянная группа экспертов
the transformer core built up with iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
the transformer core is assembled from punched laminations	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
the transformer core is assembled iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
there is a central core of meaning in every novel	в каждом романе имеется центральная тема
to unblade a core	расшихтовывать сердечник (трансформатора)
to unblade a core	расшихтовывать магнитопровод
to unblade the transformer core	расшихтовывать железо трансформатора
transformer core built up with iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
transformer core is assembled from punched laminations	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
transformer core is assembled iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
transformer core laminations are sometimes interleaved with paper	листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой
traversing in-core probe	перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора)
trim a core	калибровать керн
turbulent core	турбулентное ядро потока
two-core concrete block	двухпустотный бетонный камень
unblade the core	расшихтовывать пакет железа
uncontracted core basis functions	несгруппированные остовные базисные функции
utility core	центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей
utility core	санитарно-техническая кабина
valence, outer-valence, inner-valence, and core levels	валентные, внешние валентные, внутренние валентные и остовные уровни
virus core component	центральный компонент вируса
viscosity of the Earth core	вязкость земного ядра
vortex core	аэрогидродин; вихревой жгут
vortex core	аэрогидродин
water core	налив (плодов)
wind a core by a sewing technique	наносить обмотку на феррит методом прошивки
wind core	ветровой конус
wire-line core drilling	колонковое бурение со съёмным керноприёмником