| English | Russian |
| ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| be careful with that collar, it's just pinned to the dress | будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью |
| blue-collar job | непосредственно связанная с производством материальных благ работа |
| blue collars | синие воротнички |
| blue collars | рабочие |
| breast collar | шорка |
| breast collar | шлея |
| bury one's face in one's collar | уткнуть лицо в воротник |
| casing collar | муфта обсадных труб |
| choky collar | тесный воротник |
| close spread collar point | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами |
| closed-top collar | нераздвижной хомут |
| collar a blast-hole | забуривать шпур |
| collar beam | ригель (затяжка стропильной фермы) |
| collar beam | затяжка |
| collar beam roof | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой |
| collar cell | Por. воротничковая клетка |
| collar claw | клешня хомута |
| collar-gall | нагнёт |
| collar-gall | ссадина от хомута |
| collar harness | хомутовая упряжь |
| collar injury | повреждение морозом корневой шейки (растения) |
| collar injury | повреждение корневой шейки (растения) |
| collar marks | нагнёты от хомута |
| collar of brawn | свиной рулет |
| collar of vine | шейка куста винограда |
| collar pore | воротничковая пора |
| collar rim | выступ обода колеса |
| collar shaping | осноровка воротника |
| collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| collar tie | затяжка (напр., стропильной фермы) |
| collar-type mounting | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами |
| distress among blue-collar workers | утомление среди рабочих "синих воротников" |
| dog slipped his collar | собака стянула с себя ошейник |
| dog slipped his collar | собака освободилась от ошейника |
| Dutch collar | шорка |
| Dutch collar | шлея |
| feel the collar | быть арестованным |
| feel the collar | быть посаженным |
| grab by the collar | схватить за шиворот (кого-либо) |
| he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| head-collar | оголовок (часть уздечки) |
| head collar | недоуздок |
| head with collar | головка винта с цилиндрическим буртом |
| heavy harness collar | хомут для тяжелоупряжной лошади |
| his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| hot under the collar | возмущённый |
| hot under the collar | выведенный из себя |
| hot under the collar | разъярённый |
| hot under the collar | вышедший из себя |
| hot under the collar | взбешённый |
| I made the collar in broad daylight | я осуществил задержание среди бела дня |
| I saw him titivating his hair and arranging his collar | я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок |
| Johnny collar | воротник-стоечка (на женском платье) |
| Melton collar | воротник мужской сорочки с острыми углами |
| neck collar | ошейник |
| neck constricted by tight collar | шея, сдавленная тесным воротничком |
| open-top collar | раздвижной хомут |
| raccoon collar | енотовый воротник |
| root collar | корневая шейка |
| seize by the collar | схватить за воротник |
| seize someone by the collar | схватить кого-либо за шиворот |
| shaft collar | устье ствола шахты |
| shaft collar | воротник ствола (шахты) |
| shake snow off one's collar | отряхнуть снег с воротника |
| she roughly grabbed him by the collar | она схватила его за шиворот |
| strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| tail collar | воротничок фагового отростка |
| the collar buttons up | ворот застёгивается на пуговицу |
| the collar hid his face | воротник скрывал его лицо |
| the collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| the dog has slipped its collar | собака высвободилась из ошейника |
| the dog slipped his collar | собака стянула с себя ошейник |
| the dog slipped his collar | собака освободилась от ошейника |
| the dog slipped its collar | собака вытащила голову из ошейника |
| the strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| the strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| the tedium of a nine-to-five white-collar job | скука конторской работы с 9 до 5 |
| thrust collar diameter | диаметр пяты (напр., подшипника скольжения) |
| tug collar | хомутный гуж |
| turn down coat collar | отвернуть воротник пальто |
| turn up a collar | поднять воротник |
| turn up one's collar | поднимать воротник |
| undo a collar | расстегнуть воротник |
| we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| wheeler's collar | хомут для коренника |
| white-collar jobs | работа в учреждении |
| white-collar worker | служащий ("белый воротничок") |
| white-collar worker | белый воротничок (служащий) |
| white-collar worker | инженерно-технический работник ("белый воротничок") |
