| Russian | English |
| административный человек | administrative man (поведение которого определяется формальными положениями и правилами, напр., должностными инструкциями) |
| Безденежный человек: год, свободный от экономики | the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living (ponaehalitut.co.uk) |
| взаимодействие человека и машины | man-machine interface |
| выработка на одного человека | output per man |
| данные об этапах жизни человека | life history |
| исполнитель воли человека | executor of human will (о компьютерных устройствах и т.п. A.Rezvov) |
| капиталовложения в человека | human capital formation |
| компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| консультативное обслуживание в области прав человека | human rights advisory services |
| на человека | capitated (в расчёте на одного человека, напр., о государственных выплатах, при которых размер платежа установлен в виде фиксированной суммы на одного человека alexs2011) |
| Национальный институт детского здравоохранения и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development |
| неграмотный человек | illiterate person |
| нетрудоспособный человек | incapacitated person |
| обиженный человек | injured person |
| обслуживаемый одним человеком | one-man |
| Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека Великобритания | ERS (Ergonomics Research Society) |
| общий стаж работы человека | total length of service |
| общий стаж работы человека | occupational life |
| ожидаемая продолжительность жизни человека | expected lifespan |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| оскорблённый человек | injured person |
| платёж из расчёта на одного человека | capitation (плата, определяемая на основе фиксированной суммы в расчёте на каждого отдельного человека alexs2011) |
| платёж на одного человека | capitation payment (платеж, осуществляемый исходя из фиксированной суммы на одного человека; напр., в контексте медицинского страхования это платеж поставщику медицинских услуг, осуществляемый на основе фиксированной ежемесячной или ежегодной ставки на одного пациента, независимо от фактического объёма предоставленных пациентам услуг alexs2011) |
| площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| пожилой человек | aged person |
| предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| пригодный для человека | man rated |
| пробивной человек | pusher |
| продолжительность жизни человека | life span |
| продолжительность жизни человека | lifetime |
| продолжительность жизни человека | longevity |
| продолжительность жизни человека | lifespan |
| продолжительность жизни человека | human longevity |
| производимый или обслуживаемый одним человеком | one-man |
| работа, выполняемая одним человеком | one-man job |
| рассчитанный на одного человека | single (напр., номер в гостинице) |
| сбор, взимаемый из расчёта на одного человека | capitation |
| семья, состоящая из нескольких человек | multiperson household |
| система человек-машина | man-machine system |
| сократить численность государственного аппарата на ... человек | cut ... civil service jobs (A.Rezvov) |
| социальная защита человека | social safety net for the individual |
| социальная защита человека | social safety net |
| средний человек с улицы | the average person on the street (A.Rezvov) |
| средняя продолжительность жизни человека | mean length of life |
| срок работы человека общий | total length of service |
| срок работы человека общий | occupational lifetime |
| технологическая карта операций, выполненных человеком | man process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| тысяч человек | county borough 0 |
| удовлетворять потребности человека | serve the needs of mankind (A.Rezvov) |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | break-even point |
| частично нетрудоспособный человек | partly incapacitated person |
| человек, имеющий определённое занятие | man |
| человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| человек иных взглядов | contrarian (MichaelBurov) |
| человек, который "сделал себя сам" | self-made man (Annushka_1984) |
| человек, переставший искать работу | discouraged worker (форма скрытой безработицы) |
| человек, работающий по найму | employed person |
| человек, работающий по совместительству | two-job man |
| человек, работающий с большим увлечением | workagolic |
| человек, работающий сдельно | pieceworker |
| человек-реклама | sandwich man (с объявлениями на груди и спине) |
| человек, сообщающий сведения частным образом | tipster |
| человек, тратящий значительную часть дохода на содержание своей недвижимости | house poor (investopedia.com Андрей Болотов) |
| число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек | higher education enrolment ratio |
| число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек | higher education enrollment ratio |
| число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек | higher education enrolment ratio |
| число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек | higher education enrollment ratio |
| "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах | compulsive buyer (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
| экономический человек | economic man (поведение которого рационально и характеризуется стремлением получить максимальную выгоду) |
| этап в жизни человека | vital event |
