| English | Russian |
| Ahlstrom pyroflow boiler | котёл типа Пирофлоу фирмы Алстром |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| assemble a boiler in the field | собирать котёл на месте установки |
| assemble a boiler in the shop | собирать котёл на месте изготовления |
| assemble a boiler on site | собирать котёл на месте установки |
| atomic boiler | "атомная котельная" |
| back boiler | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин |
| blow down a boiler | продувать котёл |
| blow off a boiler | продувать котёл |
| boiler blowdown water | конденсат от продувки котлов |
| boiler chemical cleaning waste | отходы после химической очистки котлов |
| boiler department | котельный цех электростанции |
| boiler drum | обечайка котла |
| boiler end plate | днищевый лист котла |
| boiler evaporative section | испарительная часть котла |
| boiler feed water | котловая вода |
| boiler fool | опора котла |
| boiler heavy | котельное тяжёлое |
| boiler-house plant | парокотельный агрегат |
| boiler-house plant | котельная установка |
| boiler-house plant | котельная |
| boiler plant | парокотельный агрегат |
| boiler plants | котельные установки |
| boiler room | бойлерное помещение |
| boiler setting | установка котла |
| boiler setting | монтаж котла |
| boiler sheet | котельная листовая сталь |
| boiler shell | обечайка котла |
| boiler steam capacity | паропроизводительность котла |
| boiler-turbine-generator | энергоблок ТЭС (BTG) |
| boiler valves | котельная арматура |
| boiler valves and accessories | арматура котла |
| boiler water | вода для питания паровых котлов |
| boiler water space | объём котла, водяной |
| boilers burning municipal solid waste | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов |
| boot boiler | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин |
| burst one's boiler | дойти до беды |
| burst one's boiler | дожить до беды |
| coal-fired boiler | котел или кипятильник на твёрдом топливе |
| combustion chamber of a boiler | огневое пространство котла |
| cooking boiler | выварочный бак |
| dead volume of a boiler | мёртвое пространство котла |
| defective boiler | неисправный котел |
| downdraft boiler | котел с нижним выходом тазов |
| drum-boiler unit | барабанный котельный агрегат |
| electrically heated continuous-type boiler | электрический кипятильник непрерывного действия |
| exhaust-fired-boiler cycle | парогазовый цикл |
| explosion of boiler | взрыв котла |
| fabricate a boiler | изготавливать котёл (особ. сваркой) |
| field-erected boiler | котёл, собранный на месте монтажа |
| fire a boiler | обогревать котёл |
| fired boilers | топки котлов |
| fire-tube boiler | дымогарный котёл |
| fire-tube boiler | газотрубный котёл |
| flash-type boiler | котел с мгновенным парообразованием |
| flash-type boiler | котел c мгновенным парообразованием |
| full-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| gage cock of boiler | водопробный кран |
| gas boiler | водонагреватель на газовом топливе |
| half-boiler | корпус многокорпусного котлоагрегата |
| half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности |
| hard water scales a boiler | от жёсткой воды котёл покрывается накипью |
| he replaced the boiler when the last one began to spout flames | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя |
| head of boiler | днище котла |
| heater of a boiler | водяная камера котла |
| heating boiler | водонагреватель |
| heating chamber of a boiler | огневое пространство котла |
| higher boiler by-products | высококипящие побочные продукты |
| horizontal return tubular boiler | котел-утилизатор с горизонтальными трубами |
| hot-water boiler | водонагреватель |
| industrial boilers | промышленные котлы |
| industrial recovery boilers | промышленные рекуперационные паровые котлы |
| low-power water boiler | маломощный реактор типа "водяной котел" (LOPO) |
| make a boiler | изготавливать котёл |
| manufacture a boiler | изготавливать котёл |
| microprocessor-based steam boiler sequencer | микропроцессорная система управления паровым котлом |
| oil boiler | водонагреватель на жидком топливе |
| once through boilers | однопроточные котлы |
| optical boiler | световой котел (система накачки лазеров) |
| parallel-baffled boiler | котел с продольным смыванием трубных пучков |
| phase-change boiler section | переходная зона |
| positive-pressure boiler | котёл, работающий под наддувом |
| potato boiler | картофелезапарник |
| pressure-fired boiler | котел, работающий под наддувом |
| pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| recovery boilers | котлы-рекуператоры |
| secure unnecessary boilers | разобщать лишние котлы |
| single-boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| single-boiler single-turbine combination | блок котел – турбина |
| steam space of a boiler | паровое пространство котла |
| supercharged boiler cycle | парогазовый цикл |
| the boiler discharged steam | из котла выходил пар |
| the boiler discharged steam | из бойлера выходил пар |
| the boiler of a locomotive burst | бойлер паровоза взорвался |
| the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce) |
| the regulation of the boiler is very simple | регулирование этого парового котла очень простое |
| the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| tube boiler | трубчатый котёл |
| tubular boiler | трубчатый котел |
| unfired boiler | бестопочный котёл |
| waste boilers | мусоросжигающие котлы (для муниципальных тв. отходов) |
| waste-heat boiler | паровой котел-утилизатор |
| water-boiler | водяной котел (reactor) |
| water-boiler reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| water space of a boiler | пространство котла, водяное |
| water space of a boiler | водяное пространство котла |
