Terms for subject Makarov containing bonnet

English	Russian
a bee in one's bonnet	причуда
a bee in one's bonnet	тайный умысел
a bee in one's bonnet	не все дома
a straw bonnet with pink ribbons	соломенная шляпка с розовыми лентами
an old-fashioned bonnet succours the ears	старомодная шляпа закрывает уши
bee in one's bonnet	не все дома
bee in one's bonnet	тайный умысел
bee in one's bonnet	причуда
blue-bonnet	крестьянин в шапочке
blue-bonnet	солдат в шапочке
bonnet tile	раструбная лотковая черепица
have a bee in one's bonnet about something	иметь пунктик
have a bee in one's bonnet about something	быть помешанным на (чём-либо)
have a bee in one's bonnet about something	иметь навязчивую идею
have bees in the bonnet	быть чудаком
have bees in the bonnet	тронуться
have bees in the bonnet	быть фантазёром
he dived under the bonnet and fiddled about for a while	он нырнул под капот и начал там копаться
her bonnet and dress were all crushed	её шляпка и платье были совершенно измяты
her bonnet and dress were all crushed	её шляпка и платье были все смяты
leakage around the joint between the valve stem and bonnet	протечка через сопряжение "шпиндель-крышка"
lighten the bonnet strings	ослабить завязки шляпки
loosen the bonnet strings	ослабить завязки шляпки
she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet	она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем
she has a bee in her bonnet about keeping fit	она помешана на поддержании хорошей физической формы
she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit	она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы
she was duly bonneted and pinafored	как и полагалось, на ней были надеты шапочка и передничек
slacken the bonnet strings	ослабить завязки шляпки
to vale the bonnet	почтительно снимать шляпу