| English | Russian |
| a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| A value | коэффициент использования удобрений |
| absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| adopt a value | принимать значение (в расчётах, проектах) |
| after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| assign a value | приписывать стоимость (to) |
| assign a value | оценить (to) |
| assign a value | присваивать значение |
| assign a value | задавать значение |
| assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| assume a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| assume a value | задавать значение |
| attribute a value | присваивать значение |
| calculate a value | вычислять значение |
| calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| compute a value | вычислять значение |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| estimate a value | оценивать значение |
| estimate a value | определять значение |
| expect a value | ожидать значение |
| finalize a value | уточнять значение (определять окончательное значение) |
| have a great literary value | иметь большое литературное значение |
| have a great practical value | иметь большое практическое значение |
| have a great scientific value | иметь большое научное значение |
| have a great strategic value | иметь большое стратегическое значение |
| he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| keep one's values in a bank | держать ценности в банке |
| normalize a value | нормировать значение |
| place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| place a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| possess a value | иметь значение |
| possess a value | быть важным |
| pre-assign a value | задавать значение |
| prescribe a value | присваивать значение |
| put a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| put a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| put a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| rate a coin below its real value | определять курс монеты ниже реальной стоимости |
| reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| read off a value from a graph | найти значение по графику |
| relative value of a vector | относительная величина вектора |
| represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| set a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| set a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| set a high value on | высоко ставить |
| set a high value on | ценить |
| set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| set a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| specify a value | принимать значение (в расчётах, проектах) |
| specify a value | задавать значение |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| take on a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| take on a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| to pre-assign a value | задавать значение |
| value a house at $10000 | оценить дом в 10 000 долларов |
| value a house at &800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| value a painting at $10000 | оценить картину в 10 000 долларов |
| value a ring at $10000 | оценить кольцо в 10 000 долларов |
| value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| value on a person | выставить тратту на (кого-либо) |
| value on a person | трассировать на (кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель на (кого-либо) |
| variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| verify a value | уточнять значение (проверять) |
