Terms for subject Makarov containing A-word

English	Russian
a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw	литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков
a construction which may substitute for a word is a phrase	конструкция, которая может заменять слово, называется выражением
a misuse of the word	неправильное употребление данного слова
a word of approbation – a little pat on the back	немного похвалы – по головке погладили
a word out of season	непрошеный совет
a word properly applied	правильно употреблённое слово
a word properly used	правильно употреблённое слово
a word rings in my memory	мне все вспоминается одно слово
a word with six meanings	слово, имеющее шесть значений
accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another	ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой
affix a syllable to a word	добавлять слог к слову
affix a syllable to a word	добавить слог к слову
anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit	разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно
as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime	поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами
be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом вставить слово
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом заставить себя выслушать
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом ввернуть словечко
be unable to get a word in edgeways	быть не в состоянии заставить себя выслушать
be unable to get a word in edgeways	быть не в состоянии вставить слово
be unable to get a word in edgeways	быть не в состоянии ввернуть словечко
begin with, he did not understand a single word	начать с того, что он ни одного слова не понял
catch in a word	ловить кого-либо на слове
coin a new word	создать новое слово
coin a new word	придумать новое слово
coin a word	выдумать новое слово
coin a word	создать новое слово
coin a word	придумать новое слово
come across a word	встретить слово в книге
confine the use of a word	ограничить употребление слова
contort a word out of its ordinary meaning	исказить обычный смысл слова
cross a word	зачёркивать слово
cross out a word	зачёркивать слово
cross out a word	зачеркнуть слово
define a word	определить слово
derogatory sense of a word	уничижительный оттенок значения слова
derogatory sense of a word	пренебрежительный оттенок значения слова
determine the meaning of a word	установить значение слова
divorce a word from its context	вырывать слово из контекста
don't breathe a word about it to anyone	об этом никому ни слова
don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret	не беспокойся, я и слова об этом никому не скажу
drop a word for me!	замолви за меня словечко
drop a word in favour of	замолвить за кого-либо словечко (someone)
drop a word in favour of	замолвить за кого-либо словечко
emphasize a word	сделать особое ударение на слове
enclose a word by brackets	заключать слово в скобки
enclose a word in brackets	заключать слово в скобки
enclose a word in brackets	заключить слово в скобки
enclose a word with brackets	заключать слово в скобки
erase a word	выскоблить слово
erase a word and substitute another	стереть слово и вставить другое
every word he spoke was a dagger to her heart	каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце
exchange a few words	перекинуться несколькими словами (with)
exchange a few words	переброситься несколькими словами
exchange a word with	перемолвить слово с
explain the meaning of a word	объяснить значение слова
find a rhyme to a word	найти рифму к слову
for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine	аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина
get a word in edgeways	сделать дельное замечание
get a word in edgeways	с трудом вставить слово
get a word in edgeways	заставить себя выслушать
get a word in edgewise	сделать дельное замечание
give someone a word of advice	посоветовать (кому-либо)
give someone a word of advice	дать совет (кому-либо)
give currency to a word	пустить слово в употребление
have a private word about something	поговорить конфиденциально о (чём-либо)
have a private word about something	переговорить конфиденциально о (чём-либо)
have a quick word about something	перекинуться парой слов о (чём-либо)
have a quick word about something	поговорить коротко о (чём-либо)
have a quick word about something	переговорить коротко о (чём-либо)
have a quiet word about something	поговорить по секрету о (чём-либо)
have a quiet word about something	переговорить по секрету о (чём-либо)
have a word in someone's ear	сказать что-либокому-либо по секрету
have a word in someone's ear	сказать что-либокому-либо на ухо
have a word with	/ перекинуться парой слов с (someone – кем-либо)
have a word with	перемолвиться словом с (someone – кем-либо)
he answered with a short Anglo-Saxon word	он ответил коротко и нецензурно
he answered with a short Anglo-Saxon word	в ответ он выругался
he could not say a word	он не мог сказать ни слова
he could not say a word	он не мог сказать ни одного слова
he didn't say a word	он не произнёс ни одного слова
he didn't say a word	он не сказал ни одного слова
he didn't say a word	он не сказал ни слова
he didn't say a word	он не вымолвил ни одного слова
he didn't utter a word	он ни слова не проговорил
he didn't utter a word	он не промолвил ни слова
he does not dare utter a word	он пикнуть не смеет
he does not say a word	молчит словно воды в рот набрал
he doesn't believe a word of her story	он не поверил ни единому её слову
he had a quiet word with her	он поговорил с ней с глазу на глаз
he is a man of his word	он человек слова
he is a slave to his word	для него слово – закон
he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently	он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания
he is so exclamatory that I cannot get a word in	он так кричит, что я не могу вставить ни слова
he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
he put in a good word for me	он замолвил за меня доброе словечко
he put in a kind word for me	он замолвил за меня доброе словечко
he put in a word for me	он замолвил за меня словечко
he spoke never a word	он не проронил ни слова
he stumbled over a difficult word	он споткнулся на трудном слове
he uttered not a word of reflection on his companion	он не высказал ни слова упрёка в адрес своего спутника
he walked away from me without saying a word	он ушёл от меня, не сказав ни слова
he was a drag on me from the word go	с самого начала он был для меня обузой
he wasn't able to fling a word into the argument the whole time	за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова
he will never breathe a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
he will never say a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
I gave them the word of a sailor	я дал им слово моряка
I haven't understood a word	я не понял ни слова
I haven't understood a word	я не понял ни одного слова
I wasn't able to fling a word into the argument the whole time	за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор
I will undertake that he has not heard a word	ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
I winged a word for his ears	я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей
if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
in a word	короче говоря
incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim	кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов
interchange of letters in a word	перестановка букв в слове
introduce a new word	ввести новое слово
it's a hyphenated word	это слово пишется через дефис
jerk out a few words	выпалить несколько слов
judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label	о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке
let fall a word	ронять слово
let fall a word	проронить слово
let fall a word	обронить слово
let fall a word	обронить неосторожное слово
locate a word in storage on integral boundaries	располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ
look up a word in a dictionary	искать слово в словаре
look up a word in a dictionary	справляться в словаре
make out the meaning of a word	понять значение слова
meaning of a word	значение слова
mispronounce a word	неправильно произнести слово
miss out a word	пропустить слово
miss out a word	выпустить слово
not a word escaped his lips	он не проронил ни слова
not a word fell from his lips	с его уст не сорвалось ни единого слова
not to answer a word	не вымолвить в ответ ни слова
one tender word destroys a lover's rage	одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного
pad a word, a line with zeroes	заполнять слово, строку пустыми нулями
president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East	президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток
pronounce a brief charging word	произносить краткое напутственное слово
put a word into brackets	поместить слово в скобки
put in a good word for	хвалить (someone – кого-либо)
put in a good word for	отстаивать (someone – кого-либо)
put in a good word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
put in a good word for	замолвить за кого-либо словечко (someone)
put in a word for	закинуть словечко за (someone – кого-либо)
put in a word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
put in a word for	закидывать словечко за (someone – кого-либо)
put in a word good for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
raze out a word	исключить слово (из текста)
raze out a word	стереть слово
raze out a word	вычеркнуть слово
read a word backwards	прочесть слово наоборот
receive a word	получить известие
refer to the dictionary when you don't know how to spell a word	когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь
refuse to utter a word	упорно молчать
reproduce a word	воспроизвести слово
rub a word out	стереть слово
say a few words	высказать несколько замечаний (по поводу чего-либо)
say a few words about something	высказать своё мнение о (чём-либо)
say a good word for	замолвить словечко за
say a good word for	отстаивать (someone – кого-либо)
say a good word for	хвалить (someone – кого-либо)
say a good word for	замолвить словечко (someone); за кого-либо)
say a kind word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say a word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say a word for	замолвить за кого-либо словечко (someone)
say a word good for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say not a word	не обмолвиться ни словом (about)
score a word under	подчёркивать какое-либо слово
score a word under	подчеркнуть какое-либо слово
scratch out a word	выскоблить слово
search through the dictionary for a word	искать слово по всему словарю
secondary meaning of a word	производное значение слова
she didn't let me get a word in edgeways	она не дала мне вставить и слова
she didn't say a word	она не произнесла ни слова
she didn't speak a word	она не проронила ни слова
she didn't speak a word	она не промолвила ни слова
she didn't speak a word	она не сказала ни слова
she didn't speak a word	она не произнесла ни слова
she had not uttered a single word	она не произнесла ни слова
she is a woman of her word	она человек слова
she is so exclamatory that I cannot get a word in	она так кричит, что я не могу вставить ни слова
she never said a word in depreciation of Dorothea	она не произнесла ни слова, умаляющего достоинство Доротеи
she put it on so thick we didn't believe a word	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову
she turned and flung away without a word	она повернулась и вылетела, не сказав ни слова
she turned and flung away without a word	она повернулась и ушла, не сказав ни слова
she was so shocked that she could hardly bring out a word	она была так поражена, что едва могла слово вымолвить
she was to balled-up to say a sensible word on it	она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного
she was too balled-up to say a sensible word on it	она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
strain the meaning of a word	искажать значение слова
strike out a word	вычеркнуть слово
take a word down to the next line	перенести слово на следующую строчку (при печатании)
take a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
take up a word to the previous line	перенести слово на предыдущую строчку
take word in a qualified sense	употреблять слово в узком смысле
the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine	повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине
the determination of the exact meaning of a word can be difficult	бывает трудно определить точное значение слова
the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education	словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании
the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one	образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен
the interchange of letters in a word	перестановка букв в слове
the meaning of a word	значение слова
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the secondary meaning of a word	производное значение слова
the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation	написание слова не всегда отражает его произношение
the word begins with an A	это слово начинается на "А"
the word ends with an A	это слово кончается на "А"
the word has a double meaning	у этого слова двойной смысл
the word has a double meaning	у этого слова двойное значение
the word has acquired a new meaning	слово приобрело новое значение
the word has become a term	слово подверглось терминологизации
the word is written with a capital letter	это слово пишется с прописной буквы
the word is written with a hyphen	это слово пишется через дефис
the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements	сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки
the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements	сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки
the word takes a new meaning in this text	в этом тексте слово приобретает новое значение
the word takes on a new meaning	слово приобретает новое значение
think of a word	загадать слово
trace the etymology of a word	установить этимологию слова
trace the origin of a word	выяснить происхождение слова
trip over a word	споткнуться на трудном слове
trip up over a word	споткнуться на трудном слове
trip up over a word	споткнуться на слове
truncate a word	укорачивать слово
truncate a word	сокращать слово
underline a word with one line	подчеркнуть слово одной чертой
utter a word	ронять слово
variant forms of a word	варианты слова
wage a battle of words	вести словесную борьбу
wage a battle of words	биться на словах
without a word of warning, the signal fades to nothing	без всякого предупреждения сигнал полностью исчез
without saying a word, she got on her bicycle and rode off	не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила
word of approbation – a little pat on the back	немного похвалы – по головке погладили
word processors usually offer a choice of different fonts	текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов
word space signal may have a duration of 1,5 unit elements	сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки
word takes a new meaning in this text	в этом тексте слово приобретает новое значение
word takes on a new meaning	слово приобретает новое значение
write a word	сделать запись
write out a number in words	писать число прописью
you are so exclamatory that I cannot get a word in	вы так кричите, что я не могу вставить ни слова