| Russian | German |
| административные сборы | Verwaltungsgebühren |
| амортизационный сбор | Abnutzungsgebühr |
| аукционный сбор | Versteigerungsgebühr |
| аукционный сбор | Auktionsgebühr |
| бандерольный сбор | Streifensteuer (акцизный налог) |
| бандерольный сбор | Banderolensteuer (акцизный налог) |
| бандерольный сбор | Zeichensteuer |
| бандерольный сбор | Stempelmarkensteuer |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | Depotgebühr |
| бесспорное взыскание налогов и сборов | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| бесспорное взыскание налогов и сборов, срок уплаты которых наступил | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| бремя таможенных сборов и пошлин | Zollbelastung |
| валовой сбор зерновых | Bruttogetreideernte |
| валовой сбор сельскохозяйственных культур | Gesamternte |
| вексельный сбор | Wechselsteuer |
| весовой сбор | Wägegeld |
| весовой сбор | Wägegebühr |
| возврат уплаченного сбора | Gebührenerstattung |
| возмещение экспортёрам сумм уплаченного ими налога с оборота и компенсационного сбора | Ausfuhrhändlervergütung (одна из мер государственно-монополистического стимулирования экспорта в ФРГ) |
| выравнивающий сбор | Ausgleichungssteuer |
| выравнивающий сбор | Ausgleichssteuer |
| гарнцевый сбор | Mahlgebühr |
| гарнцевый сбор | Mahlgeld |
| гарнцевый сбор | Mahlabgabe |
| гербовый сбор | Stempelgebuhr |
| гербовый сбор | Urkundensteuer |
| государственные сборы за выдачу лицензии | Betriebssteuern |
| денежные сборы | Geldgebühren |
| денежный сбор | Geldsteuer |
| денежный сбор | Geldabgabe |
| доплата к фрахтовому сбору | Surcharge (при возникновении непредвиденных обстоятельств, удорожающих морскую перевозку) |
| доплата почтового сбора | super tax |
| доплата почтового сбора | Surtax |
| дополнительные импортные сборы | Einfuhrnebenabgaben |
| дополнительные налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrnebenabgaben |
| дополнительные сборы | Nebenabgaben |
| дополнительный сбор | Ergänzungsabgabe |
| дополнительный сбор | Nebengebühr (на транспорте) |
| дополнительный почтовый или телеграфный сбор | Nachgebühr |
| дополнительный сбор | Aufschlag |
| дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Fluggastgebuhr |
| дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Flughafengebühr |
| дополнительный сбор к стоимости товара | taxe a la valeur ajoutee |
| дополнительный таможенный сбор | Akzidenz |
| дополнительный фрахтовый сбор | Surcharge |
| дорожный сбор | Wegesteuer |
| доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| единая система сбора и подготовки данных | Erfassungs- und Aufbereitungssystem (в области экономики) |
| за вычетом всех налогов и сборов | netto (о доходе) |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | KomAbgC |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabengesetz |
| исчисление размера сбора | Gebührenberechnung |
| кампания по сбору средств | Sammelaktion (среди населения) |
| квитанция об уплате сбора | Gebührenzettel |
| комиссионный сбор за доставку | Beförderungsentgelt (другая) |
| коммунальные сборы | Kommunalabgaben |
| коммунальные сборы | Gemeindeabgaben |
| компенсационный сбор | Ausgleichungssteuer |
| компенсационный сбор | Ausgleichssteuer |
| компенсационный сбор | Ausgleichsgebühr |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| концессионный сбор | Konzessionsgebühr |
| корабельный сбор | Tonnagesteuer |
| корабельный сбор | Schiffsgebuhr |
| корабельный сбор | Tonnengeld |
| корабельный сбор | Frachtzoll |
| культурный сбор | Kulturabgabe (в ГДР) |
| маклерский сбор | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| маклерский сбор | Maklergebühr |
| марка гербового сбора | Stempelmarke |
| марка гербового сбора | Steuermarke |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| монопольный уравнительный сбор | Monopolausgleich |
| налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgaben |
| налоги ч сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgaben |
| не очищен от сборов | nicht freigemacht |
| незаконное взимание и присвоение налогов и сборов | Abgabenüberhebung |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов или взимание их в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| неправомерное взимание сборов в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| облагаемый сборами | abgabenpflichtig |
| общая сумма сборов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| общинные сборы | Gemeindeabgaben |
| обязанность оплаты почтовым сбором | Freimachungszwang |
| обязательная оплата почтовым сбором | Freimachungszwang |
| операционные расходы по сбору пошлин | Zollabfertigungskosten |
| предварительная оплата почтовых сборов | Frankierung |
| оплачено почтовым сбором | Porto bezahlt |
| предварительно оплачивать почтовым сбором | frankieren |
| освобождение от таможенных сборов | Zollfreischreibungsverfahren |
| освобождение от таможенных сборов | Zollfreischreibung |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührennachlass |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührenerlass |
| освобождённый от платежей или сборов | abgabenfrei |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| основной сбор | Grundgebühr |
| отметка об оплате почтовым сбором | Frankierungsvermerk (вместо марки) |
| отметка об оплате почтовым сбором | Frankovermerk (вместо марки) |
| отметка об уплате почтового сбора при отправке | Freimachungsvermerk |
| оценочный сбор | Taxationsgebühr |
| очистка от налогов и сборов судна | Einklarierung (при заходе в порт) |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| очищать от налогов и сборов судно | einklarieren (прибывшее в порт) |
| очищено от сборов и пошлин | freigemacht |
| патентно-лицензионные сборы | Patent- und Lizenzgebühren |
| платежи и сборы за услуги | Dienstleistungsabgabe |
| побочные сборы | Nebenabgaben |
| подлежащий облагаемый налогом или сборами | abgabenpflichtig |
| подлежащий обложению налогом или сборами | abgabenpflichtig |
| подлежащий обложению пошлиной или сборами | gebührenpflichtig |
| положение о порядке уплаты сбора | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, налогов | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, пошлин | Gebührenordnung |
| положение о сборах | Steuerordnung |
| портовые сборы | Hafenabgaben (при морских перевозках) |
| портовые сборы | Hafengebühren (при морских перевозках) |
| портовые сборы | Hafengeld (при перевозках по внутренним водным путям) |
| портовые сборы | Kaispesen |
| портовые сборы | Hafenzoll (при морских перевозках) |
| Постановление "Об установлении порядка взимания сборов каким-либо органом" | Gebührenverordnung (так у нас принято писать 4uzhoj) |
| поступления от лицензионных сборов | Erlöse aus Lizenzen |
| почтовые сборы | Postporto |
| почтовые сборы и сборы телесвязи | Post- und Fernmeldegebühren (телефона, телеграфа, радио) |
| почтовый сбор | Frankogebühr |
| правила взимания сборов | Steuerordnung |
| право сбора налогов и использования налоговых средств | Ertragshoheit |
| преференциальный сбор | Ausgleichungssteuer |
| преференциальный сбор | Ausgleichssteuer |
| причальный сбор | Kaigebühren |
| причальный сбор | Kaispesen |
| причальный сбор | Anlegegebühr |
| причальный сбор | Ankergeld |
| причальный сбор | Ankergebühr |
| регулирующий сбор | Lenkungsabgabe (lcorcunov) |
| сбор, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| сбор взносов | Beitragskassierung |
| сбор вторичных | sekundärstatistische Erhebung |
| сбор вторичных статистических данных | sekundärstatistische Erhebung |
| сбор выгрузку | Entladegebühr |
| сбор данных | Datengewinnung |
| сбор денег | Gelderhebung |
| сбор за возврат | Rücksendegebühr (почтового отправления) |
| сбор за заказное почтовое отправление | Einschreibegeld |
| сбор за заказное почтовое отправление | Einschreibeporto |
| сбор за заказное почтовое отправление | Einschreibegebühr |
| сбор за инкассирование векселя | Einziehungsgebühr |
| сбор за использование аэропортов, взимаемый управлениями аэропортов с предприятий воздушного сообщения | Flughafengebühr |
| сбор за напоминание о необходимости оплаты просроченного платежа | Mahngebühr (letzte-mahnung.de Soldat Schwejk) |
| сбор за перевалку грузов | Umschlagsgebühr |
| сбор за пользование водными путями | Wasserstraßenbenutzungsgebühr |
| сбор за помещение объявления в газете | Anzeigengebühr |
| сбор за право вывоза товара с таможенного склада | Zollabfertigungskosten |
| сбор за право вывоза товара со склада таможни | Zollabfertigungskosten |
| сбор за принятие груза у отправителя | Abholgebühr |
| сбор за проверку и клеймение | Eichgeld |
| сбор за проверку и клеймение | Eichgebühr |
| сбор за провоз уплачен | frankiert |
| сбор за разгрузку | Entladegebühr |
| сбор за регистрацию товарного знака | Warenzeichengebühr |
| сбор за регистрацию товарных знаков | Warenzeichengebühr |
| сбор за таможенный досмотр почтовых отправлений | Verzollungspostgebühr |
| сбор за транзитный провоз | Durchgangsgebühr |
| сбор за услуги по декларированию груза | Abfertigungsgebühr (товаров) |
| сбор за хранение | Verwahrungsgebühr |
| сбор за чеканку золотых монет | Prägegebühr |
| сбор за чеканку золотых монет | Prägeschatz |
| сбор за чеканку золотых монет | Schlagschatz |
| сбор за экспедицию груза | Abfertigungsgebühr |
| сбор и утилизация отходов | Entsorgung |
| сбор информации сведений | Informationssamlung (makhno) |
| сбор информации | Informationsgewinnung |
| сбор налогов | Steuerbeitreibung |
| сбор первичных статистических данных | primärstatistische Erhebung |
| сбор пожертвований | öffentliche Sammelungen (среди населения) |
| сбор пожертвований | Sammelaktion |
| сбор с игорных домов | Spielbankenabgabe |
| сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankatur |
| сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankierung |
| сбор утильсырья | Altstofferfassung |
| сборы, взимаемые в целях регулирования рынка | Marktlenkungsabgaben |
| сборы, взимаемые за выдачу импортной лицензии | Einfuhrbewilligungsgebühren |
| сборы за выдачу импортной лицензии | Einfuhrbewilligungsgebühren |
| сборы за наложенный платёж | Nachnahmekosten |
| сборы за протест | Protestkosten (векселя) |
| сборы за услуги органов управления | Verwaltungsgebühren |
| сборы за хранение грузов на берегу реки | Ufergeld |
| сборы за хранение грузов непосредственно на территории железнодорожной станции | Platzgeld |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| сборы, уплата которых предусмотрена при заключении договоров страхования | Geschäftsgebühren |
| свободный от уплаты сбора | gebührenfrei |
| сервисный сбор | Auftragspauschale (Tatsh) |
| служебный документ, подлежащий оплате гербовым сбором | gebührenpflichtige Dienstsache |
| снижение размера сбора | Gebührenerlass |
| снижение сборов | Reduzierung der Gebühren (Andrey Truhachev) |
| специальный сбор | spezielle Abgabe |
| процентная ставка налогового сбора | Abgabesatz |
| страховой сбор | Versicherungssteuer |
| суверенное право сбора налогов | Ertragshoheit |
| судебный сбор | Vollstreckungsgebühr |
| судебный сбор по бюджетному процессу | Vollstreckungsgebühr |
| судовые сборы | Schiffahrtsabgaben (напр., за пользование каналами, шлюзами) |
| таблица сборов | Gebührentabelle |
| таблица сборов за перевозку 100 кг груза на 1 км | Entfernungsstaffel |
| таможенные сборы | Zollabgaben |
| таможенные сборы | Zollabfertigungsgebühren |
| таможенные сборы и платежи | Zollabfertigungsgebühren |
| дополнительный таможенный сбор | Zollnebengebühr |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuerordnung |
| типовое положение о сборах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о сборах | Mustersteuerordnung |
| типовые правила взимания сборов | Mustersteuersatzung |
| типовые правила взимания сборов | Mustersteuerordnung |
| тоннажный сбор | Schiffsgebuhr |
| тоннажный сбор | Frachtzoll |
| транзитный сбор | Transitgebühr |
| транзитный сбор | Transitabgabe |
| упаковочный сбор | Verpackungsgebühren |
| уплата сбора за провоз | Frankierung |
| уплатить почтовый сбор | einen Brief freimachen |
| федеральный сбор | Bundesabgabe |
| шлюзные сборы | Schleusengeld |
| шоссейный сбор | Chausseezoll |
| экспедиторский сбор | Abfertigungsgebühr |
| экспедиционный сбор | Expeditionsgebühr |
| экспортный сбор | Ausfuhrabgabe |
