| English | Russian |
| a ghastly bore | смертельная тоска |
| a ghastly bore | смертельная скука |
| Alice bore up well under the news of her husband's death | Элис стойко перенесла известие о смерти мужа |
| Alice bore up well under the news of her husband's death | Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа |
| am I being a bore? | я вам надоел? |
| bear a banner | нести знамя |
| bear a bob | торопиться |
| bear a bob | пошевеливаться |
| bear a burden | нести груз |
| bear a burden | нести бремя |
| bear someone a child | родить кому-либо ребёнка |
| bear someone a daughter | родить кому-либо дочь |
| bear a good character | пользоваться доброй славой |
| bear a good character | иметь хорошую репутацию |
| bear a grudge | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear someone a grudge | иметь зуб против (кого-либо) |
| bear a hand | содействовать |
| bear a heavy load | нести тяжёлый груз |
| bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| bear a name | носить имя |
| bear a relation | иметь отношение к |
| bear a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear a show of respectability | сохранять внешнюю респектабельность |
| bear someone a son | родить кому-либо сына |
| bear someone a spite | иметь зуб (на кого-либо) |
| bear someone a spite | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear a test | вынести испытание |
| bear a test | выдержать испытание |
| bear a title | носить титул |
| bear affliction | переносить несчастье |
| bear against something | упираться (во что-либо) |
| bear one's age well | выглядеть моложаво |
| bear all the expenses | нести все расходы |
| bear along | нести |
| bear an evil look | выглядеть зловеще |
| bear an office | занимать пост |
| bear an operation satisfactorily | удовлетворительно перенести операцию |
| bear and forbear | проявлять терпение и выдержку |
| bear and forbear | обладать ангельским терпением |
| bear arms | восстать с оружием в руках (against; против) |
| bear arms | взяться за оружие (against) |
| bear arms against | поднять оружие (someone – на кого-либо) |
| bear arms against | восстать с оружием в руках против (someone – кого-либо) |
| bear away | унести чью-либо жизнь |
| bear away | завоевать (особ. приз) |
| bear away in the main | править в море |
| bear away in the main | держать в море |
| bear away the bell | получить на состязании первый приз |
| bear away the bell | взять первое место |
| bear away the palm | выйти победителем |
| bear away the palm | быть увенчанным лаврами |
| bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| bear down upon, on | налетать |
| bear down | тяготить |
| bear down | приложить все усилия |
| bear down | давить на (on; кого-либо) |
| bear down | обрушиваться (on, upon) обычно о стихии) |
| bear down upon, on | атаковать |
| bear down someone's assurance | сконфузить (кого-либо) |
| bear down someone's assurance | сбить спесь с (кого-либо) |
| bear down resistance | сломить сопротивление |
| bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
| bear down the enemy | сломить врага |
| bear east | двигаться на восток |
| bear evidence to | свидетельствовать о чём-либо |
| bear evil tidings | нести дурные вести |
| bear false witness | давать ложные показания |
| bear false witness against | лжесвидетельствовать |
| bear for one side | сбиваться к одной стороне |
| bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| bear good feeling | испытывать добрые чувства |
| bear good news | принести добрые вести |
| bear goodwill | относиться доброжелательно |
| bear hard on | наваливаться |
| bear hard on | давить на |
| bear one's head high | держаться смело |
| bear one's head high | держаться независимо |
| bear heavily on | наваливаться |
| bear heavily on | давить на |
| bear ill feeling | испытывать враждебные чувства |
| bear ill-feeling | таить недоброжелательство |
| bear ill-will | питать дурные чувства |
| bear in | подрабатывать (целик угля сбоку и снизу) |
| bear someone in hand | держать кого-либо в руках |
| bear in hand | держать кого-либо в своей власти |
| bear in mind | не терять из виду (помнить) |
| bear in the autumn | плодоносить осенью |
| bear in the spring | плодоносить весной |
| bear in this climate | плодоносить в этом климате |
| bear load | нести нагрузку |
| bear load | воспринимать нагрузку |
| bear many hardships | пройти через большие трудности |
| bear many hardships | выносить много лишений |
| bear marks of violence | нести на себе следы насилия |
| bear no grudge against | не помнить зла |
| bear no grudge against | не держать зла на (кого-либо) |
| bear no malice | не помнить зла |
| bear no malice | не держать зла на (кого-либо) |
| bear no resentment against | не чувствовать обиды на (someone – кого-либо) |
| bear north | двигаться на север |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| bear off! | отваливай! |
| bear off from the land | удаляться от берега |
| bear off from the land | править от берега |
| bear off the anchor | отвести якорь |
| bear on | иметь отношение к |
| bear oneself well | вести себя хорошо |
| bear pain | терпеть боль |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей |
| bear record to | свидетельствовать |
| bear record to | удостоверять |
| bear record to | подтверждать |
| bear relation | иметь отношение |
| bear responsibility | нести груз ответственности |
| bear responsibility | нести тяжесть ответственности |
| bear responsibility | нести бремя ответственности |
| bear rule | держать в своих руках власть |
| bear rule | властвовать |
| bear one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear south | двигаться на юг |
| bear spite | таить обиду |
| bear stoutly the chances of fortune | стойко переносить все превратности судьбы |
| bear strain | переносить напряжение |
| bear sway | держать в своих руках власть |
| bear sway | властвовать |
| bear tales | распространять сплетни |
| bear tales | разносить слухи |
| bear testimony | нести расходы |
| bear the blame | принять на себя ответственность |
| bear the blame upon oneself | принять на себя вину |
| bear the brunt of the work | вынести всю тяжесть работы |
| bear the burden | нести тяжесть |
| bear the cases downstairs | снести чемоданы вниз |
| bear the cold | выносить холод |
| bear the cold | выносить стужу |
| bear the consequences of | отвечать за последствия |
| bear the consequences of | нести ответственность за последствия |
| bear the expenses | брать на себя расходы |
| bear the imprint of genius | нести печать гения |
| bear the losses | нести потери |
| bear the mark of something | обнаруживать признак (чего-либо) |
| bear the mark of something | проявлять признак (чего-либо) |
| bear the mark of something | иметь признак (чего-либо) |
| bear the mark of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| bear the marks of something | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| bear the marks of something | проявлять признаки (чего-либо) |
| bear the marks of something | иметь признаки (чего-либо) |
| bear the marks of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| bear the news | передавать новости |
| bear the odium of | нести позор |
| bear the responsibility | нести тяжесть ответственности |
| bear the responsibility | нести бремя ответственности |
| bear the responsibility | нести груз ответственности |
| bear the risk | выдерживать риск |
| bear the rough well | стойко переносить невзгоды |
| bear the signature | быть подписанным (кем-либо) |
| bear the signature of | быть подписанным (someone – кем-либо) |
| bear the signs of something | иметь знаки (чего-либо) |
| bear the test | выдерживать испытание |
| bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| bear the traces of something | иметь следы (чего-либо) |
| bear the whole cost | нести все расходы |
| bear to the left | принять влево |
| bear torture | вынести пытку |
| bear torture | выдержать пытку |
| bear up | нести нагрузку |
| bear up | нести груз |
| bear up | нести тяжесть |
| bear up | выдержать |
| bear up a principle | отстаивать принцип |
| bear up against misfortune | выдержать удары судьбы |
| bear upon | давить (оказывать давление) |
| bear west | двигаться на запад |
| bear with someone, something | мириться с (кем-либо, чем-либо) |
| bear with someone, something | мириться (с кем-либо, чем-либо) |
| bear witness to something | давать показания о (чем-либо) |
| bear witness to | давать свидетельские показания |
| bear wrong | терпеть обиду |
| bore a hole | сверлить отверстие |
| bore a small hole | просверлить небольшую дырку |
| bore a small hole | просверлить небольшое отверстие |
| bore a tube | растачивать трубу |
| bore a tunnel | прорубить тоннель |
| bore a tunnel | построить туннель |
| bore a well | выкапывать колодец |
| bore a well | выкопать колодец |
| bore for oil | бурить на нефть |
| bore for oil | бурить в поисках нефти |
| bore gage | нутромер |
| bore grooving | проточка канавок в расточенном отверстии |
| bore hole | шурф |
| bore hole | скважина |
| bore-hole gravimeter | скважинный гравиметр |
| bore-hole lead insulation | изоляция проводника внутри полого вала |
| bore out | рассверливать или растачивать отверстие |
| bore pit | шпур |
| bore pit | скважина |
| bore size | диаметр цилиндра (двс) |
| bore-sizing machine | станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный) |
| bore spacing | расстояние между осями смежных цилиндров (двс) |
| bore specimen | образец, взятый буром |
| bore specimen | керн |
| bore the pants off | перепугать до потери сознания |
| bore someone to death | наскучить кому-либо до смерти |
| bore someone to death | наводить страшную тоску на (кого-либо) |
| bore to sink a well | рыть колодец |
| bore to sink a well | выкапывать колодец |
| bore something to size | растачивать что-либо до получения заданного размера |
| bore to sleep | очень сильно надоесть |
| bore to tears | очень сильно надоесть |
| bore someone to tears | наводить страшную тоску на (кого-либо) |
| bore someone to tears | наскучить кому-либо до смерти |
| bore water | вода из скважины |
| bore one's way through the crowd | пробиться через толпу |
| can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore | нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда |
| can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore | нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда |
| crowd bore us along | толпа увлекла нас за собой |
| cylinder bore | диаметр цилиндра (в свету) |
| cylinder bore taper | конусность цилиндра (двс в результате износа) |
| description is always a bore, both to the describer and to the describee | описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя |
| dial bore gauge | индикаторный нутромер |
| diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| dreadful bore | скучнейший тип |
| drift of a bore-hole | наклон скважины |
| dual bore cluster drilling | кустовое двухствольное бурение |
| eagre tidal bore | приливное течение в эстуариях |
| falcon bore down upon its prey | сокол устремился на свою добычу |
| ghastly bore | смертельная тоска |
| ghastly bore | смертельная скука |
| he bore away the boy | он увёл мальчика |
| he bore away the first prize | он получил первую премию |
| he bore down her assurance | он сбил с неё спесь |
| he bore down her assurance | он её оконфузил |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| he bore her no malice | он не питал к ней никакой злобы |
| he bore his misfortunes bravely | он стойко переносил неудачи |
| he bore his misfortunes bravely | он стойко переносил удары судьбы |
| he bore his misfortunes bravely | он стойко переносил невзгоды |
| he bore the operation satisfactorily | он удовлетворительно перенёс операцию |
| he bore the pain patiently | он терпеливо переносил боль |
| he bore the stigma of illegitimacy | он нёс на себе клеймо незаконнорождённости |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| he is a terrible bore | он ужасный зануда |
| her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни |
| her face bore signs of many years' suffering | её лицо носило следы многолетних страданий |
| her face bore the imprint of sorrow | на её лице запечатлелась грусть |
| his determined efforts at last bore down all opposition | его упорство сломило всякое сопротивление |
| his early work bore an air of freshness and originality | его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью |
| his early work bore an air of freshness and originality | его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью |
| his efforts bore fruit | его усилия увенчались успехом |
| his first album bore the title "Safe as Milk" | его первый альбом назывался "Безопасный как молоко" |
| his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| hollow bored shaft | полый вал |
| hollow bored shaft | вал с осевым отверстием |
| insufferable bore | невыносимо нудный тип |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцевого шлифования |
| internal bore grinder | внутришлифовальный станок |
| just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours | Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа |
| large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| link bore | посадочное отверстие звена (траковой цепи) |
| locate off a round bore | базировать по круглому отверстию (напр., детали) |
| love she bore him | любовь, которую она к нему питала |
| monument bore an inscription | на памятнике была надпись |
| narrow-bore columns | микронасадочные колонки |
| old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds | старые кавалеристы с почётными шрамами на лице |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| sadly, the men bore the dead child to his mother | со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери |
| she bore away the child | она увела ребёнка |
| she bore herself with dignity | она держалась с достоинством |
| she bore him a son | она родила ему сына |
| she bore him three children | она родила ему троих детей |
| she bore off the palm | ей досталась пальма первенства |
| she bore up well under the news of her husband's death | она стойко перенесла известие о смерти мужа |
| she was a bore of the first water | она была редкостной занудой |
| she was still waving her hand as the train bore me away | она продолжала махать мне рукой, когда поезд увозил меня прочь |
| ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
| shun bores | остерегаться зануд |
| shun bores | держаться подальше от зануд |
| single-bore nebulizer | одноканальный трубчатый распылитель |
| the church bore an inscription | на церкви была надпись |
| the crowd bore us along | толпа увлекла нас за собой |
| the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| the falcon bore down upon its prey | сокол устремился на свою добычу |
| the love she bore him | любовь, которую она к нему питала |
| the monument bore an inscription | на памятнике была надпись |
| the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| the packed ice bore down upon the ship | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля |
| the room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| the scene bore all the marks of a country wedding | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы |
| the ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
| the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| tidal bore | сбойное течение |
| tidal bore | приливная бора |
| Tim bore away most of the prizes at the races | большую часть призов на гонках получил Тим |
| turbulent bore | турбулентная бора |
| unit bore system | система единого отверстия (в допусках) |
| when all the people were on board, the boat bore away | когда все поднялись на борт, корабль отчалил |
| with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
| wood bores | дереворазрушающие насекомые |
| wood bores | древоточцы |
