| Russian | German |
| автономия в области тарифных ставок | Tarifautonomie |
| базисная процентная ставка | Grundzinssatz |
| базисная ставка | prime-rate |
| базисная ставка | prime fate |
| базовая процентная ставка | Basiszins (Evgeniya M) |
| базовая ставка | Grundgehalt (festes monatliches Gehalt ohne die für bestimmte Leistungen gezahlten Zuschläge, Prämien o. Ä. Andrey Truhachev) |
| базовая ставка | Grundlohn (фиксированная, минимальная сумма, выплачиваемая сотрудника за выполнение его обязанностей Andrey Truhachev) |
| базовая ставка за фрахт | Basisrate |
| базовая ставка за фрахт | Basisfrachtrate |
| базовая ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| восприимчивость к изменению уровня процентных ставок | Zinsempfindlichket |
| выравнивание процентных ставок | Zinssatzangleichung |
| выравнивание ставок процента | Zinssatzangleichung |
| группа тарифных ставок | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| двойная фрахтовая ставка | Doppelfrachtrate |
| двойная фрахтовая ставка | Doppelrate |
| договорная ставка | vertraglich vereinbarter Satz |
| единая мировая процентная ставка | Welteinheitszins (Siegie) |
| единая тарифная ставка | Einheitssatz |
| единая фрахтовая ставка | Einheitsfrachtsatz |
| ежемесячная базовая ставка закрытия | Monatscandle (Monatsschlusskursbasis Elena18) |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| Закон о порядке изменения дисконтных ставок рефинансирования | Diskontsatzüberleitungsgesetz (Larsen) |
| заработная плата по тарифным ставкам | Fertigungsgrundlohn |
| изменение процентной ставки | Zinskonversion |
| исчисление разницы между процентными ставками | Zinsspannenrechnung |
| картельная фрахтовая ставка | Konferenzrate |
| корректировка процентной ставки | Zinsanpassung (Slawjanka) |
| Кривая бескупонной доходности или срочная структура процентных ставок | Zinsstrukturkurve (зависимость (кривая зависимости) доходности однородных финансовых инструментов от их сроков (дюрации) AnnaGinger) |
| льготная процентная ставка | Vorzugszinssatz |
| льготная ставка | Vorzugstarif |
| максимальная налоговая ставка | Steuerhöchstsatz (DietrichvonUngleich) |
| максимальная процентная ставка | Zinshöchstsatz |
| максимальная процентная ставка | Höchstsatz |
| максимальная ставка | Spitzenrate |
| максимальная ставка налогового тарифа | Höchstbelastungssatz |
| матрица ставки | Einsatzmatrix (в теории игр) |
| межбанковcкая процентная ставка | Interbankrate (по кредитам) |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Fiber Frankfurt Offered Rate |
| меняющийся размер ставки таможенной пошлины | Gleitzoll |
| месячная ставка аренды жилья | Monatsmiete (Andrey Truhachev) |
| минимальная налоговая ставка | Steuereingangssatz (DietrichvonUngleich) |
| минимальная ставка | Mindestrate |
| минимальная ставка фрахта | Minimalfracht |
| минимальная ставка фрахта | Mindestfracht |
| наивысшая максимальная налоговая ставка | Spitzensteuersatz (Julchen28) |
| наивысшая процентная ставка | Höchstsatz |
| наивысшая ставка налогового обложения | Höchstbelastungssatz |
| наивысшая ставка фрахта | Höchstfrachtsatz |
| налогообложение по чрезмерно высоким ставкам, вызывающее необходимость продажи части имущества для уплаты налогов | Substanzbesteuerung |
| нарушение коллективного трудового договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| начальная ставка | Eingangssatz (напр., налогооблажение или заработной платы my_lost_nebula) |
| начальная ставка налогообложения | Eingangssteuersatz (Svetski) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| нормальная ставка амортизационных отчислений | Normalabschreibung |
| нулевая ставка налога | Nullsatz (igordmitrovich) |
| облигация с плавающей ставкой | Anleihe mit variablem Zinssatz (juste_un_garcon) |
| общая ставка таможенной пошлины | Gesamtzollsatz |
| оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок перевозки при снижении тарифов | Baisseklausel |
| основная заработная плата по повышенным ставкам | erhöhter Grundlohn |
| основная процентная ставка | Leitzins |
| основная ставка | Basissatz |
| основная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| основная ставка таможенной пошлины | Grundzollsatz |
| основная фрахтовая ставка | Basisfrachtrate |
| основная фрахтовая ставка | Basisrate |
| особая ставка таможенного тарифа | Ausnahmezollsatz |
| открытая фрахтовая ставка | offene Rate (формирующаяся в зависимости от спроса и предложения тоннажа) |
| официальная учётная ставка | Bankrate |
| паушальная ставка налога | Pauschalsteuersatz |
| паушальная фрахтовая ставка | Pauschalrate |
| перерасчётная ставка иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| плавающая ставка | variabler Zinssatz (juste_un_garcon) |
| повышать процентную ставку | den Zinssatz erhöhen |
| повышение процентной ставки | Zinssatzerhöhung (EVA-T) |
| повышение ставки учётного процента | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| повышение ставок | Ratenerhöhung |
| повышение ставок | Ratenanstieg |
| политика нулевой процентной ставки | Nullzinspolitik (ddrevs) |
| положительная разница в уровнях процентных ставок | Zinsvorsprung |
| понижать процентную ставку | den Zinssatz herabsetzen |
| понижать процентную ставку | den Zinssatz ermäßigen |
| попредметная ставка | erzeugnisgebundener Satz (налогового обложения) |
| последующее установление уточнённых налоговых ставок | Nachholung der Steuerfestsetzung |
| Постановление об установлении и публикации ставок дисконтирования резервов | RückAbzinsV (Verordnung über die Ermittlung und Bekanntgabe der Sätze zur Abzinsung von Rückstellungen (Rückstellungsabzinsungsverordnung) Andrewjo) |
| потоварная ставка | erzeugnisgebundener Satz (налогового обложения) |
| почасовая сметная ставка | Stundenkosten (затрат) |
| почасовая ставка зарплаты | Stundensatz (lcorcunov) |
| почасовая тарифная ставка | Stundenlohnsatz nach Tarif |
| превышение общеобязательных процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| превышение общих процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| процентная ставка | Vomhundertsatz |
| процентная ставка | Zinshöhe |
| процентная ставка | Zinsfuß |
| процентная ставка банка | Bankzinsfuß |
| процентная ставка банковского кредита | Bankzinsfuß |
| процентная ставка ломбардных банковских кредитов | Lombardsatz |
| процентная ставка ломбардных банковских кредитов | Lombardzinsfuß |
| процентная ставка на операции с ценными бумагами | Abgabesatz |
| процентная ставка по вкладам | Passivzinssatz |
| процентная ставка по вкладам | Einlagenzinsfuß |
| процентная ставка по ипотеке | Hypothekenzinssatz (Zinssatz für die Hypothek/Hypotheken marinik) |
| процентная ставка по ломбардным кредитам | Lombardzinsfuß |
| процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinssatz |
| процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinsfuß |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| размеры тарифных ставок | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| разница в уровнях процентных ставок | Bedarfsspanne |
| разница в уровнях процентных ставок | Zinsspanne |
| разница в уровнях процентных ставок | Zinsmarge |
| разница между процентными ставками | Zinsgefälle |
| разница между процентными ставками | Zinsspanne |
| разница между процентными ставками | Zinsmarge |
| разница фрахтовых ставок | Frachtunterschied |
| разрыв между процентными ставками | Zinsspanne |
| разрыв между процентными ставками | Zinsmarge |
| расчётная процентная ставка | Rechnungszinssatz (DietrichvonUngleich) |
| расчётная процентная ставка | Kalkulationszinsfuß (jusik) |
| расчётная ставка | Verrechnungsrate |
| реальная процентная ставка | Realzinssatz (проц. ставка, очищенная от инфляции – inflationsbereinigter Zinssatz Евгения Ефимова) |
| реальная ставка | Realzins (Siegie) |
| регулирование процентной ставки | Zinssatzregulierung |
| рост ставок | Ratenerhöhung |
| рост ставок | Ratenanstieg |
| сближение процентных ставок | Zinssatzangleichung |
| сближение ставок процента | Zinssatzangleichung |
| сверх соответствующей базовой процентной ставки | über dem jeweils gültigen Basiszinssatz (ichplatzgleich) |
| сверхтарифные ставки | übertarifliche Festlegungen (на предприятии) |
| система прогрессивных ставок | Tarifprogression (напр., налогообложения) |
| систeма процентных ставок | Zinsgefälle |
| скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| снижение процентной ставки | Zinsreduktion |
| снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| снижение фрахтовой ставки | Frachtermäßigung |
| снижение фрахтовой ставки | Frachterleichterung |
| соглашение о тарифных ставках | Tarifabschluss (AndrewDeutsch) |
| соглашение о тарифных ставках | Tarifvertrag |
| соотношение между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne (оплаты труда) |
| сотрудник на полную ставку | Vollzeitkraft (Anuvadak) |
| специальная ставка таможенного тарифа | Ausnahmezollsatz |
| справка таможенного органа о ставках пошлины | Zollauskunft |
| средняя процентная ставка | Durchschnittszinssatz |
| средняя ставка | Durchschnittssatz |
| средняя ставка | Durchschnittsrate |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории | durchschnittliche Lohngruppe |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | durchschnittliche Lohngruppe |
| средняя ставка налога | Durchschnittssteuersatz |
| средняя тарифная ставка | Ecklohn (ФРГ) |
| ставка в промилле | Vomtausendsatz |
| ставка в процентах | Vomhundertsatz |
| ставка внешних таможенных пошлин | Außenzollsatz |
| ставка для исчисления поземельного и промыслового налогов | Steuermaßzahl |
| ставка железнодорожного тарифа | Bahntarifsatz |
| ставка заработной платы | Lohnsatz |
| ставка заработной платы | Gehaltssatz |
| ставка импортной пошлины | Einfuhrzollsatz |
| ставка исключительного тарифа | Ausnahmefrachtsätz |
| ставка лицензионного вознаграждения | Satz der Lizenzgebühr |
| ставка налога | Abgabesatz |
| ставка налога | Hebesatz |
| ставка налога с оборота | Umsatzsteuersatz |
| процентная ставка налогового сбора | Abgabesatz |
| ставка переучёта векселей | Rediskontsatz |
| ставка по наличным вкладам | Bardepotsatz |
| ставка подоходного налога | Einkommensteuersatz |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktsatz |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktzinssatz |
| ставка процент распределения накладных расходов | Aufschlagesatz |
| ставка распределения прибыли | Gewinnverteilungsquote |
| ставка рынка | Marktrate |
| ставка сельскохозяйственного налога | Landwirtschaftssteuersatz |
| ставка сельскохозяйственного налога | Satz der Landwirtschaftssteuer |
| ставка складского хранения | Lagerungssatz |
| ставка страховых сумм при страховании от несчастных случаев | Gliedertaxe |
| ставка таможенной пошлины, устанавливаемая странами, входящими в какой-либо таможенный союз | Binnenzollsatz (напр., ЕЭС) |
| ставка таможенной пошлины, устанавливаемая странами, входящими в какой-либо экономический союз | Binnenzollsatz (напр., ЕЭС) |
| ставка таможенных пошлин, взимаемых странами таможенного союза при импорте из третьих стран | Außenzollsatz |
| ставка тарифа на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| ставка учётного банковского процента | Diskontsatz |
| ставка фрахта | Frachtschein |
| ставка фрахта | Frachtrate |
| ставка чистого процента по кредиту | Nettozinssatz |
| ставка экспортной пошлины | Ausfuhrzollsatz |
| сторона в переговорах об установлении тарифных ставок | Tarifkontrahent |
| структура процентных ставок | Zinsgefälle |
| таблица ставок заработной платы | Gehaltstabelle |
| таблица тарифных ставок | Frachtsatzzeiger |
| тариф, предусматривающий для каждого разряда определённую ставку обложения | Steuersatztarif |
| тарифная ставка | Lohnsatz |
| тарифная ставка | Grundlohn (Andrey Truhachev) |
| тарифная ставка | Tarifquote |
| тарифная ставка | Tarifgehalt |
| тарифная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| тарифные ставки на отдельные виды энергии | Energietarife |
| твёрдая процентная ставка | fester Zinssatz |
| твёрдая процентная ставка | fester Zinsfuß |
| типовой коллективный договор о тарифных ставках | Rahmentarifvertrag |
| уравнивание ставок таможенных пошлин | Angleichung von Zollsätzen (YuriDDD) |
| установление ставки налога | Veranlagung |
| установление тарифных ставок | Festsetzung der Löhne |
| учётная ставка | Geldsatz |
| учётная ставка | Basiszinssatz (mit 3 % über den Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu verzinsen Bison) |
| учётная ставка | Leitzins (translator24) |
| учётная ставка | Bankdiskontfuß |
| учётная ставка | Bankdiskontsatz |
| учётная ставка | Eskompte |
| учётная ставка | Eskont |
| фаза низких процентных ставок | Niedrigzinsphase (Лорина) |
| фрахтовая ставка | Frachtschein |
| фрахтовая ставка | Rate |
| фрахтовая ставка на наливной тоннаж | Tankerrate |
| фрахтовая ставка на танкеры | Tankerrate |
| фрахтовая ставка нетто | Nettorate (без учета скидок и надбавок) |
| фрахтовые ставки за перевозку сборного груза | Kundensätze |
| шкала ставок оплаты за труд | Entgeltgruppe (makhno) |
| штрафная повышенная ставка процента | Sanktionszinsen |
