Terms for subject Makarov containing AGES

English	Russian
a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date	ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка
a man gone ninety years of age	человек, которому за 90
a mirror of the age	правдивое отображение времени
a mirror of the age	правдивое изображение времени
a peaceful and secure old age	тихая и безмятежная старость
a rabble of books of all ages	свалка новых и старых книг
a teen-age romance	юношеская любовь
absolute age determination	абсолютное датирование
absolute age determination	абсолютная геохронология
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение по достижении совершеннолетия
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
act one's age	вести себя в соответствии со своим возрастом
age and depositions pattern	возраст и строение отложений
age at test	возраст во время испытаний (напр., образца бетона)
age begins to tell	годы начинают сказываться
age begins to tell on him	годы начинают сказываться на нём
age begins to tell on him	годы начинают сказываться на нем
age-class distribution	распределение древостоя по классам возраста
age-date	датировать (определять возраст или материалов)
age determination	определение возраста (по радиоактивности)
age determination	измерение возраста (горных пород)
age determination by radioactivity	ядерная геохронология
age embrittlement	охрупчивание при старении
age embrittlement strain	деформация с охрупчиванием при деформационном старении
age estimation	оценка возраста
age factor	фактор возраста
age gelation	загустевание при хранении
age grouping of the population	классификация населения по возрастным группам
age had blanched his hair	с годами волосы его совершенно поседели
age had blanched his hair	годы сделали его волосы совершенно седыми
age-hardening	дисперсионно твердеющий
age hardening	твердение с возрастом (цемента, бетона и т.п.)
age hardening	затвердевание при старении
age has mellowed him	с годами он стал мягче
age has mellowed him	с годами он стал добрее
age has mellowed him	годы смягчили его
age has mellowed his attitude to people	с годами он стал добрее в своём отношении к людям
age has mellowed his attitude to people	с годами он стал мягче в своём отношении к людям
age has mellowed his attitude to people	годы смягчили его отношение к людям
age herd-level adjustment procedure	метод корректирования надоя молока на возраст стада
age is no disqualification	возраст-не помеха
age is taking its toll	возраст сказывается
age issue	проблема возраста
age-long dream	извечная мечта
age-long glaciers	древние ледники
age of a shower	возраст метеорного потока
age of air	срок пребывания воздуха в помещении
age of celestial bodies	возраст небесных тел
age of chivalry	век рыцарства
age of consent	совершеннолетие
age of criminal responsibility	возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности
age of cycads	век цикадофитов
age of gymnosperms	век голосеменных растений
age of ice	возраст льда (время с момента образования льда в леднике, на ПВ воды, в толще горных пород или в атмосфере)
age of incapacity	возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление
age of incapacity	возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление
age of incapacity	возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление
age of lunar rocks	возраст лунных пород
age of marine invertebrates	век морских беспозвоночных
age of meteorite	возраст метеорита
age of mineralization	возраст минерализации
age of neutron	возраст нейтронов
age of neutron	возраст нейтрона
age of platform	возраст платформы
age of relief	возраст рельефа
age of rocks	возраст горных пород
age of sample	возраст образца
age of seed production	возраст семяношения
age of star clusters	возраст звёздных скоплений
age of technology	век техники
age of the Earth	возраст Земли
age of the Galaxy	возраст Галактики
age of the icon is estimated at two hundred years	считают, что икона была написана 200 лет назад
age of the Metagalaxy	возраст Метагалактики
age of the Solar system	возраст Солнечной системы
age of the Sun	возраст Солнца
age of the Universe	возраст Вселенной
age of water	возраст воды
age-old aspirations	вековые чаяния
age pattern	данные определения геологического возраста
age prayer	ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия
age prayer	ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия
age resistance	возрастная устойчивость
age resistance	возрастная резистентность
age resistor	ингибитор старения
age strain	деформация от старения
age-strength relationship	коэффициент нарастания прочности во времени
age theory	теория непрерывного замедления нейтронов
age thickening	загустевание при старении
age thickening	загустевание при созревании
age versus germination	продолжительность сохранения всхожести
age whisky	выдерживать виски
all-age battery	клеточная батарея для содержания птицы без пересадки (с суточного возраста до убоя)
ample size for age	слишком большой размер для данного возраста
an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else	арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте
an awkward age	переходный возраст
arrive at the age of fifty	достигнуть пятидесяти лет
arrive at the age of seventy	дожить до семидесяти лет
as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation	развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры
at a mature age	по зрелом размышлении
at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters	ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах
at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь
at the age of 20 I landed my first role	в 20 лет я получил свою первую роль
at the age of ten I was a social bust	в десятилетнем возрасте я был изгоем
at the precocious age of 29 she was made a professor of philology	очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии
at your age you ought to have settled down	в твоём возрасте уже пора взяться за ум
atomic age	век использования атомной энергии
attain the age of	дожить до
attain the age of	доживать до
basal age	базовый возраст (наивысший по психометрическим тестам)
basal mental age	базовый психический возраст (наивысший по психометрическим тестам)
be one's age	быть одного возраста с кем-то
be blind with age	слепнуть от старости
be of age	года шли
be of the same age	быть одного возраста
be of the same age	быть одних лет
be over the age	года шли (for)
be rather tall for one's age	быть довольно высоким для своего возраста
be rejected on the score of age	куда-либо быть недопущенным по возрасту
be someone's support in old age	быть чьей-либо опорой в старости
be too bright for her age	быть слишком ярким для её возраста
be under age	не достигнуть совершеннолетия
be under age	не соответствовать по возрасту
bear one's age well	не чувствовать бремени лет
bear one's age well	выглядеть моложаво
bearing-age tree	плодоносящее дерево
bearing-age tree	дерево в возрасте плодоношения
black with age	почерневший от времени
body measurements adjusted for age	промеры тела, скоррелированные на возраст
both as egotist and as patriot he bodies forth the age	и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века
brazen age	медный век
brighten someone's old age	скрашивать чью-либо старость
brighten up someone's old age	скрашивать чью-либо старость
bring out the difference in their ages	выпячивать разницу в их возрасте
bring out the difference in their ages	подчёркивать разницу в их возрасте
bring out the difference in their ages	подчёркивать различие в их возрасте
bring out the difference in their ages	выпячивать различие в их возрасте
bronze age	бронзовый век
but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence	но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства
carbon-14 age	возраст, определённый радиоуглеродным методом
carbon-14 age	возраст по радиоактивному углероду
carbon age determination method	углеродный метод
catch the spirit of the age	поймать дух эпохи
challenge of nuclear age	задачи, которые ставит перед нами ядерный век
children under six years of age	дети моложе шести лет
children under six years of age	дети до шести лет
chronologic age	хронологический возраст
come of age	достигать зрелости
correction for age	поправка на возраст
cosmic-ray age	возраст космических лучей
cosmic-ray-exposure age	космический возраст
critical age	критический возраст (распада насаждения)
decrepit old age	глубокая дряхлость
defendant's age must be considered	необходимо учесть возраст обвиняемого
develop a middle-age spread	отрастить брюшко
develop a middle-age spread	расплыться (в теле)
developmental age	подростковый возраст
die at a tragically early age	умереть прискорбно рано
die at great age	умереть в глубокой старости
die at ripe age	умереть в глубокой старости
die of old age	умереть от старости
differ from someone in age	отличаться от кого-либо по возрасту
discordant age	расходящийся возраст
dog's age	нескончаемо долгое время
driving age	стремительный век
driving age	бурная эпоха
during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty	в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего
employers saw her age as a liability rather than an asset	работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством
enfeebled by age	одряхлевший
engine age	срок службы двигателя
enjoy a green old age	сохранить здоровье до старости
even the best quality rubber will perish with age	даже лучшая резина теряет с годами своё качество
exploitability age	возраст спелости (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию)
exploitable age	возраст спелости (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию)
extreme age	предельный возраст
far back in the Middle Ages	давным-давно, ещё в средние века
Fermi age	фермиевский возраст
Fermi age	возраст нейтронов по Ферми (of neutrons)
fill in age	указывать свой возраст
fission-track age	трековый возраст
flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
floes of different age and form	льдины разного возраста и форм
foremost statesman of his age	выдающийся государственный деятель своего века
geologic age determination	геологическое датирование
geological age	геологическое время
gerontic age	старческий возраст
glacial age	ледниковая эпоха (часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений в полярных и умеренных широтах)
glacial age	гляциал (часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений в полярных и умеренных широтах)
Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver	в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра
group children according to the age	группировать детей по возрасту
grow mellow with age	подобреть с годами
grow mellow with age	смягчиться с годами
grow testy with age	становиться с возрастом всё более раздражительным
growing age	пора роста
growing age	время роста
guess someone's age	угадать чей-либо возраст
have a middle-age spread	пополнеть с возрастом
he always spends ages preening himself before he goes out	он часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому
he appealed to his judges to consider his age	он просил судью принять во внимание его возраст (he was going on seventy; ему было уже к семидесяти)
he became a professional athlete at the age of 16	он стал профессиональным спортсменом в 16 лет
he became increasingly dissatisfied and querulous in his old age	к старости он становился всё более ворчливым и раздражительным
he entered school at the age of six	он пошёл в школу с шести лет
he entered the hermetic world of the monastery at a young age	он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря
he has been asked to stop on at the firm after the usual age	его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту
he has been living here for ages	он живёт здесь с давних пор
he has not seen you for ages in these parts	он тебя не видел целую вечность в этих краях
he has reached an age when	он достиг возраста, когда
he hasn't been anywhere for ages	он уже целую вечность нигде не был
he is a representative of his age	он типичный представитель своей эпохи
he is at an age when	он достиг возраста, когда
he is beginning to stoop with age	с возрастом он начинает сутулиться
he is behind other boys of his age	он отстаёт в развитии от мальчиков своего возраста
he is behind other boys of his age	он отстаёт от своих ровесников (по успехам, развитию)
he is of the same age as me	он мой одногодок
he is quite vigorous for his age	для своего возраста он довольно бодр
he is the same age as me	он мой ровесник
he is the same age as me	мы с ним ровесники
he is under school age	он дошкольник
he is very mature for his age	он очень развитой для своего возраста
he is young for his age	он молодо выглядит для своего возраста
he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular	он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью
he retired from his post before the normal age	он ушёл со своего поста раньше, чем положено по возрасту
he took the print of the golden age	он получил представление о том, что такое золотой век
he was cagey about his age	он скрывал свой возраст
he was conscripted into the army at the age of 18	он был призван в армию в 18 лет
he was elected a Royal Academician at the age of 53	его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет
he was the spokesman of the Middle Ages	он был типичным представителем средневековья
he went in for collecting coins at the age twelve	он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет
he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
he would put her age at about 65	он бы дал ей лет 65
heat age resister	противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве
height is a function of age	рост человека зависит от возраста
helium age	возраст no гелию
her age and frailty are giving him cause for concern	её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность
her age is against her	возраст её подводит
her age showed up all too clearly	её возраст стал явно заметен
her face was seamed with age and sorrow	старость и горе избороздили её лицо глубокими морщинами
her figure had no suggestion to age about it	её фигуру ещё не тронуло время
her hands were twisted by hard work and old age	руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости
her husband ran off with some girl half his age	её муж сбежал с какой-то девицей вдвое младше него
his age debars him from hunting	годы уже не позволяют ему заниматься охотой
his auntie is getting a bit dotty in her old age	его тётушка к старости немного сдвинулась
his back was bent with age	он согнулся от старости
his coat was shiny with age	его пиджак лоснился от старости
his daughter will not assort with people of her own age	его дочь отказывается общаться с ребятами своего возраста
his dinner-jacket was rusty with age	его смокинг порыжел от старости
his face was shrunken with age	его лицо было морщинистым от старости
his hands are rather large for a boy of his age	у него довольно большие руки для мальчика его возраста
his main character bodies forth the age	в его главном герое воплощены черты века
his opinions ossified with age	с возрастом он закоснел в своих убеждениях
his powers decay in old age	его силы слабеют к старости
his treatment of the age-old problem of freedom and authority	его освещение извечной проблемы свободы и власти
how can a lake age?	как может стареть озеро?
hybrid age	гибридный возраст
I placed her age at 33	я бы дал ей 33 года
I put her age at 33	думаю, ей 33
I set her age at 33	я думал, что ей года 33
I took the print of the golden age	я получил представление о том, что такое золотой век
ice age	ледниковый период (интервал времени в несколько миллионов лет, в течение которого имеет место общее похолодание климата и неоднократные разрастания оледенения – ледниковые эпохи)
ice age	возраст льда
if he can do the job well, his age is irrelevant	если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year	в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года
in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories	в старости он спасался от одиночества в воспоминаниях детства
in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories	в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства
in his old age, the king was blessed with three fine daughters	король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми
in memory I can go back to a very early age	в памяти я могу вернуться назад в раннее детство
in spite of his advanced age	невзирая на его старость
in the early Middle Ages	раннее средневековье
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
in the twentieth of her age	ей двадцатый год
in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed	в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна
infirmities of age	старческие болезни
ionium age	возраст по ионию
irrespective of age	независимо от возраста
isotopic age determination	радиологическое датирование
isotopic age determination	датирование методом изотопных индикаторов
it is dishonest to lie about one's age	непорядочно лгать про свой возраст
it is excusable considering his age	это простительно, если принять во внимание его возраст
it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages	важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён
it took him ages to latch on to what I was talking about	до него долго не доходило, о чем я ему толкую
I've been asked to stop on at the firm after the usual age	меня попросили остаться в фирме больше установленного срока
join the strength of youth and the wisdom of age	сочетать силу юности с мудростью старости
juvenile age	молодой возраст
keep one's beauty in old age	не утерять с годами красоту
labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age	волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте
lady of uncertain age	дама неопределённого возраста
late Middle Ages	позднее средневековье
later Middle Ages	позднее средневековье
lawful age	совершеннолетие (гражданское)
lead age	возраст по свинцу
lead age determination method	свинцовый метод
literature that mirrors the age	литература, правдиво изображающая эпоху
lithic age	каменный век
live an age	дожить до определённого возраста
live to a great age	дожить до старости
live to a great age	прожить до глубокой старости
live to a great age	зажиться
live to a ripe old age	прожить до глубокой старости
live to a venerable age	дожить до глубокой старости
live to a venerable age	прожить до глубокой старости
look one's age	выглядеть в соответствии со своим возрастом
look young for one's age	иметь моложавый вид
look young for one's age	выглядеть молодо для своих лет
look young for one's age	выглядеть молодо в свои годы
make a difference between age groups	проводить различие между возрастными группами
make a difference between age groups	делать различие между возрастными группами
malady of the age	болезнь века
man gone ninety years of age	человек, которому за 90
marry at the age of 20	жениться в возрасте двадцати лет
marry at the age of 20	выйти замуж в возрасте двадцати лет
Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
maturity age	возраст спелости (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию)
measurement of age	измерение возраста (горных пород)
mirror of the age	правдивое отображение времени
mirror of the age	правдивое изображение времени
mixed-up age	время разброда и шатаний
Moon age	возраст Луны
my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16	моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет
my daughter will not assort with people of her own age	моя дочь не будет общаться с ребятами её возраста
neanic age	молодой возраст
neutron age	возраст нейтрона
nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters	количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается
old age	стадия завершения эрозионного цикла
old age	стадия старости (в развитии рельефа или реки)
old age	стадия дряхлости (в развитии рельефа или реки)
old age comes creeping upon one unnoticed	старость подкрадывается незаметно
old age creeps on without being noticed	не замечаешь, как стареешь
pack ice in which floes of different age and form are frozen together	ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм
peaceful and secure old age	тихая и безмятежная старость
pedologic age	возраст почвы
physical age	соматический возраст
physiologic age	анатомофизиологический возраст
physiological age	анатомофизиологический возраст
platoon of people of our age	группа людей нашего возраста
Pleistocene ice age	плейстоценовый ледниковый период
precipitation age hardening	дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения)
precipitation age hardening	дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения)
preserve one's health to old age	сохранить здоровье до старости
prevailing age	господствующий возраст (категории деревьев, имеющих наибольшее хоз. значение)
productive age	трудоспособный возраст
provide for old age	обеспечить свою старость
provide for old age	позаботиться о старости
provide for old age	обеспечить свою старость
rabble of books of all ages	свалка новых и старых книг
radioactive age	радиоактивный возраст
radiocarbon age	возраст, определённый радиоуглеродным методом
radiocarbon age	возраст по радиоактивному углероду
radioisotope age determination	ядерная геохронология
radiometric age	возраст, определённый радиометрическим методом
radium age	возраст по радию
reach lawful age	достигнуть совершеннолетия
reach lawful age	достигнуть гражданского совершеннолетия
reach old age	достичь старости
reach the age of Methuselah	мафусаиловы годы жить
reach the age of Methuselah	мафусаиловы лета жить
reach the age of Methuselah	мафусаилов век жить
regulations rule out anyone under age of 18	устав не допускает лиц моложе 18 лет
relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability	связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности
relative age determination	относительная геохронология
retain one's beauty in old age	не утерять с годами красоту
Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age	Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста
seat guests according to age	рассаживать гостей по возрасту
senile age	старческий возраст
senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age	старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения
sense comes with age	разум приходит с годами
serene old age	спокойная старость
service age	призывной возраст
service age group	призывной возраст
she achieved the rank of professor at the age of 31	она получила звание профессора в 31 год
she always spends ages preening herself before she goes out	она часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому
she and I are the same age	мы с ней ровесники
she and I are the same age	мы с ней ровесницы
she and I are the same age	мы с ней одного возраста
she does not look her age	она выглядит моложе своих лет
she doesn't look her age	она выглядит моложе своих лет
she entered a convent at the age of 16	она постриглась в монахини в 16 лет
she entered a nunnery at the age of 16	она стала монахиней в 16 лет
she is at that age where she is starting to get interested in boys	она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками
she is my age	она моя сверстница
she is near fifty years of age	ей скоро исполнится пятьдесят лет
she is near fifty years of age	ей скоро будет пятьдесят лет
she is near upon eightly years of age	ей почти восемьдесят лет
she is nearing the age of retirement	она скоро достигнет пенсионного возраста
she is remarkably tall for her age	у неё удивительно высокий рост для её возраста
she is saving for old age	она копит деньги на старость
she is small for her age	для своего возраста она мала ростом
she is still live at the age of 64	она ещё энергична в свои 64 года
she is the same age as me	мы с ней одного возраста
she is the staff of her old age	он её опора в старости
she is the stay of his old age	он его опора в старости
she is too strong for her age	она слишком сильна для своего возраста
she is under school age	она дошкольница
she lived to a ripe old age	она дожила до почтенного возраста
she showed a scientific bias at an early age	она с раннего возраста проявляла склонность к науке
she still has sharp eyes at her age of 80	в свои восемьдесят лет она ещё хорошо видит
she understated her age on the census form	на бланке переписи она убавила себе года
she was betrothed to her cousin at an early age	она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве
size for age	рост для данного возраста
size for age	рост животного для данного возраста
size for age	размер животного для данного возраста
size for age	размер для данного возраста
snow of venerable age	почтенные седины
snows of venerable age	почтенные седины
spirit of the age	дух эпохи
star age	возраст звезды
stave off old age	оттянуть наступление старости
stratigraphic age	геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным
stratigraphical age	геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным
strontium age	возраст по стронцию
strontium age determination method	стронциевый метод
teen-age	характерный для юношеского возраста
teen-age	характерный для подросткового возраста
teen-age club	юношеский клуб
teen-age girl	молоденькая девушка
teen-age romance	юношеская любовь
terrestrial age	земной возраст
that old bike has been mouldering away in the shed for ages	этот старый велосипед разрушался в сарае много лет
the aberrational myths of early ages	суеверия ранних веков
the afflictions of old age	старческие немощи
the age and genuineness of the document must first be proved	сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа
the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste	возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу
the age of chemistry	век химии
the age of chivalry	век рыцарства
the age of computers	век компьютеров
the age of Pericles	век Перикла
the age of Shakespeare	эпоха Шекспира
the age of technology	век техники
the age of the icon is estimated at two hundred years	считают, что икона была написана 200 лет назад
the age we live in	наш век
the ages bowed him	годы согнули его
the average age of the class is 12	средний возраст класса – двенадцать лет
the Bronze Age	бронзовый век (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением бронзовых орудий; эпоха бронзы)
the children are divided according to their age group	дети разделены по возрастным группам
the children's age ranges from two to six	возраст детей – от двух до шести
the Chokierian age	шокьерский век
the Christian age is usually reckoned from the birth of Christ	христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова
the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power	в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью
the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power	в Средние века церковь была наделена колоссальной властью
the Cimmerian night of the Middle Ages	погружённые во мрак Средние века
the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age	владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет
the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages	духовенство было главным преследователем ведьм в средние века
the Dark Ages	Тёмные века (исторический период в Европе: вторая половина 5 в. н.э. – 10 в. н. э.; раннее Средневековье)
the Dark Ages	раннее Средневековье (исторический период в Европе: вторая половина 5 в. н.э. – 10 в. н. э.)
the demands of the age	требования века
the expedition established the age of the rocks	экспедиция установила возраст горных пород
the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
the foremost statesman of his age	выдающийся государственный деятель своего века
the forester is able to age trees by studying the growth rings	лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца
the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli	лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец
the general age of remounts varies from 3-5 years old	обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет
the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62	правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет
the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62	правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет
the industrial age has brought innumerable advantages	индустриальный век принёс человеку множество выгод
the infirmities of age	старческие болезни
the inscription has become obliterated by age	надпись стёрлась от времени
the late Middle Ages	позднее средневековье
the later Middle Ages	позднее средневековье
the machine age	век машин
the malady of the age	болезнь века
the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing	можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания
the old woman's face was creased up with age	лицо старухи было изрыто морщинами
the old woman's face was creased up with age	лицо старухи было все покрыто старческими морщинами
the practice remounts to the first ages of Christianity	этот обычай восходит к первым векам христианства
the room was filled with cats of various ages and pointings	в комнате было полно кошек разного возраста и окраски (R. Hill)
the salary will be commensurate with age, experience and position	заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	после расщепления атома наука начала новую эру
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру
the snow of venerable age	почтенные седины
the snows of venerable age	почтенные седины
the sole support of his old age	его единственный источник существования в старости
the spirit of the age	дух времени
the stay of her old age	её опора в старости
the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age	соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху
the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян
the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян
the voting age is 18	участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет
the weakness of old age	старческая немощь
the wine lacks age	вино недостаточно выдержано
the writer's message to his age	идеи, которые писатель проповедует своим современникам
the writer's message to his age	идеи, которые писатель передаёт своим современникам
they had enough farsightedness to provide for their old age	они были достаточно предусмотрительны, чтобы обеспечить себя в старости
this town bears most strongly the impress of the middle ages	этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья
though past retirement age he is still active in his profession	хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём
through the age and tenderness of the parchment, little could be read	пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть
TL-age	термолюминесцентный возраст
track age	трековый возраст
unquestionable age	несомненный возраст
usher in an age	возвещать о приходе какой-либо эпохи
usher in the computer age	возвещать о наступлении компьютерной эры
vary in age	различаться по возрасту
we allowed for the difference in age	мы должны сделать скидку на разницу в возрасте
we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others	мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим
we have to set measures to our spending if we are to save for our old age	коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах
weakness of old age	старческая немощь
we've not seen you both for ages	мы вас обоих не видели целую вечность
whole-rock age	возраст по породе в целом
whole-rock age	возраст валовых проб
without regard to age	без различия возраста
workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan	рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану