| English | Russian |
| a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| a day free from wind | безветренный день |
| a fortnight hence I shall be free as air | через две недели я буду свободен как ветер |
| a free grower | быстрорастущее растение |
| a free pass | бесплатный железнодорожный билет |
| a free pass to a show | контрамарка на концерт |
| a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| a radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| a river free of ice | река, очистившаяся ото льда |
| a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| allow a free hand | предоставлять свободу действий |
| allow someone a free passage | разрешить кому-либо бесплатный проезд |
| avalanche that slides off a slope in a free fall | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает |
| be free of a disease | избавиться от болезни |
| be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| defend a free kick | защищать ворота от штрафного удара |
| dynamic thrust of a free jet | напор свободной струи |
| fluid free bilayers: a new model for biological membranes | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран |
| free a prisoner | освобождать заключённого |
| free a slave | освобождать раба |
| free a slave | освободить раба |
| free discharge of a liquid | свободное истечение жидкости |
| free someone from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| free someone from a charge | оправдать (кого-либо) |
| free jet of a liquid | свободная струя жидкости |
| free outflow of a liquid | свободное истечение жидкости |
| free pass to a show | контрамарка на концерт |
| free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| give someone a free choice | предоставить кому-либо свободу выбора |
| give a free hand | не стеснять свободы |
| give someone a free hand | предоставить кому-либо свободу действий |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free rein | предоставить значительную свободу |
| give a horse free rein | отпустить поводья |
| give a horse free rein | отдать повод |
| give free rein to a horse | отпустить поводья |
| give with a free hand | давать щедрой рукой |
| grant someone a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет дефектов |
| have a free hand in policy | иметь свободу действий в политике |
| have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| he allowed him a free hand | он предоставил ему свободу действий |
| he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| infrared radiation from a free electron laser | инфракрасное излучение лазера на свободных электронах |
| leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| let a car free-wheel | вести автомобиль "накатом" |
| not a free but a necessary agent | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле |
| not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| offer a free pardon | обещать полное помилование |
| operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний мультивибратора |
| Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| send now for a free catalogue | не откладывая закажите бесплатный каталог (в объявлении) |
| set a bird free | выпустить птицу (из клетки) |
| set a prisoner free | освободить арестованного |
| shake a free leg | вести распутную жизнь |
| shake a free leg | пускаться в разгул |
| shake a free leg | вести беспорядочную жизнь |
| shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| she is a past master at getting free tickets | она спец по добыванию бесплатных билетов |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| slides off a slope in a free fall | сваливается с уступа склона и свободно падает |
| spend with a free hand | бросаться деньгами |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the poem is very effective in free/in a free translation | стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе |
| the prisoner will be set free in a month | этот заключённый будет освобождён через месяц |
| the referee gave a free kick | судья назначил штрафной удар |
| the referee judged a free kick | судья назначил свободный удар |
| the right of a free press | свобода прессы |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| there was not a span free from cultivation | не было ни одного необработанного клочка земли |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| they lived a free-wheeling existence | им жилось привольно |
| this is a free country | это свободная страна |
| this is a free country | мы находимся в свободной стране |
| this rose is a very free bloomer | эта роза очень пышно цветёт |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| we had a hit and were home free | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно |
| we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| you are a free agent, no one can force you | вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может |
