Terms for subject Makarov containing come out

English	Russian
bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off	пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла
come in out of the rain!	входите же, не стойте под дождём!
come out	выступить с (with; чем-либо)
come out	выпалить что-либо неожиданное или неуместное (with)
come out	возвращаться (из больницы)
come out	бывать на людях
come out	сказануть что-либо неожиданное или неуместное (with)
come out	произнести что-либо неожиданное или неуместное (with)
come out	вылезать (о волосах и т. п.)
come out	обнаруживаться (об информации, фактах)
come out	признаться (в чём-либо предосудительном)
come out	идти из (of; исторгаться)
come out	справиться с (какой-либо задачей)
come out	проявить себя
come out	выпадать (о зубах волосах и т. п.)
come out	появляться (напр., в печати)
come out	сходить (о пятнах и т.п.)
come out	исчезать (о пятнах и т.п.)
come out	открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества
come out	приезжать (в отдалённые места, в другую страну)
come out	открыто заявить (о своём гомосексуализме)
come out	освобождаться (из тюрьмы)
come out	делать заявление
come out	выходить на забастовку
come out	вылезти (о волосах и т. п.)
come out	выйти на забастовку
come out	выезжать (на люди)
come out	неожиданно сказать
come out	являться результатом (чего-либо)
come out	складываться (о сумме)
come out	становиться ясным или известным
come out	выезжать в свет
come out	появляться при дворе
come out	выйти в свет (о публикации)
come out	иметь результат
come out	получаться (о фотографии)
come out	распускаться (о бутоне о листьях)
come out	выходить (из печати)
come out	бывать при дворе
come out	сходить (о пятнах и т. п.)
come out	исчезать (о пятнах и т. п.)
come out	выпадать (о зубах, волосах и т.п.)
come out	устраивать стачку
come out	выступать (с заявлением утверждением и т. п.)
come out	раскрываться (обнаруживаться)
come out	проявляться (о пятнах)
come out	признать себя гомосексуалистом
come out	облезть (о мехе шерсти)
come out	облезать (о мехе шерсти)
come out	лезть (о волосах)
come out	идти (о дыме паре воде и т. п.)
come out	вылазить
come out	выйти замуж за
come out	выйти (о фото)
come out	являться
come out	приходить
come out	показывать своё настоящее лицо
come out	кончаться
come out	выходить в свет (об издании)
come out	рассказать (with; что-либо)
come out	выболтать (with; что-либо)
come out	покрываться (in; сыпью, прыщами)
come out against someone, something	выступать против (кого-либо, чего-либо)
come out against an aggression	выступать против агрессии
come out against deployment	выступать против развёртывания
come out at	составлять (до какого-либо предела, границы)
come out at	равняться (до какого-либо предела, границы)
come out at	простираться (до какого-либо предела, границы)
come out at the short end	опростоволоситься
come out at the short end	оказаться в невыгодном положении
come out dry	выйти из воды сухим
come out flat for	открыто выступить за (someone – кого-либо)
come out flat-footed	решительно высказаться (за)
come out flat-footed	решительно высказаться
come out flat-footed for	решительно высказаться за
come out for someone, something	делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо)
come out for someone, something	выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо)
come out from under the ground	появиться из-под земли
come out in defense of peace	защищать мир
come out in favour of someone, something	делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо)
come out in favour of someone, something	выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо)
come out in favour of efforts	выступать в поддержку усилий
come out in pimples	покрыться прыщами
come out in pimples	пойти прыщами
come out in puffs	клубиться
come out in spots	покрыться сыпью
come out in support	выступить в поддержку
come out in support of someone, something	делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо)
come out in support of someone, something	выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо)
come out in support of one's political objectives	выступать в поддержку чьих-либо политических целей
come out in support of the common cause	выступать в поддержку общего дела
come out in support of the movement	выступать в поддержку движения
come out in the wash	раскрываться
come out in the wash	улаживаться
come out in the wash	уладиться
come out in the wash	раскрыться (о чём-либо плохом)
come out in the wash	разъясниться
come out in the wash	утрясаться
come out in the wash	становиться известным
come out in the wash	разъясняться
come out in the wash	утрястись
come out in true colours	предстать в своём настоящем виде
come out into the balcony	выходить на балкон
come out into the corridor	выходить в коридор
come out into the open	быть откровенным
come out into the open	открыться
come out into the open	выйти наружу
come out into the open	разоткровенничаться
come out into the open	привлечь к себе внимание
come out into the open	не скрывать (своих взглядов)
come out into the open	открыто заявить (о своих взглядах и т. п.)
come out into the street	выходить на улицу
come out into the yard	выходить во двор
come out of	вытекать из (чего-либо)
come out of	вытекать из результатов (чего-либо)
come out of	появляться из (чего-либо)
come out of	являться результатом (чего-либо)
come out of	появляться в результате (чего-либо)
come out of	быть результатом (чего-либо)
come out of a bad situation	выпутаться из трудного положения
come out of a condition	выходить из какого-либо состояния
come out of a house	выйти из дома
come out of a recession	выходить из рецессии
come out of a situation with credit	выйти с честью из положения
come out of a to condition	выходить из какого-либо состояния
come out of action	отказать
come out of action	выходить из боя
come out of someone's cognizance	находиться вне чьей-либо компетенции
come out of difficulty	справиться с трудностью
come out of hiding	перестать скрываться
come out of hiding	выйти из подполья
come out of hospital	выйти из больницы
come out of press	выйти из печати
come out of recession	выходить из рецессии
come out of one's shell	выходить из своей скорлупы
come out of shell	стать общительным
come out of shell	стать раскованным
come out of solution	выпадать из раствора (о химическом соединении)
come out of the battle unscathed	выйти из боя невредимым
come out of the gates	выехать из ворот
come out of the gates	выезжать из ворот
come out of the library	выходить из библиотеки
come out of the room	выходить из комнаты
come out of the woodwork	появляться (о чём-либо или о ком-либо неприятном)
come out of the woodwork	возникать (о чём-либо или о ком-либо неприятном)
come out of to cognizance	находиться вне чьей-либо компетенции
come out of woodwork	выползать из щелей (о клопах и т. п.)
come out on the right side	не остаться внакладе
come out on the short end	опростоволоситься
come out on the short end	оказаться в невыгодном положении
come out on the wrong side	понести убытки
come out on top	преуспевать (в жизни)
come out on top	оказаться на высоте
come out strong	щеголять
come out strong	жить на широкую ногу
come out strong	сорить деньгами
come out strong	решительно выступать
come out strong	выставлять напоказ
come out strong	производить большое впечатление
come out strong	успешно выступать
come out to be	оказываться
come out victorious	выйти победителем
come out with	выступить с заявлением
come out with	рассказать (что-либо)
come out with	выступить с разоблачением
come out with	выболтать (что-либо)
come out with	вылезть с (напр., с глупым замечанием)
come out with	выступать (с заявлением утверждением и т. п.)
come out with	неожиданно сказать
come out with a joke	отпустить шутку
come out with it!	да говорите же в чём дело!
come out with life	уцелеть (после боя и т. п.)
come out with life	остаться в живых (после боя и т. п.)
come up out with a proposal	вносить предложение
come up out with a proposal	выступать с предложением
flowers have come out before their season	цветы распустились раньше положенного
he always comes out well	он всегда хорошо выходит (на фотографии)
he braved them, if they were men, to come out	он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним
her normally shy son has come out of his shell	её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы
her sums would never come out right	у неё задачи никогда не выходили
I am to come out in Hamlet, in Laertes	мне предстоит играть в "Гамлете" Лаэрта
I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round	думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин
I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow	я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра
it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, с которой ведётся работа
it will come out as I predicted	всё получится так, как я предсказывал
it's been a long year, but he comes out next Friday	год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу
looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us	обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони
my tooth is aching, the filling has come out	у меня болит зуб, из него выпала пломба
rash has come out	выступила сыпь
read out the names as the people come in, so that we can all hear	оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали
she always comes out well in her pictures	она всегда хорошо получается на фотографиях
she closeted herself in her bedroom and refused to come out	она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить
she had come out of the closet about her illness	она рассказала о своём недуге
she has come out well in this photo	она хорошо вышла на этом снимке
she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in	она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл
smoke comes out of a chimney	из трубы идёт дым
stand at the door and dish out the papers as the students come in	встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам
the birch tree has not come out yet	берёзка ещё не распустилась
the flowers have come out before their season	цветы распустились раньше положенного
the government is to come out with concrete proposals	правительство собирается выдвинуть конкретные предложения
the government is to come out with concrete proposals	правительство должно выступить с конкретными предложениями
the moon comes out	луна выходит
the paper comes out on Thursday	эта газета выходит по четвергам
the Post Office workers have come out in support of their pay claim	почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы
the problem hasn't come out	задача не вышла
the problem refused to come out	задача никак не выходила
the rash has come out	выступила сыпь
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the truth will come out	правда откроется
truth will come out	правда откроется
we are going to come out with a large new dictionary next year	в будущем году у нас выходит новый большой словарь
we are going to come out with a large new dictionary next year	в будущем году мы выпускаем новый большой словарь