| English | Russian |
| a breadth of cloth | полотнище ткани |
| a fault in cloth | дефект в ткани |
| a lasting cloth | прочная ткань |
| a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| a roll of cloth | штука сукна |
| abrasive cloth | шкурка (на тканевой основе; абразив) |
| abrasive cloth strip | наждачная шкурка |
| an ordinary run of cloth | стандартный сорт ткани |
| an ordinary run of cloth | обыкновенный сорт ткани |
| aqua-cloth | акваткани |
| back of cloth | изнанка ткани |
| bail cloth to a tailor for a suit | дать портному материал для костюма |
| black cloth | чёрное сукно |
| bolting cloth | сито |
| brass wire cloth | латунное проволочное сито |
| breadth of cloth | полотнище ткани |
| bronze wire cloth | бронзовое проволочное сито |
| carcass wiping cloth | салфетка для туалета туш |
| carcass wiping cloth | салфетка для туалета мясных туш |
| chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| charcoal cloth | древесноугольная ткань |
| cheese cloth | сырная салфетка (для прессования сыров) |
| cheese cloth | серпянка (для прессования сыров) |
| cheese press cloth | сырная салфетка (для прессования сыров) |
| cheese press cloth | серпянка (для прессования сыров) |
| cloth back | тканевый корешок (переплётной крышки) |
| cloth cleaner | очиститель для сит |
| cloth cleaning | чистка сит |
| cloth cleaning | очистка сит |
| cloth cleaning | очистка рукавов тканевых фильтров |
| cloth cutter | тканераскройная машина |
| cloth cutting machine | тканераскройная машина |
| cloth filter | полотняный фильтр |
| cloth filter | фильтрующая ткань |
| cloth grain | текстура ткани |
| cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| cloth impenetrable to moisture | ткань, не пропускающая влагу |
| cloth impenetrable to water | ткань, не пропускающая воду |
| cloth-inspection machine | контрольно-упаковочная машина для ткани |
| cloth joined end paper | выклейной форзац |
| cloth joint | тканевый фальчик (форзаца) |
| cloth-jointed endpaper | форзац с тканевым фальчиком |
| cloth laminate | материал из слоев ткани |
| cloth laminate | материал из слоёв ткани |
| cloth-looking machine | контрольно-упаковочная машина для ткани |
| cloth of a beautiful fabric | ткань красивой выработки |
| cloth shows spots easily | это маркая материя |
| cloth that sheds water | водоотталкивающая ткань |
| cloth-washing station | станция регенерации фильтр-прессных салфеток |
| cloth-washing station | станция мойки фильтр-прессных салфеток |
| cloth wringer | центрифуга для отжима простынь и салфеток (перед обёртыванием туш) |
| cloth wringer | вальцы для отжима простынь и салфеток (перед обёртыванием туш) |
| coated cloth | ткань с синтетическим покрытием |
| comb the surface of cloth into nap | ворсовать (ткань) |
| comb the surface of cloth into nap | ворсовать ткань |
| copper wire cloth | медное проволочное сито |
| cord cloth | кордные ткани |
| cord cloth | кордная ткань |
| cotton drill cloth | хлопчатобумажная тиковая ткань (для фильтровальных салфеток) |
| cut one's coat according to one's cloth | по одежке протягивай ножки |
| damask cloth | камчатное полотно |
| diagonal cloth | диагональ (ткань) |
| doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью |
| draw the cloth | убирать со стола (особ. перед десертом) |
| draw the cloth | убирать скатерть после еды |
| dress cloth | аппретировать ткань |
| dry with a cloth | вытереть тряпкой (что-либо) |
| dusting cloth | дунстовое сито |
| emery-cloth | наждачная бумага |
| ensign cloth | ткань для знамен и флагов |
| fault in cloth | дефект в ткани |
| fiber-bonded cloth | ткань из проклеенной и спрессованной ватки |
| filter cloth | цедильный холст |
| filter-cloth folding and cutting machine | машина для сгибания и нарезания фильтровальной ткани |
| filter-cloth washer | машина для мойки фильтровальной ткани |
| filter-cloth washing machine | машина для мойки фильтровальной ткани |
| filter-press cloth | фильтрпрессная ткань |
| filter-press cloth | ткань для фильтров-прессов |
| finger a piece of cloth | щупать материю |
| flexible one-piece cloth-coated case | гибкая цельнотканевая переплётная крышка |
| flour cloth | сито для просеивания муки |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| grit gauze cloth | сито для просеивания крупок |
| gummed cloth | забившееся сито |
| half-cloth binding | составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) |
| hand cloth printing | ручная набивка набивка тканей |
| have a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья |
| have a cloth in the wind | быть навеселе |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| he tried to soak up the spilt milk with a cloth | он старался собрать пролитое молоко тряпкой |
| he wetted a cloth and tried to rub the mark away | он смочил тряпку и попытался стереть пятно |
| hemp cloth | посконь |
| hemp cloth | посконина |
| housing-cloth | жилищный вопрос |
| housing-cloth | жилищные условия |
| I did not mean to abuse the cloth | я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию) |
| imitation-leather cloth | дерматин |
| lap something in cloth | завернуть что-либо в материю |
| lasting cloth | прочная ткань |
| lay the cloth | постелить скатерть на стол |
| lay the cloth | положить скатерть на стол |
| machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| measure a piece of cloth | отмерить кусок материала |
| measure off a metre of cloth | отмерить метр материала |
| metal cloth | ткань из проволочной сетки |
| metal sieve cloth | металлическое сито |
| metal sieve cloth | металлическая ткань для сит |
| micropores of activated charcoal cloth | микропоры активированной углеродной ткани |
| moisten a cloth with something | смачивать тряпку (чем-либо) |
| nylon bolting cloth | сито из нейлоновой ткани |
| oil cloth | пропитывать маслом ткань |
| oil cloth paper | вощёная бумага |
| oil tracing cloth | маслить кальку |
| ordinary run of cloth | стандартный сорт ткани |
| ordinary run of cloth | обыкновенный сорт ткани |
| original cloth binding | издательская цельнотканевая переплётная крышка |
| pin cloth together | заколоть булавками материю |
| plant cloth | шатер для табака |
| press trousers through a damp cloth | отпаривать брюки |
| proofing cloth | лоток из ткани для расстойки (тестовых заготовок) |
| pudding cloth | салфетка для варки пудинга |
| remove the cloth | снять скатерть |
| right side of the cloth | правая сторона ткани |
| right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| roll of cloth | штука сукна |
| roll up a piece of cloth | свёртывать кусок материи |
| rotten cloth | расползающаяся ткань |
| rub something with a cloth | протирать что-либо тряпкой |
| sand cloth | песчаная шлифовальная шкурка (на тканевой основе) |
| scalp the cake off the filter cloth | сдирать кек с фильтровального полотна |
| scour something with emery cloth | зачищать что-либо наждачной шкуркой |
| screen cloth | ситоткань |
| screw the soapy water out of the cloth | отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды |
| seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| shaggy cloth | пушистая ткань |
| shaggy cloth | ворсистая ткань |
| shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| she bought the whole roll of the cloth | она купила целый рулон этой ткани |
| she brushed crumbs off the cloth | она смела крошки со скатерти |
| she brushed crumbs off the cloth | она смахнула сор со скатерти |
| she fingered the cloth to see how thick it was | она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной |
| she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| she moistened the cloth | она смочила тряпку |
| she prefers plain cloth for her dress | она предпочитает одноцветную ткань для платья |
| she put a cloth on the table | она накрыла стол скатертью |
| she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| shroud cloth | простыня для обёртывания туш |
| shroud cloth | простыня для обёртывания мясных туш |
| sieve cloth | ситоткань |
| sifter cloth cleaner | очиститель рассевного сита |
| silk cloth | шёлковое сито |
| singe a cloth | подпалить материю (утюгом и т. п.) |
| size cloth | шлихтовать сукно |
| slit cloth into strips | резать материю узкими полосками |
| slop tea on the table-cloth | пролить чай на скатерть |
| snip a hole in cloth | вырезать дыру в ткани |
| snip a hole in cloth | выхватить ножницами кусок материи |
| snip cloth | резать ткань на куски |
| snip out a piece of cloth | кроить кусок материи |
| snip out a piece of cloth | вырезать кусок материи |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| sop up water with a cloth | промокнуть воду тряпкой |
| sop up water with a cloth | собрать воду тряпкой |
| sop up water with a cloth | вытереть воду тряпкой |
| sop up water with cloth | промокнуть воду тряпкой |
| sop up water with cloth | собрать воду тряпкой |
| sop up water with cloth | вытереть воду тряпкой |
| sort of cloth that rips at once | материя, которая легко рвётся |
| spare cloth | выпустить запас (в шве одежды) |
| spray cloth | защитная одежда, одеваемая при опрыскивании |
| spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| square of cloth | отрез ткани |
| square of cloth | кусок ткани |
| supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| tack down the cloth | прикреплять кальку кнопками |
| tack down the tracing cloth | прикреплять кальку кнопками |
| tamis-cloth | шерстяная ткань для цедилки |
| tease cloth | ворсовать ткань |
| the back of cloth | изнанка ткани |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно |
| the cloth | духовное звание |
| the cloth became thin with wear | материал износился |
| the cloth cut up into three suits | из этого материала вышло три костюма |
| the cloth feels silky | ткань на ощупь шелковистая |
| the cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| the cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| the cloth is measured in metres | материю измеряют в метрах |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны |
| the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола |
| the cloth ripped right across | материя разорвалась пополам |
| the cloth shows spots easily | это маркая материя |
| the cloth was shotted with the pale violet crocus | ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами |
| the coarseness of the cloth irritated her skin | грубая ткань раздражала её кожу |
| the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
| the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| the party has shed its cloth cap image | эта партия больше не защищает интересы рабочего класса |
| the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| the right side of the cloth | правая сторона ткани |
| the right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| the seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| the sort of cloth that rips at once | материя, которая легко рвётся |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the wrong side of cloth | левая сторона материи |
| the wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| there is not much give in this cloth | эта ткань почти совсем не тянется |
| there is not much give in this cloth | этот материал почти совсем не тянется |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| this cloth puckers in bleaching | этот материал сморщивается при отбеливании |
| this end of cloth is enough for a dress | этого отреза хватит на платье |
| three metres of cloth will make a skirt and jacket | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет |
| three thicknesses of cloth | три слоя материи |
| tinned wire cloth | ткань из луженой проволочной сетки |
| top sieve cloth | приёмное сито |
| top sieve cloth | верхнее сито |
| total cloth | общая ситовая поверхность |
| total cloth | общая просеивающая поверхность |
| trace a drawing on tracing cloth | копировать чертеж на кальке |
| tracing cloth | чертёжная бумага (на коленкоре) |
| travelling cloth | лента транспортёра |
| unwoven cloth | расплетённая ткань |
| window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| wire cloth | проволочное сито |
| wire cloth | металлическое сито |
| work with emery cloth | шкурить (обрабатывать поверхность соответствующим видом шлифовальной шкурки) |
| wring a cloth dry | отжимать тряпку досуха |
| wring a cloth dry | выжимать тряпку досуха |
| wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
